  RescOp - Development of rescue operations in the Gulf of Finland
Проект программы международной конференции
International conference program’s draft
MARITIME SAFETY – OVERCOMING CHALLENGES
БЕЗОПАСНОСТЬ МОРЕПЛАВАНИЯ – ОТВЕТ НА НОВЫЕ ВЫЗОВЫ
25th – 26th September 2012 / 25 – 26 Сентября 2012
Hotel Oktyabrskaya, St Petersburg, Ligovsky prospekt, 10, 1-st floor, Big Conference Hall
Гостиница Октябрьская, Санкт-Петербург, Лиговский проспект 10, 1-й этаж, Большой конференц-зал
Day 1 – Risk Assessment and Safety of Navigation in the Gulf of Finland
Оценка рисков и безопасность мореплавания в Финском заливе
Tuesday 25th September 2012 – Вторник, 25 сентября 2012
|
08:30 - 09:30
|
Registration and Welcome Coffee / Регистрация участников и кофе
|
09:30 - 09:40
|
Seminar opening. Welcome to participants.
Открытие семинара. Приветствие участникам
Ivan Kostylev, President of the Admiral Makarov State Maritime Academy
Костылев Иван Иванович, президент ГМА им. адм. С.О.Макарова
Georgiy Psarev, expert, ENPI projects
Псарев Георгий Михайлович, Объединенный технический секретариат программы «Соседство Юго-Восточная Финляндия - Россия», эксперт
|
09:40 - 10:00
|
RescOp - Development of rescue operations in the Gulf of Finland
Проект RescOp – Развитие спасательных операций в Финском заливе
Kyösti Vesterinen, Managing Director of Finnish Lifeboat Institution
Кюости Вестеринен, управляющий директор Финского Добровольного Общества по поиску и спасанию на воде
|
Risks and safety – Риски и безопасность
Chairman Pentti Kujala – председатель Пентти Куяла
|
10:00 - 10:20
|
Maritime traffic and safety research activities in the Gulf of Finland Морской транспорт и научные исследования безопасности мореплавания в Финском заливе
Pentti Kujala, Professor, Aalto University
Пентти Куяла, профессор, университет Аальто, Хельсинки, Финляндия
|
10:20 - 10:40
|
Risk assessment in shipping industry
Оценка риска применительно к проблемам судоходства
Vladimir Vasilyev, PhD., Central Marine Research & Design Institute CNIIMF
Васильев Владимир Янович, к.т.н., заместитель генерального директора по научной работе ЗАО «ЦНИИМФ»
|
10:40 - 11:00
|
Development of Strategic Safety Management Model for Maritime SAR Разработка стратегической модели безопасности мореплавания для морских операций по поиску и спасанию
Floris Goerlandt, Researcher, Aalto University
Флорис Гоерланд, научный сотрудник, Университет Аальто, Хельсинки, Финляндия
|
11:00 – 11:20
|
Discussions / Дискуссия
|
11:20 – 11:50
|
Coffee / Кофе-тайм
|
-
Maritime SAR – Поиск и спасение на море
Chairman Kyösti Vesterinen – Председатель Кюости Вестеринен
|
11:50 - 12:10
|
Maritime rescue services in Finland
Служба поиска и спасения на море в Финляндии
Petteri Leppänen, Lieutenant commander, The Finnish Border Guard
Петтери Леппанен, капитан-лейтенант, Финская Пограничная служба
|
12:10 - 12:30
|
Volunteer rescue services and training in Finland
Добровольная служба спасения и подготовка волонтеров в Финляндии
Jori Nordström, Operations Manager, The Finnish Lifeboat Institution
Юори Нордстрём, менеджер по операциям Финского Добровольного Общества по поиску и спасанию на воде
|
12:30 - 12:50
|
Marine rescue system in Russia
Система поиска и спасания на море в России
Andrey Zelenikin, deputy head of State Maritime Rescue Coordination Centre
Зеленикин Андрей Анатольевич, заместитель начальника Государственного морского спасательно-координационного центра Invited / Приглашен
|
12:50 - 13:10
|
Use of Finnish experience in training of rescuers in Russia
Использование финского опыта подготовки спасателей добровольной службы спасания в России
Igor Kalinin, Executive, Russian Voluntary Maritime Rescue Society Kronstadt
Калинин Игорь Владимирович, директор Добровольного общества спасателей Кронштадт
|
13:10 – 13:30
|
Discussions / Дискуссия
|
13:30 – 14:30
|
Lunch / Обед
|
Environmental protection – Защита окружающей среды
Chairman Alexey Orekhov – Председатель Алексей Орехов
|
14:30 - 14:50
|
Assessment of sub regional risks of oil spills and other hazard substances and improvement of responses means (BRISK)
Оценка субрегиональных рисков разливов нефти и других опасных веществ и улучшение средств реагирования (BRISK)
Gennady Semanov, Head of ecological safety laboratory, CNIIMF
Семанов Геннадий Николаевич, начальник лаборатории экологической безопасности морского транспорта, ЗАО «ЦНИИМФ»
|
14:50 - 15:10
|
Simulation of oil spill response operations
Моделирование операций реагирования на разливы нефти
Alexey Orekhov, Deputy director of the Makarov Training Centre
Орехов Алексей Владимирович, заместитель начальника Морского УТЦ, ГМА им. адм. С.О. Макарова
|
15:10 - 15:30
|
Volunteers’ training for response operations ashore
Подготовка волонтеров к проведению работ по ЛРН
Igor Berezin, Head of environmental control of operations department, St.Petersburg City Government, Environment Protection Committee
Березин Игорь Константинович, начальник отдела координации аварийных работ Комитета по природопользованию, охране окружающей среды и обеспечению экологической безопасности Администрации Санкт-Петербурга
|
15:30 - 15:50
|
Educational and organizational problems and perspectives of environmental volunteers preparation in oil spill response operation in the coastal zone of Gulf of Finland.
Образовательные и организационное проблемы и перспективы подготовки добровольных волонтеров по борьбе с нефтяными разливами в Финском заливе
Victor Ionov and Ksenia Shelest, Division of Baltic and Arctic Projects (DIBAP), St.Petersburg State University
Ионов Виктор Владимирович и Шелест Ксения Дмитриевна, Отделение Балтийских и Арктических проектов, Санкт-Петербургский государственный университет
|
15:50 - 16:10
|
Discussions / Дискуссия
|
16:10 - 16:30
|
Coffee / Кофе-тайм
|
Professional training – Профессиональная подготовка
Chairman Mirva Salokorpi – Председатель Мирва Салокорпи
|
16:30 - 16:50
|
Necessity of navigators’ training for emergency actions in accidents
Необходимость подготовки судоводителей к действиям при авариях
Vadim Goncharov, Professor, St.Petersburg State Marine Technical University
Гончаров Вадим Константинович, профессор, СПб ГМТУ
|
16:50 - 17:10
|
VTS simulator for training operators in Kotka
Тренажерный комплекс подготовки операторов СУДС в Котке
Timo Alava, Training Manager, Kymenlaakson University of Applied Sciences
Тимо Алава, руководитель учебных программ в университете прикладных наук Кюменлаксо
|
17:10 - 17:30
|
Legal aspects for volunteers rescue services in Russia
Правовые аспекты подготовки волонтеров добровольной спасательной службы в России
Igor Kalinin, Executive, Russian Voluntary Maritime Rescue Society Kronstadt
Калинин Игорь Владимирович, директор Добровольного общества спасателей Кронштадт
|
17:30 - 17:50
|
Discussion / Дискуссия
|
17:50 - 18:00
|
Closing remarks – Подведение итогов
|
18:20 - 20:00
|
Welcome Party / Фуршет
|
-
Day 2 - Winter Navigation Safety
Безопасность судоходства в ледовых условиях
Wednesday 26th September 2012 / Среда, 26 Сентября 2012
|
Winter Navigation Safety – Безопасность мореплавания в зимних условиях
Chairman Mikko Niini – Председатель Mikko Niini
|
09:00 - 09:20
|
Safety of winter navigation 2011/12 – lessons learned in Finland
Уроки зимней навигации 2011/2012 в Финляндии
Ilmari Aro / Jarkko Toivola, Finnish Transport Agency
Илмари Аро / Ярко Тойвола, Финская морская администрация
|
09:20 - 09:40
|
Winter navigation safety in 2010-11 and 2011-12 – questions concerning ice breaker cooperation in Russian and Finnish ports
Опыт зимних навигаций 2010-2011 и 2011-2012 г.г. - Вопросы повышения безопасности ледовых проводок и повышения эффективности ледокольного обеспечения в замерзающих портах России и Финляндии
Oleg Glukhov, Deputy Harbor master of Big Port of St Petersburg
Глухов Олег Александрович, заместитель капитана морского порта «Большой порт Санкт-Петербург» по работе с филиалами
|
09:40 - 10:00
|
Tanker safety service in the Gulf of Finland in ice conditions as part of safety navigation in Baltic sea
Безопасность судоходства танкеров в Финском Заливе в зимний период - составная часть безопасности судоходства в Балтийском море
Yury Mogilyuk, Ice Fleet Manager, Unicom Management Services (Cyprus) Ltd.,
Alexander Olshevskiy, Deputy head of safety of navigation department, Sovсomflot,
Могилюк Юрий Карламович, менеджер флота танкеров ледового класса, Юником Кипр,
Ольшевский Александр Николаевич, заместитель начальника отдела безопасности мореплавания, ОАО «Совкомфлот»
|
10:00 - 10:20
|
Ship operations in harsh ice environment
Работа судов в тяжелых ледовых условиях
Anders Backman, Manager Polar Operations, Viking Supply Ships
Андерс Бэкман, капитан-наставник по полярным операциям, компания Викинг Саплай Шипс
|
10:20 – 10:40
|
Discussions / Дискуссия
|
10:40 – 11:10
|
Coffee / Кофе-тайм
|
Winter Navigation Safety - Безопасность мореплавания в зимних условиях
Chairman Vladimir Kuzmin – Председатель Владимир Кузьмин
|
11:10 - 11:30
|
Improving maritime safety in the GoF - New ship’s design to improve safety of ice navigation
Повышение безопасности мореплавания в Финском заливе - Новые конструкции судов для совершенствования безопасности плавания в ледовых условиях
Mikko Niini, President of Aker Arctic
Микко Ниини, президент судостроительного бюро Акер Арктик
|
11:30 – 11:50
|
Development of Polar Code
О ходе разработки Полярного Кодекса
Loliy Tsoy, Head of Icebreaking Technology Laboratory, CNIIMF
Цой Лолий Георгиевич, заведующий лабораторией ледокольной техники,
ЗАО «ЦНИИМФ»
Vladimir Shurpyak, Senior Principal Surveyor, Head Office of the Russian Maritime Register of Shipping
Шурпяк Владимир Кириллович, Главный специалист, Главное Управление Российского Морского Регистра Судоходства
|
11:50 - 12:10
|
“Risk based approach to assess the safety of ice navigation”
Использование рисков для оценки безопасности мореплавания в ледовых условиях
Kimo Jurmaa, DeltaMarin
Кимо Юрма, компания ДельтаМарин
|
12:10 – 12:30
|
Replenishment of the fleet by icebreakers of the new type is an essential requirement to improve safety of the navigation of ships and their icebreaker assistance in the Gulf of Finland
Пополнение флота ледоколами новых типов – неотъемлемое требование повышения безопасности плавания судов и их ледокольного обеспечения в Финском заливе
Glebko Yury, CNIIMF
Глебко Ю.В. ЗАО "ЦНИИМФ"
|
12:30 - 12:50
|
Discussion / Обсуждение
|
12:50 - 13:50
|
Lunch / Обед
|
Ice Breaking Support – Ледокольное обеспечение
Chairman Vladimir Kuzmin – Председатель Владимир Кузьмин
|
13:50 - 14:10
|
Russian-Finnish co-operation in icebreaking and ice management
Сотрудничество России и Финляндии в вопросах ледокольного обеспечения
Tero Vauraste, CEO, Arctia Shipping
Теро Ваурасте, генеральный директор компании Арктия Шиппинг
|
14:10 - 14:30
|
Ice advisors in the Gulf of Finland
Ледовые лоцмана в Финском заливе
Valdis Vihrov, Senior Pilot, Pilot service
Валдис Вихров, старший лоцман, лоцманская служба - invited
|
14:30 - 14:50
|
Hazard mitigation in ice operations, role of the rules
Total SA
Уменьшение рисков ледовых операций, роль правил
Kaj Riska, Total SA
Кай Риска, компания Тоталь СА
|
14:50 - 15:10
|
Discussions / Дискуссия
|
15:10 – 15:40
|
Coffee / Кофе-тайм
|
Training Aspects – Подготовка экипажей
Chairman Tero Vauraste – Председатель Tero Vauraste
|
15:40 - 16:00
|
Simulator training for ice navigation in Russia
Российский опыт РФ тренажерной подготовки экипажей судов для плавания в ледовых условиях
Vladimir Kuzmin, Leading Instructor, Makarov Training Centre
Кузьмин Владимир Евгеньевич, ведущий инструктор, МУТЦ ГМА им. адм. С.О. Макарова
|
16:00 – 16:20
|
Ice Train Project
Тренажерная подготовка к плаванию в ледовых условиях проект Ice Train
Seppo Lukinnen, representative of German Lloyd,
Сеппо Лукинен, представитель немецкого Ллойда - invited
|
16:20 – 16:40
|
Lecturing ice navigation in Belgium, a non ice-infested country - challenge or mission impossible?
Обучение ледовому плаванию в Бельгии при отсутствии льда - трудно решимая задача или проблема?
Ynse Yansens, Senior Lecturer, Antwerp Maritime Academy
Инсе Янсенс, Старший преподаватель, морская академия в Антверпене
|
16:40 – 17:00
|
Ice training in Norway – Подготовка к плаванию во льдах в Норвегии
Bård Bjørnsen, project manager, SMSC, Norway
Бард Бьёрнсен, руководитель проектов, тренажёрный центр SMS, Норвегия
|
Simulation Perspectives – Развитие тренажеров
Сhairman – Председатель - TBD
|
17:00 – 17:20
|
Navigation in ice with NTPRO 5000 bridge operation simulator.
Training Courseware.
Плавание во льдах с использование тренажера NTPRO 5000 - материалы для обучения.
Alexander Speransky, Leading Expert, Transas Technologies
Сперанский Александр Дмитриевич, Главный эксперт ЗАО «ТРАНЗАС ТЕХНОЛОГИИ»
|
17:20 – 17:40
|
Kongsberg
|
17:40 – 18:00
|
CSRI Krylova
|
18:00 – 18:20
|
Discussion. End of the seminar.
Обсуждение. Окончание работы семинара
|
|
Организаторы оставляют за собой право корректировки программы.
Organizers have an option to make amendments to the program. |
