Тюменский государственный университет «утверждаю»: Проректор по учебной работе

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

Институт филологии и журналистики

Кафедра перевода и переводоведения

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР: В.Д. Табанакова, д. ф. н., профессор

27. 
    Пояснительная записка
    

1. 
   Целью настоящего лекционного курса является формирование эффективных навыков текстовой деятельности, являющихся важной частью переводческой компетенции. Значимость данного курса обусловлена не только требованиями, предъявляемыми к профессиональной компетенции переводчика, но и потребностями всякого культурного человека. «Степень владения текстовой деятельностью (умение порождать тексты и понимать их) является одним из главных показателей общей культуры человека» (Болотнова, 2007:6).
   

7. 
   ознакомить студентов с современными подходами к изучению текста;
   
8. 
   сформировать знания о базовых понятиях теории текста;
   
9. 
   развить представление о переводе как о текстовой деятельности;
   
10. 
    сформировать умение адекватно воспринимать текст, усваивая не только его поверхностный, но и глубинный смысл,
    
11. 
    сформировать навыки предпереводческого анализа текста и переводческого комментария, основанные на умении воспринимать текст как структурно-семантическое и функциональное единство
    
12. 
    дать представление о том, как создавать тексты разных стилей и жанров с учетом конкретных экстралингвистических факторов (сферы общения, ситуации, адресата, целей и задач общения и т.д.);.