гнев
|
anger, wrath
|
гнев Божий
|
wreath of God
|
Голгофа
|
Calvary, Golgotha
|
гордыня
|
arrogance, pride
|
Господи, помилуй!
|
Lord, have mercy, Kyrie Eleison
|
господствующая церковь
|
established church
|
Господь
|
the Lord, God
|
Господь Саваоф
|
the Almighty God, the Lord of Hosts, Lord of Sabaoth
|
государственная религия
|
official religion; established church
|
грех
|
sin, transgression
|
грех смертный
|
Deadly sin
|
греховность
|
Depravity
|
грехопадение
|
the fall
|
грешить
|
to sin, commit a sin, transgress
|
грешник
|
sinner, culprit
|
грешник кающийся
|
penitent
|
грешный
|
sinful
|
Гроб Господень
|
the Holy Sepulchre
|
Дева Мария
|
Virgin Mary, Our Lady, the Virgin
|
десятина
|
tithe
|
Десятисловие
(Десять заповедей Моисея или
Декалог Моисея )
|
the Ten Commandments (the Decalogue)
1. I am the Lord your God. You shall have no other Gods before me
2. You shall not make for yourself a graven image
3. You shall not take the name of the Lord your God in vain
4. Observe the sabbath day
5. Honour your father and your mother
6. You shall not kill
7. You shall not commit adultery
8. Neither shall you steal
9. Neither shall you bear false witness against your neighbour
10. Neither shall you covet your neighbour’s wife, and you shall not desire your neighbour’s house, … or anything that is your neighbour’s.
|
диаспора - иудейская диаспора
|
the Dispersion
|
Деяния апостолов
|
the Acts of the Apostles
|
догмат
|
dogma, doctrine, article of faith
|
Дух Святой
|
Holy Spirit, Holy Ghost
|
душа
|
soul
|
дьявол
|
Devil
|
дьявольский
|
devilish, infernal
|
евангелист
|
evangelical; gospeler (чтец)
|
Евангелие
|
Gospel
|
Евхаристия
|
the Eucharist, the Lord’s supper
|
Единая святая соборная и апостольская церковь
|
One Holy Catholic and Apostolic church
|
епископ
|
bishop
|
ересь
|
heresy
|
еретик
|
heretic
|
жертвоприношение
|
oblation, sacrifice
|
жизнь вечная
|
everlasting life, eternal life
|
Жития святых
|
Lives of Saints, hagiography
|
завет
|
testament
|
Завет ветхий
|
the Old Testament
|
Завет новый
|
the New Testament
|
загробная жизнь
|
afterlife
|
закон Божий
|
the law of the Lord; Bible chairs (школьный предмет)
|
заповедь
|
commandment
|
Заповеди блаженства (из Евангелия)
(Мф., 5:3-12)
|
the Beatitudes :
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство небесное
Blessed the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.
Блаженны плачущие, ибо утешатся
Blessed they that mourn, for they shall be comforted.
Блаженны кроткие, ибо они наследут землю
Blessed the meek, for they shall inherit the earth.
Блаженны алчущии и жаждущие правды, ибо они насытятся
Blessed they who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут
Blessed the merciful, for they shall find mercy.
Блаженны чистые сердцем ибо они Бога узрят
Blessed the pure in heart, for they shall see God.
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими
Blessed the peace-makers, for they shall be called sons of God.
Блаженны изгнанные за правлу, ибо их есть Царство Небесное
Blessed they who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня
Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake.
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах
Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens.
|
запрет
|
prohibition
|
запретный плод
|
forbidden fruit
|
звон колокольный
|
toll, chime, peal
|
идол
|
idol
|
идолопоклонник
|
idolater
|
идолопоклонничество
|
idolatry
|
Иегова
|
Jehovah
|
иезуит
|
Jesuit
|
Иисус Христос
|
Jesus Christ
|
икона
|
icon
|
икона чудотворная
|
miracle-working icon
|
иконостас
|
iсonostasis, icon-stand, altar screen
|
индульгенция
|
indulgence
|
ипостась
|
hypostasis
|
Искупитель
|
the Redeemer
|
искушение
|
temptation, allurement
|
Исповедание веры
|
the Сreed
|
исповедоваться
|
to confess (one’s sins), make one’s confession to sb, shrive
|
исповедующийся
|
penitent
|
исповедь
|
penance, confession
|
Иуда
|
Judas, Jude
|
иудей
|
Jew
|
каббала
|
cab(b)ala
|
кальвинизм
|
Calvinism
|
кальвинист
|
Calvinist
|
канонизация
|
canonization
|
кара Божья
|
visitation of God
|
кардинал
|
cardinal
|
катехизис
|
catechism
|
католицизм
|
Catholicism
|
католический
|
(Roman) Catholic
|
каяться
|
to repent, shrive
|
клерикал
|
cleric
|
клерикальный
|
clerical
|
Ковчег завета
|
the Ark of the Covenant
|
колокольня
|
belfry, steeple, bell tower
|
конец света
|
the end of the world, apocalypse
|
крест Господень
|
the Holy Cross, Holy Rood
|
крест наперсный
|
crucifix, small cross
|
крестины
|
christening, baptism
|
креационизм
|
creationism
|
кредо
|
creed; credo (часть мессы)
|
крест
|
cross
|
креститься
|
to cross oneself
|
крестовый поход
|
crusade
|
крещение
|
baptism, christening, chrismation; marking sb with a cross
|
крещение водой
|
water baptism
|
Крещение Господне
|
the Epiphany, the Baptism of Our Lord Jesus Christ in the Jordan, Theophany
|
кропление святой водой
|
asperges
|
кроткий
|
meek
|
купель
|
(baptismal) font
|
курия римская
|
Roman Curia
|
лавра
|
laura, large monastery
|
литургия
|
liturgy, mass, common prayer
|
личностное существование Бога
|
God existing personally
|
любовь к ближнему
|
love for one’s neighbours
|
любостяжание
|
greed, cupidity, love of gain
|
лютеранин
|
Lutheran
|
лютеранская церковь
|
Lutheran Church
|
лютеранский
|
Lutheran
|
лютеранство
|
Lutheranism
|
Люцифер
|
Lucifer, Satan
|
Мадонна
|
Madonna
|
масон
|
mason
|
межконфессиональный
|
all-faith, inter-confessional
|
месса
|
the mass
|
Мессия
|
Messiah
|
милосердие
|
mercy, benevolence, charity
|
миропомазание
|
confirmation
|
мирянин
|
layman, laic
|
митрополит
|
metropolitan
|
молитва
|
prayer; (до и после еды) grace
|
монастырь
|
(мужской) monastery, cloister; (женский) nunnery, convent
|
монах
|
monk, friar
|
монах нищенствующий
|
mendicant friar
|
монашество
|
monasticism
|
мощи
|
relics
|
муки Христа
|
the Agony of Christ
|
мученик
|
martyr
|
нагорная проповедь
|
the Sermon on the Mount
|
настоятель монастыря
|
prior, abbot, rector; Reverend Father, Father Superior
|
небеса
|
heaven
|
небесный
|
heavenly
|
Небесный Отец
|
Our Heavenly Father
|
ненасилие
|
non-violence
|
неопалимая купина
|
the burning bush
|
неофит
|
neophyte
|
непогрешимость папы
|
infallibility of the Pope
|
непогрешимый
|
infallible
|
непорочное зачатие
|
immaculate conception; ~ Христа the Virgin Birth of Christ
|
непорочный
|
chaste, immaculate
|
непостижимый
|
incomprehensible
|
непристойный
|
base, lewd
|
непротивление злу
|
non-resistance to evil
|
нетленный
|
incorruptible
|
нищенство
|
begging
|
нищенствовать
|
to beg
|
нищенствующий орден
|
mendicant order
|
нищий
|
beggar
|
нищий духом
|
mean-spirited
|
Новый завет
|
the New Testament
|
Ноев ковчег
|
the Ark of Noah
|
нравственность
|
morality, morals, ethics
|
Обетованная земля
|
the Promised Land
|
обращать в веру
|
to convert, proselyte
|
обращение в веру
|
conversion
|
обряд
|
rite, ceremony, action, divine office
|
обрядовый
|
ceremonial
|
община
|
community
|
оглашение
|
proclamation
|
оглашённый
|
adherent, audient
|
оправдание верой
|
justification by faith
|
Орден босых кармелитов
|
Order of Discalced Carmelites
|
Орден меньших братьев (францисканцев)
|
Minor Order of Friars
|
Орден меньших братьев капуцинов
|
Minor Capuchin Order of Friars
|
Орден отшельников святого Августина
|
Order of Hermits of St Augustine
|
Орден святого Бенедикта
|
Order of St Benedict
|
Орден цистерцианцев
|
Order of Cistercians
|
освящённый
|
consecrated
|
отделение церкви от государства
|
separation of church and state
|
откровение
|
revelation
|
отлучение от церкви
|
excommunication
|
отпущение грехов
|
absolution
|
Отче наш
|
Our Father, the Lord’s prayer, Pater Noster
|
отшельничество
|
hermitage
|
паломничество
|
pilgrimage
|
панихида
|
the last rites, requiem, the last offices
|
папа римский
|
the Pope
|
папский
|
papal, pontifical
|
Папский григорианский университет
|
Pontifical Gregorian University
|
Папский престол
|
the Holy See
|
паства
|
flock, charge
|
пастырь
|
pastor
|
Пасха
|
the Easter
|
Патриарх
|
Patriarch
|
первордный грех
|
the original sin
|
Писание Святое
|
the Holy Scriptures
|
плащаница туринская
|
the shroud of Turin
|
подвижничество
|
asceticism, hermitage
|
покаяние
|
penance, penitence
|
поклон земной
|
down-to-earth bow
|
поклонение волхвов
|
the Adoration of the Magi
|
поминки
|
commemoration meeting
|
поминовение
|
prayer for the dead, remembrance (of the dead) in prayer, anamnesis
|
Понтифекс максимус
|
Pontifex Maximus
|
порок
|
vice
|
пост великий
|
the Lent
|
поститься
|
to fast
|
пострижение
|
cutting sb’s hair; tonsure
|
Потоп великий
|
the Flood
|
поучение
|
homily
|
праведник
|
righteous one, holy man
|
праведность
|
righteousness
|
правило веры
|
article of faith
|
православие
|
Orthodoxy
|
Православная церковь
|
Orthodox Church
|
православный
|
Orthodox
|
праздник церковный
|
church festival, holiday, holy tide
|
праздничный
|
festive
|
праздновать
|
to commemorate
|
праотец
|
ancestor
|
прах
|
ash
|
прегрешение
|
transgression
|
предавать анафеме
|
to anathematize, accurse
|
предание Иуды
|
the betrayal of Judas
|
Предвечный
|
the Ancient of Days
|
предопределение
|
predetermination
|
предсказывать
|
to prophesy; divine
|
преисподняя
|
inferno, abyss
|
прелюбодеяние
|
adultery, fornication; совершать ~ to commit adultery
|
Преображение Господне
|
the Holy Transfiguration of Our Lord Jesus Christ
|
Пресвитерианская церковь
|
Presbyterian Church
|
пресвитерианский
|
Presbyterian
|
пресвитерианство
|
Presbyterianism
|
престольный праздник
|
Patron Saint’s Day
|
Пресуществление
|
the Eucharist
|
приходский священник
|
parish priest, parson, rector
|
прихожанин
|
parishioner, churchgoer, worshipper
|
Причастие
|
Holy Communion, the Blessed Sacrament
|
причащаться
|
to communicate, to make one’s communion
|
Причащение
|
the Eucharist
|
провидение
|
providence, foresight, prophecy, prevision
|
проклятие
|
curse
|
проклятый
|
accursed
|
промысел Божий
|
the providence, God’s administration; ~ Божий о мире God’s administration of the world
|
проповедник
|
preacher
|
проповедовать
|
to preach
|
проповедь
|
sermon, homily
|
пророк
|
prophet
|
Пророков книги
|
the (Books of) Prophecy
|
пророческий
|
prophetic
|
пророчество
|
prophecy
|
просфора
|
altar bread, communion bread, prosphora
|
протестант
|
Protestant
|
протестантизм
|
Protestantism
|
Протестантская епископальная церковь
|
Protestant Episcopal Church
|
Протестантская конференция
|
Protestant Conference
|
Протестантские реформированные церкви
|
Protestant Reformed Churches
|
протоиерей
|
arch-priest; bishop
|
прощение
|
forgiveness, remission
|
прощённое воскресенье
|
Shrove Sunday
|
Псалмы
|
the Psalms
|
псалом
|
psalm
|
псаломщик
|
psalmist, acolyte, clerk, sexton, sacristan, verger
|
Псалтирь
|
the Book of Psalms, Psalter
|
пятидесятничество
|
Pentecostalism, the Pentecostal movement
|
Пятидесятница
|
Pentecost, Whitsunday, Trinity Sunday
|
Пятикнижие Моисеево
|
the Pentateuch
|
развратный
|
debauched, seductive, profligate
|
развращать
|
to seduce
|
разделение церквей
|
division of churches
|
раскаяние
|
contrition
|
раскол
|
dissent
|
раскольник
|
dissenter, schismatic
|
распятие
|
crucifixion
|
распятый
|
crucified
|
религиозность
|
religiosity, piety, piteousness
|
религия
|
religion
|
реликвия
|
relic
|
реформат
|
Reformat
|
Римско-католическая церковь
|
Roman Catholic Church
|
рождественская ёлка
|
Christmas tree
|
рождественская звезда
|
Advent star
|
рождественский
|
Christmas
|
рождественский гимн
|
carol
|
рождественский подарок
|
Christmas-box
|
Рождество Господа Бога нашего Иисуса Христа
|
the Nativity of Our Lord Jesus Christ
|
Рождество Христово
|
Christmas, the Nativity of Christ; до Рождества Христова before Christ (BC); после Рождества Христова Anno Domini (AD)
|
рукоположение
|
ordination, entering the church
|
Русская православная церковь
|
Russian Orthodox Church
|
ряса
|
cassock, frock; (монашеская) habit
|
Сатана
|
Satan, arch-foe, arch-fiend, arch-enemy
|
светлое Христово воскресенье
|
Easter Sunday, Bright Sunday
|
святая вода
|
holy water
|
Святая земля
|
the Holy Land
|
святая святых
|
sanctuary, holy of holies, the Most Holy place, altar, sanctum
|
Святое семейство
(Дева Мария, младенец Иисус, св. Иосиф)
|
the Holy Family
|
Святой грааль
|
the Holy Grail
|
Святой Дух
|
the Holy Spirit, the Holy Ghost, the Comforter
|
святой заступник
|
Patron Saint
|
святой отец
|
the Holy Father (Бог); reverend father (священник)
|
Святой престол
|
the Holy See
|
святость
|
sanctity, holiness
|
святые дары
|
the holy sacraments
|
святыня
|
shrine, holy thing, sacred thing
|
святых культ
|
cult of Saints
|
священник
|
priest, minister, good man; старший ~ dean; приходский ~ parson
|
Священное писание
|
the Holy Scriptures, the Holy Writ
|
священномученик
|
priestly martyr, hieromartyr
|
священнослужитель
|
church officer, good man, churchman, clerk
|
священство
|
priesthood; clergy; (таинство) holy orders
|
секта
|
sect
|
сектант
|
sectarian, dissenter
|
секуляризировать
|
laicize
|
семинарист
|
seminary student
|
семинария духовная
|
ecclesiastical seminary, theological school
|
семисвечник
|
seven-branched candlestick
|
семь смертных грехов
|
seven deadly sins
|
Септуагинта
|
Septuagint
|
серафим
|
seraph
|
символ веры
|
creed
|
симфония (церкви и государства)
|
symphony
|
синод
|
synod
|
скиния
|
tabernacle
|
скит
|
small monastery, skete; cell
|
скорбь
|
grief, sorrow, affliction, adversity
|
скрижаль
|
tablet
|
слава в вышних Богу!
|
glory to God on high, Gloria in Excelisis
|
слава Господня
|
glory of the God
|
сладострастный
|
voluptuous
|
слово
|
word; (проповедь) sermon
|
Слово Божье
|
the Word of God, the Logos
|
Слово жизни
|
the Word of Life
|
служба церковная
|
church service, divine service, celebration, public worship
|
смирение
|
humility, meekness
|
Снятие со креста
|
Descent form the Cross
|
соблазн
|
allurement
|
собор
|
(храм) cathedral; (собрание) convocation, council, assembly
|
соборование
|
concelebration, extreme unction
|
совершать богослужение
|
to celebrate, administer the divine service
|
совершать грех
|
to transgress, commit sin
|
совершать таинство
|
to administer a sacrament
|
совершение (таинства)
|
administration
|
совершенный
|
perfect
|
совершенство
|
perfection
|
Создатель
|
the Author, the Creator, the Maker
|
сон вещий
|
prophetic dream
|
сочельник
|
Christmas Eve, the Twelfth Night
|
Сошествие во ад
|
Descent into hell
|
Сошествие Святого Духа
|
the Advent, Descent of the Holy Spirit
|
спасение
|
salvation, redemption
|
Спаситель
|
the Saviour, the Redeemer, the Deliverer
|
Список запрещённых книг
|
Index Librorum Prohibitorum
|
сребреник
to sell for thirty pieces of silver
|
piece of silver;
продать за тридцать сребреников
|
сребролюбие
|
greed for money
|
Сретение Господне
|
the Meeting of Our Lord and Saviour Jesus Christ, the Presentation of the Lord in the Temple
|
старообрядец, старовер
|
Old Believer
|
старообрядческий
|
Old Believer
|
старообрядчество
|
Old Belief
|
странничество
|
pilgrimage
|
Страсти Господни
|
the Passions of our Lord, the Agony of Christ
|
страстная неделя
|
the Holy Week, the Passion Week, the Maundy week
|
страстная пятница
|
Good Friday
|
страстное воскресенье
|
Passion Sunday
|
страстной
|
of our Lord’s Passions
|
страстной четверг
|
Maundy Thursday
|
страстотерпец
|
martyr
|
страх Божий
|
awe of God, fear of the Lord
|
суббота
|
Saturday, Sabbath
|
cубботний
|
sabbatical
|
Судный день
|
day of the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great Assize, the Last Assize, the Day of the Lord
|
суета
|
vanity
|
сутана
|
cassock, soutane
|
схимник
|
monk having taken vows of schema
|
схоласт
|
scholiast
|
Сын Божий
|
the Son of God
|
творение
|
creation
|
Творец
|
the Creator
|
теолог
|
theologian
|
теологический
|
theological
|
теология
|
theology
|
теология католическая
|
Catholic theology
|
трепет
|
fear
|
Троица
|
the Trinity; (праздник) Whitsunday
|
туринская плащаница
|
shroud of Turin
|
тщеславие
|
conceit
|
убеждение
|
conviction
|
угодник
|
Saint
|
угодный (Богу)
|
acceptable (before God)
|
умилостивить
|
to propitiate, expiate
|
униатская церковь
|
Uniate church
|
уния
|
union
|
уныние
|
despondency, despair; впадать в ~ - to fall into despondency
|
усопший
|
departed, deceased
|
Успение
|
the Assumption;(Пресвятой Богородицы) the Assumption of the Virgin, the Falling Asleep of the Mother of God, the Repose of the Mother of God
|
устав монастырский
|
monastery statute
|
устав религиозного ордена
|
observance
|
устав Русской православной церкви
|
Regulations of the Russian Orthodox Church
|
Утешитель
|
the Comforter, the Consoler, the Paraclete
|
утреня
|
matins
|
уходить в монастырь
|
to cloister
|
учение
|
doctrine, teaching
|
учение церкви
|
the teaching of the church, the Magisterium (катол.)
|
фанатик
|
fanatic
|
фанатичный
|
fanatic
|
фарисей
|
pharisee
|
филокве
|
filoque
|
фимиам
|
incense
|
францисканец
|
Franciscan
|
фундаментализм
|
fundamentalism
|
фундаменталист
|
fundamentalist
|
ханжа
|
hypocrite
|
хвала
|
praise
|
хвалебная молитва
|
prayer of praise, prayer of worship
|
храм
|
temple, church, cathedral
|
христианин
|
Christian
|
христианская вера
|
Christian faith
|
христианский
|
Christian
|
христианское летоисчисление
|
Christian era
|
христианство
|
Christianity; (христианский мир) Christendom
|
Христос
|
Christ
|
Царица небесная (Богородица, Дева Мария)
|
the Queen of Heaven
|
царство Божие
|
the Kingdom of God
|
царство небесное
|
the heavenly kingdom
|
целибат
|
celibate
|
целование Иуды
|
the kiss of Judas
|
целомудрие
|
chastity
|
церемония
|
ceremony, action
|
церковное здание
|
church house
|
церковное кладбище
|
church yard, graveyard, God’s acre
|
церковное крыльцо
|
porch
|
церковное облачение
|
vestments, church attire, canonicals, robes
|
церковное погребение
|
church burial
|
церковное право
|
church law, canon law
|
церковное установление
|
canon
|
церковное хоровое пение
|
choir service
|
церковноприходский
|
parish, parochial
|
церковнославянский
|
Church Slavonic
|
церковнослужитель
|
church officer, sacristan, minor order
|
церковный
|
church, ecclesiastical
|
церковь
|
church, house of worship
|
церковь катакомбная
|
catacomb church
|
церковь поместная
|
local church
|
чаша гнева Господня
|
vial of God’s wreath
|
чаять (надеяться, уповать)
|
to hope, look for, long for
|
человек
|
human being, person, individual, man
|
человеколюбивый (Бог)
|
the Lover of Man
|
человеческий
|
human
|
человечество
|
mankind, humanity
|
чёрт
|
Devil
|
четвероевангелие
|
the four gospels
|
чётки
|
rosary, prayer-beads, chaplet
|
чистилище
|
purgatory
|
чистота
|
purity
|
читать проповедь
|
to preach, deliver a sermon
|
чревоугодие
|
gluttony
|
чудо
|
miracle, wonder
|
чудотворец
|
miracle-worker, wonders-worker
|
чудотворная икона
|
miracle-working icon
|
чудотворный
|
holy, miracle-working, wonders-working
|
чудотворный источник
|
holy well
|
чудотворство
|
working of miracles
|
