Учебно-методический комплекс дисциплины «Актуальные вопросы лексикографии»

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ (РПУД)

Очная форма подготовки

• 
  ознакомить студентов с современным состоянием в отечественной и зарубежной теоретической и прикладной лексикографии,
  
• 
  ввести основные лексикографические понятия,
  охарактеризовать традиционные и новые отрасли лексикографии: толковая лексикография, идеография, учебная лексикография, научно-техническая лексикография, двуязычная лексикография,
  
• 
  научить анализировать и описывать микро и макроструктуру словаря и определять тип словаря.
  

• 
  уметь использовать понятийный аппарат теоретической и прикладной лингвистики для решения профессиональных задач;
  
• 
  уметь структурировать и интегрировать знания из различных областей профессиональной деятельности и обладать способностью их творческого использования в ходе профессиональной деятельности;
  
• 
  уметь выбирать и рекомендовать учебные словари в соответствии с уровнем владения студентом английским языком;
  

• 
  способность оценить качество исследования в данной области, соотнести информацию с уже имеющейся, логично и последовательно представить результаты собственного исследования;
  
• 
  владеть когнитивно-дискурсивными умениями, направленными на извлечение имплицитной и эксплицитной информации, содержащейся в тексте;
  
• 
  уметь работать с основными информационно-поисковыми и экспертными системами, системами представления знаний.
  

• 
  развить способность самостоятельно решать конкретные задачи профессиональной деятельности в сфере лексикографирования;
  
• 
  умение критически анализировать и оценивать лингвистические и терминологические словари;
  
• 
  уметь грамотно пользоваться лексикографическими источниками;
  
• 
  овладеть основами практического использования основных методов лексикографического представления значения языковых единиц;
  

1. 
   СТРУКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ теоретичесКОЙ ЧАСТИ КУРСА
   

1. 
   Краткий экскурс в практическую лексикографию.
   
2. 
   Дословарный период, ранний период, современный развитый период. Становление теоретической отечественной и зарубежной лексикографии.
   
3. 
   Предмет теоретической лексикографии и ее основные составляющие.
   

1. 
   Что такое словарь?
   
2. 
   Принципы и функции универсального словаря.
   
3. 
   Мегаструктура словаря. Макроструктура словаря. Микроструктура словаря.
   
4. 
   Метаязык словаря.
   
5. 
   Лексикографический параметр. Лексикографические средства.
   

1. 
   Основополагающая классификация Л.В. Щербы.
   
2. 
   Классификация по неперекрещивающимся признакам.
   
3. 
   Параметрическое описание словарей.
   
4. 
   Сопоставительный анализ отечественных и зарубежных классификаций словарей.
   
5. 
   Определение типа словаря.
   

1. 
   Краткая история учебной лексикографии.
   
2. 
   Предмет и задачи. Учебный словарь.
   
3. 
   Типы учебных словарей.
   
4. 
   Словари активного типа.
   
5. 
   Англоязычные учебные словари: описание и оценка.
   

1. 
   Лексикография как научная область в русской лингвистике.
   
2. 
   Традиции и тенденции развития английской лексикографии (ХІХ-ХХІ вв.).
   
3. 
   Слово и его лексикографическое представление в словарях различных типов современного английского языка.
   
4. 
   Типология словарей.
   
5. 
   Толковые словари.
   
6. 
   Словари синонимов, антонимов, омонимов, паронимов современного английского языка.
   
7. 
   Идеографические словари.
   
8. 
   Лингвострановедческие словари современного английского языка.
   
9. 
   Учебные словари современного английского языка.
   
10. 
    Активные словари современного английского языка.
    
11. 
    Словари лингвистических терминов.
    
12. 
    Энциклопедические, терминологические словари.
    
13. 
    Лексикография и современные информационные технологии.
    
14. 
    Словарь и перевод.
    

4. 
   тематика и перечень курсовых работ и рефератов (курсовыХ проектов)
   

1. 
   Современные концепции теоретической лексикографии
   
2. 
   Лексикографические традиции в России и за рубежом
   
3. 
   Типология словарей
   
4. 
   Становление лингвострановедческой лексикографии и опыт составления лингвострановедческих словарей
   
5. 
   Компьютерная лексикография и электронные словари
   
6. 
   Учебная лексикография и типы учебных словарей
   
7. 
   Англоязычная лексикография
   
8. 
   Опыт создания ассоциативных словарей
   
9. 
   Словари субстрандартной лексики в отечественной и зарубежной лексикографии
   
10. 
    Проблемы лексикографического описания идиом
    

1. 
   Дубичинский, В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие.- Москва: Флинта: Наука, 2009.
   
2. 
   Карпова, О.М. Английская лексикография: учеб. пособие для вузов.- Москва: Академия, 2010.
   
3. 
   Крупнов, В.Н. Лексикографические аспекты перевода: учеб. пособие. – Москва: Либроком, 2009.
   
4. 
   Крысин, Л.П. Слово в современных текстах и словарях: учеб. пособие. Москва: Знак, 2008.
   
5. 
   Крысин, Л.П. Современный русский язык: Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие.- Москва: Академия, 2009.
   
6. 
   Лебедева, Л.Д. Введение в курс английской лексикографии: учеб. пособие. Москва: Высш. школа, 2008.
   
7. 
   Медникова, Э.М. Значение слова и методы его описания: учеб. пособие. -Москва: Либроком, 2010.
   

1. 
   Федорова, И.В. Учебная лексикография. Теория и практика = Dictionary Use: учеб. пособие.- Москва: Академия, 2006.
   
2. 
   Апресян Ю. Д. Лексикографическая концепция Нового Большого англо-русского словаря // Новый Большой англо-русский словарь. Т. 1. – М. : Русский язык, 2001. – С. 6–17.
   
3. 
   Берков В. П. Двуязычная лексикография : учебник. – СПб. : Изд-во С.-Петербург. ун-та, 1996. – 248 с.
   
4. 
   Будагов Р. А. Толковые словари в национальной культуре народов. 2-е изд., доп. – М. : Добросвет, 2006. – 272 с.
   
5. 
   Гак В. Г. Словарь // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева . – М. : Советская энциклопедия, 1990. – С. 462–464.
   
6. 
   Герд А. С. Основы научно-технической лексикографии. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1986. – 70 с.
   
7. 
   Гринев С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь : учеб. пособие. Изд. 3-е, доп. – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 224 с.
   
8. 
   Иванищева О. Н. Лексикографирование культуры. – СПб. : Изд-во С.-Петербург. ун-та, 2004. – 136 с.
   
9. 
   Карпова О. М. Лексикографические портреты словарей современного английского языка. – Иваново : Иванов. гос. ун-т, 2004. – 192 с.
   
10. 
    Кудашев И. С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики. – Helsinki: Helsinki University Print, 2007. – 443 с.
    
11. 
    Hartmann, R. R., James, J. Dictionary of Lexicography. – Beijing : Foreign Language Teaching and Research Press, 1998. – 180 p.
    
12. 
    Hartmann, R. Teaching and researching lexicography. – Pearson Education Limited, 2001. – 211 p.
    
13. 
    Temmerman, R. Towards new ways of terminology description. The sociocognitive approach. – Amsterdam : John Benjamins Publishing Company. – 258 p.
    
14. 
    Zgusta, L. Manual of Lexicography. – Praha : Academia, 1971. – 360 p.
    

1. 
   Болотнова, Н. С. Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография [Электронный ресурс] : Контрольно-тренировочные задания : Учеб. пособие / Н. С. Болотнова, А. В. Болотнов. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 112 с. http://www.znanium.com/bookread.php?book=405907
   
2. 
   Романова Н.Н., Филиппов А.В. Словарь. Культура речевого общения: Этика, прагматика, психология / Н.Н. Романова, А.В. Филиппов. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 304 с. http://www.znanium.com/bookread.php?book=196633
   
3. 
   Карпова, И. А. Толково-исторический словарь русского языка: ткани [Электронный ресурс] / И. А. Карпова. - 2-е изд., стереотип. - М. : Флинта, 2011. - 218 с. http://www.znanium.com/bookread.php?book=405838