Отчет
Испано-Российского центра языка и культуры ЮФУ за 2013 год
Сроки
|
Название мероприятия
|
Программа мероприятия
|
январь – декабрь
|
Образовательные
программы
http://esp-centr.sfedu.ru
|
1. Организация и проведение курсов исп. языка (по различным уровням и продолжительности), включая подготовку к международному экзамену D.E.L.E.
2. Проведение международного экзамена DELE.
3. Модернизация модулей программы ДПО "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (испанский язык)"
4. Заседания клуба Aula Hispánica: форумы, презентации, лекции, творческие вечера, просмотры испанских и латиноамериканских фильмов на русском и испанском языках и т.д., посвященные культуре и истории цивилизации испаноязычных народов
http://esp-centr.sfedu.ru/ru/news/455--aula-hispanica ; http://esp-centr.sfedu.ru/ru/news/683--lcentro-hispanicor-volver
|
Субботние встречи в Клубе AULA HISPÁNICA
|
Внедрение
инновационных
технологий
(поэтапный план мероприятий представлен ниже в соответствии со сроками реализации)
|
1. Обновление и модернизация сайта Центра (www.esp-centr.sfedu.ru):
- модернизация Интернет-платформы сайта для размещения докладов участников международн. конференций по испанистике, межкультурной коммуникации, теории и практике перевода: открытие Конференц-зала ИРЦ ЮФУ http://conf.esp-centr.sfedu.ru/;
- модернизация Виртуальной библиотеки (испанский сегмент) http://www.esp-centr.sfedu.ru/ru/virtual_library;
- модернизация электронных ресурсов для развития e-learning технологий в обучении http://www.esp-centr.sfedu.ru/ru/2011-07-01-04-53-32;
- открытие новых разделов сайта: Магистратура, DELE, Instituto Cervantes и т.д. http://esp-centr.sfedu.ru
2. Дальнейшая разработка инновационного проекта «Мир без границ» (Виртуальный филологический университет на базе ИРЦ ЮФУ) http://esp-centr.sfedu.ru :
- формирование сетевого научно-академического сообщества;
- установка высокотехнологичного оборудования (видеокамеры, LED-телевизоры и т.д.);
- внедрение новейших технологий: организация международных научных интерактивных он-лайн конференций, форумов и семинаров, телемостов и т.д.;
- дальнейшая разработка испано-русского и русско-испанского сегментов электронного Интернет-словаря к Олимпийским Играм 2014 года (совместный проект преподавателей и студентов ИРЦ ЮФУ и Российско-Испанского Центра Университета Кадиса).
3. Внедрение инновационных технологий для обучения переводу, для проведения научно-практических семинаров и конференций, а также мероприятий Центра в рамках клуба Áula Hispánica.
|
Международная
деятельность
|
Расширение и углубление межинституциональных связей с вузами и организациями Иберо-Американского ареала.
- Проведение переговоров с Университетом Саламанки, Университетом Бургоса, Университетом Вальядолида (Кампус Сории), Университетом Кадиса.
Согласованы и подготовлены к подписанию договоры об академической мобильности.
- Достигнута договоренность: о совместном руководстве диссертациями, о проведении совместных научных исследований, о введении русского языка как 2/3 иностранного, о проведении совместных академических чтений в режиме on-linе.
- Перспективы (2014 - 2015 уч.г.): договоры о программах двойных дипломах магистров по «Теории перевода и межкультурной коммуникации» и «Зарубежной филологии» (+ бакалавриат); развитие проекта «Мир без границ» на базе ИРЦ ЮФУ.
- Переговоры и подготовка документов для приема в весеннем семестре 2012/13 уч.г. студентов из испанских и латиноамериканских вузов
- Переговоры и координирование программы обучения испаноязычных студентов
- Переговоры и подготовка документов для приема в 1-ом семестре 2013/14 уч.г. студентов из испанских вузов
Детализация программ мобильности и стажировок представлена в таблице в соответствии со сроками реализации каждой программы.
Переговоры, переписка, подготовка документов, формирование групп, проведение тестирования, координирование программ обучения.
Переговоры, подготовка документов, координирование программы пребывания
Осенний семестр 2012/13 уч.г. – 1 преп.
Весенний семестр 2013/14 уч.г. – 2 преп.
|
Организация деловых визитов, встреч и переговоров
|
Программа академической мобильности и паритетных обменов с испанскими и латиноамериканскими вузами (прием студентов из испанских и латиноамериканских вузов)
|
январь – декабрь
|
Стажировки ППС, студентов и магистрантов ЮФУ и Центра в университетах Испании и Латинской Америки
|
Приглашение специалистов из вузов Испании и Латинской Америки для работы в ЮФУ
|
Перевод и администрирование испаноязычной версии сайта ФФЖ ЮФУ
|
Перевод контента официального сайта ФФЖ ЮФУ на испанский язык
|
Формирование Библиотеки Испано-Российского Центра
|
Расширение книжного фонда библиотеки ИРЦ по испанистике, художественной литературе и общим вопросам языкознания, перевода и межкультурной коммуникации.
|
январь –
июнь
|
Годовое обучение в Кантабрийском университете
Семестровые стажировки студентов ЮФУ в университетах Испании
|
Кантабрийский университет (Фонд «Комильяс»)
2012/13 уч.г. - 3 магистранта ФФЖ ЮФУ
Университет Кадиса:
- семестровые стажировки – 3 магистранта
- программа двойных дипломов – 1 магистрант ФФЖ
|
Семестровые стажировки студентов из испанских и латиноамериканских вузов
|
- весенний семестр 2012/13 уч.г.
Университет Кадиса – 2 магистранта
Университет Аликанте – 2 студ.
Университет Комплутенсе – 1 студ.
- осенний семестр 2013/14 уч.г.
Университет Аликанте – 1 студ.
|
13 – 17
февраля
|
Участие в международной образовательной выставке AULA 2013 в Мадриде
|
Подготовка и презентация выставочных материалов ЮФУ на испанском языке: брошюры о международных образовательных программах ЮФУ, ИРЦ ЮФУ, ФФЖ ЮФУ, курсах русского языка, образовательной и исследовательской деятельности ЮФУ. Встречи с представителями университетов, предприятий, образовательных центров и учреждений Испании.
http://www.esp-centr.sfedu.ru/ru/news/607--qula-2013q
|
19 - 23 февраля
|
Участие в международной образовательной выставке Didacta - die Bildungsmesse 2013 в Кельне
|
Подготовка выставочного сегмента на русском и английском языках, представление инновационного высокотехнологичного проекта: «Мир без границ» (Виртуальный филологический университет на базе ИРЦ ЮФУ). Встречи с представителями университетов, предприятий, образовательных центров и учреждений Германии. Переговоры и рабочие встречи с представителями Университета г. Мюнстер (Westfälischen Wilhelms-Universität Münster) и Виртуального университета г. Хаген (FernUniversität in Hagen).
http://www.esp-centr.sfedu.ru/ru/news/608--didacta-2013-
|
март
|
Международная аккредитация ИРЦ ЮФУ Институтом Сервантеса (Испания)
|
Подписан протокол о признании ИРЦ ЮФУ официальным центром по приему экзаменов для получения международного сертификата DELE.
|
март –
апрель
|
Подготовка языковых стажировок и стажировок по программе включенного обучения в университетах Испании и Латинской Америки
|
Формирование групп для прохождения языковой стажировки в Университете Кадиса, Университете Аликанте (Испания) и Технологическом университете Монтеррея (Мексика), подготовка и оформление документов (на период: весна – лето – осень 2013)
|
март - май
|
Стажировка в Университете Кадиса по программе включенного профильного обучения (1-3 месяца)
|
Программа "Испанская цивилизация. Перевод в сфере профессиональной коммуникации" - 10 студентов и магистрантов ЮФУ + 1 преподаватель (ФФЖ ЮФУ)
http://www.esp-centr.sfedu.ru/ru/news/627-2013-04-09-12-38-59
|
4 – 5
апреля
|
Участие в ежегодной выставке «Образование. Карьера. Бизнес» (выставочный зал «Вертол-ЭКСПО»)
|
Подготовка стенда и представление образовательных и инновационных проектов ИРЦ ЮФУ: программа ДПО «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», «Интенсивные курсы испанского языка», международный экзамен D.E.L.E., высокотехнологичный проект «Университет без границ» и т.д.
http://www.esp-centr.sfedu.ru/ru/news/629--l-r
|
15 апреля – 16 мая
|
Месяц
Иберо-Американской культуры
| Организация и проведение мини-фестиваля современной культуры испаноязычных стран. Встречи в клубе Aula Hispánica, посвященные испанскому яз. и культуре ( http://www.esp-centr.sfedu.ru/ru/news/647-aula-hispanica- ), а также:
Международный научно-практический семинар «Искусство, культура и литература: три связующих элемента дружбы народов» - телемост
Партнер: Instituto Tecnológico de Monterrey, Мексика
Программа: http://esp-centr.sfedu.ru/ru/news/630-programma-pervyh-sovmestnyh-akademicheskih-internet--chtenii
Конференция "Национальная идентичность сквозь призму диалога культур"
Программа: http://conf.esp-centr.sfedu.ru/
|
Первые совместные академические Интернет – чтения ЮФУ и ITESM
(в режиме on-line)
(28.04.13.-07.05.13.)
|
Международная научно-практическая виртуальная интерактивная конференция
(05.05.13. – 15.05.13.)
|
16 – 18 мая
|
Участие в международном фестивале "Дни Европы"
|
Презентация проектов международного сотрудничества ИРЦ ЮФУ. Открытые уроки испанского языка для всех желающих. Участие в Ярмарке Международных образовательных программ.
Программа: http://www.esp-centr.sfedu.ru/ru/news/646--16-18-2013
|
18 мая
|
Участие в ежегодном фестивале «День выпускника ЮФУ»
|
Подготовка и представление экспозиции международных образовательных программ Испано-Российского Центра
http://www.esp-centr.sfedu.ru/ru/news/651--l-2013r
|
май
|
Открытие программы подготовки к сдаче международного экзамена D.E.L.E.
|
Первое тестирование - в ноябре 2013 г. При успешном прохождении экзамена выдается Сертификат Института Сервантеса
Программа: http://esp-centr.sfedu.ru/ru/news/622--dele
|
май – июнь
|
Стажировка в Технологическом университете Монтеррея (Мексика)
|
Языковые и профильные программы обучения – 5 уч-ся ЮФУ + 1 – профессор (факультет философии и культурологии ЮФУ)
http://www.esp-centr.sfedu.ru/ru/news/655-my-letim-v-latinskuyu-ameriku
|
июль – август
|
Языковая стажировка в Университете Кадиса
|
Принимали участие: 6 студентов и магистрантов ЮФУ + 1 преподаватель (ФФЖ ЮФУ)
http://esp-centr.sfedu.ru/ru/news/662-2013-08-19-09-38-50
|
сентябрь
|
Языковая стажировка в Университете Аликанте
|
Принимали участие: 10 студентов и магистрантов ЮФУ + 1 доцент (кафедра истории архитектуры и искусства и архитектурной реставрации ЮФУ)
|
Видео-обращение ректора ЮФУ Боровской М.А. к Совету директоров Испано-Российского Фонда
|
Подготовка видео-обращения ректора ЮФУ к Совету директоров Испано-Российского Фонда и его перевод на испанский язык (Заседание 25.09.13. в штаб-квартире Банка Santander). Подготовка видео-презентации ЮФУ (на испанском языке).
|
18 – 19 сентября
|
Участие в IV Международном конгрессе испанистов РФ в Москве: «Испания и Россия в новом коммуникативном пространстве XXI в.»
|
Подготовка видео-презентации ИРЦ ЮФУ (на исп. яз.). Представлено 3 доклада: “Potencial pragmático de las unidades fraseológicas intensificadoras”– Н.В. Карповская; “Acerca del reflejo de la capacidad intelectual de la persona en fraseologismos con un componente animal” - Е.А. Корман; “En torno a la modelación del estilo comunicativo mexicano en el discurso literario (en la novela “Entre fantasmas” por F- Vallejo)” - И.Р. Абкадырова.
http://esp-centr.sfedu.ru/ru/news/667--l-r
|
28 – 29
сентября
|
IV Фестиваль Науки Юга России
|
Подготовка и презентация выставочных материалов об образовательных программах ИРЦ ЮФУ и о международных программах обучения в вузах Испании и Латинской Америки
http://esp-centr.sfedu.ru/ru/news/669-iv-
|
сентябрь – октябрь
|
Участие в международной образовательной выставке «Expo Universidad 2013»:
г. Буэнос-Айрес (Аргентина), г. Богота (Колумбия), г. Каракас (Венесуэла)
|
- Подготовка и презентация выставочных материалов на испанском языке (выставочные постеры, стенды, брошюры о международных образовательных программах ЮФУ, ИРЦ ЮФУ, ФФЖ ЮФУ, курсах русского языка и др., образовательной и исследовательской деятельности ЮФУ).
- Перевод видеоматериалов на испанский язык.
- Дублирование фильма о ЮФУ на испанский яз.
- Переговоры с представителями различных университетов, предприятий, образовательных центров и учреждений Латинской Америки.
- Согласованы и подготовлены к подписанию рамочные договоры и договоры об академической мобильности.
- Достигнута договоренность о введении русского языка как 2 и 3 иностранного; реализация проекта «Мир без границ» на базе ИРЦ ЮФУ.
http://esp-centr.sfedu.ru/ru/news/678--expouniversidad-2013-
|
ноябрь
|
Ярмарка международных образовательных программ «Обучение за рубежом»
|
Презентация международных программ Испано-Российского Центра: информация о возможностях обучения в вузах Испании и Латинской Америки, а также о языковых стажировках.
|
22 – 23 ноября
|
Проведение международного экзамена D.E.L.E.
|
При успешном прохождении тестирования выдается Сертификат Института Сервантеса
http://esp-centr.sfedu.ru/ru/news/620--dele-2013-
|
29
ноября
|
Международная студенческая конференция «Цивилизация и культура народов испаноязычных стран»
|
Подготовка и проведение международной / межвузовской студенческой конференции (разработка программы конференции, отбор докладов и презентаций) – рабочие языки: русский и испанский
http://esp-centr.sfedu.ru
|
ноябрь 2013 – февраль 2014
|
Подготовка к Первым дискуссионным студенческим круглым столам в режиме телемостов: «Отражение этновитальности и мультикультурности в литературе России и Мексики»
|
Партнер: Технологический университет Монтеррея ITESM (отделение филологии, Кампус Куэрнавака, Мексика).
Разработка программы, уточнение тем, подготовка материалов для дискуссий.
Подготовка технологического и программного обеспечения (подготовка необходимого оборудования и интерактивной платформы WEBEX и т.д.).
|
25
декабря
|
Католическое Рождество
|
Организация и проведение Католического Рождества на испанском языке (программу мероприятия готовят студенты РГФ и слушатели ИРЦ ЮФУ)
http://esp-centr.sfedu.ru
| |
