Бюллетень №318
Скачать 137.19 Kb.
|
BOE ОФИЦИАЛЬНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ
ПЕРЕВОД С ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
ГЛАВА ГОСУДАРСТВА
ХУАН КАРЛОС I КОРОЛЬ ИСПАНИИ Всем, кто читает и понимает настоящий документ. Знайте, что Испанский парламент принял, и Я утверждаю следующий Закон. ВВЕДЕНИЕ Принятие Закона 28/2005 от 26 декабря «О санитарных мерах против табакокурения и регулировании продажи, поставки, потребления и рекламы табачной продукции» считается поворотным моментом в политике нашей страны в сфере борьбы с табакокурением как в части запрета на курение в общественных местах, так и в плане организации мероприятий, направленных на избавление от привычки к употреблению табака, и лечении зависимости на средний и долгий сроки. С момента принятия закона прошло более четырех лет, и уже очевидно, что необходимо усилить защиту здоровья граждан, расширив запрет на курение в закрытых общественных местах, что, в свою очередь, соответствует требованиям граждан согласно итогам недавно реализованных опросов, а также следует из результатов различных исследований, проведенных по данной теме. В первую очередь данная мера относится к двум группам. Первая – несовершеннолетние, являющиеся наиболее восприимчивой и подверженной негативному влиянию табачного дыма в закрытых общественных помещениях частью населения. Вторая – работники сферы гостиниц и предприятий общественного питания, являющиеся наименее защищенными по сравнению с другими работниками и подвергающиеся пассивному курению. В связи с этим, в продолжение линии профилактики и контроля табакокурения со стороны Европейского Союза и в соответствии с конкретной стратегией Европейской Комиссии, чьей целью является расширение запрета на курение в закрытых помещениях к 2012 году во всех странах-членах – позицией, подкрепленной ратификацией Испании в 2004 г. Рамочной Конвенции по контролю за табаком ВОЗ, настоящий Закон, вносящий изменения в Закон 28/2005, направлен на ужесточение ограничений, имеющих целью расширить свободное от табачного дыма пространство. Рикардо Сан Висенте Урондо, Присяжный переводчик русского языка МИД Испании Барселона, 7 марта 2011 г. Единая статья. Изменение Закона 28/2005 от 26 декабря «О санитарных мерах против табакокурения и регулировании продажи, поставки, потребления и рекламы табачной продукции». В Закон 28/2005 от 26 декабря «О санитарных мерах против табакокурения и регулировании продажи, поставки, потребления и рекламы табачной продукции» внесены следующие изменения: Первое. Добавлена новая буква е) в статью 2, чье содержание теперь составляют раздел 1 данной статьи и новый раздел 2, которые отредактированы следующим образом: «е) Пространства общественного пользования: места, по обыкновению являющиеся общенародно доступными, или места коллективного пользования независимо от того, являются они государственными или частными. В любом случае, определяются в качестве пространств общественного пользования государственные и общественные транспортные средства. 2. В рамках настоящего закона, в сфере гостиниц и предприятий общественного питания под участком на открытом воздухе понимается полностью открытый участок, или открытый участок, имеющий по сторонам не более двух перегородок, заборов или стен.» Второе. Добавлен новый раздел 7 в статью 3, которая отредактирована следующим образом: «7. Правительство посредством Королевского Декрета определит состав и компоненты табачной продукции, в особенности, элементы, вызывающие привыкание, а также условия этикетирования, подлежащие исполнению.» Третье. Изменен первый параграф раздела b) статьи 4, которая отредактирована следующим образом: «b) Расположение: Оборудование для сбыта табачной продукции может располагаться только внутри газетных киосков, расположенных в общественных местах и в помещениях коммерческих предприятий, чьим основным видом деятельности является продажа периодических изданий с прямым доступом к общественным местам, в магазинах специального обслуживания, предусмотренных статьей 5.4 Закона 1/2004 от 21 декабря « О времени работы», которые расположены на станциях обслуживания, а также в тех помещениях коммерческих предприятий, которые относятся к буквам k), t) и u) статьи 7, в таких местах, которые бы позволили осуществлять прямое и постоянное наблюдение за их использованием со стороны владельца помещения коммерческого предприятия или его работников. Параллельно с продажей посредством оборудования для сбыта будет разрешена ручная продажа сигар и сигарилл, имеющих натуральный покровный лист, в тех помещениях коммерческих предприятий, которые располагают государственным разрешением, выданным Уполномоченным Рынка табачных изделий.» Рикардо Сан Висенте Урондо, Присяжный переводчик русского языка МИД Испании Барселона, 7 марта 2011 г. Четвертое. Изменена буква g) статьи 5, которая отредактирована следующим образом: «g) В любом другом месте, центре или учреждении, где запрещено его потребление, а также на участках на открытом воздухе, отмеченных в статье 7, за исключением указанного под буквой b) статьи 4.» Пятое. Отменена буква h) статьи 5. Шестое. Статья 6 отредактирована следующим образом: «Потребление табачной продукции должно производиться исключительно в тех местах или помещениях, в которых это не запрещено.» Седьмое. Статья 7 отредактирована следующим образом: «Статья 7. Запрет курения. Также запрещено курение в тех местах и помещениях, определенных нормативами автономных сообществ как:
Рикардо Сан Висенте Урондо, Присяжный переводчик русского языка МИД Испании Барселона, 7 марта 2011 г.
Восьмое. Статья 8 отредактирована следующим образом: «В местах, обозначенных под буквой t) предыдущей статьи, могут быть зарезервированы до 30% постоянных номеров для курящих постояльцев всегда, когда исполняются следующие условия:
Рикардо Сан Висенте Урондо, Присяжный переводчик русского языка МИД Испании Барселона, 7 марта 2011 г.
Девятое. Добавлен новый раздел 3 в статью 9, которая отредактирована следующим образом: «3. Запрещен во всех средствах массовой информации, включая службы информационных обществ, выпуск программ или изображений, в которых ведущие, участники или гости:
Десятое. Статья 12 отредактирована следующим образом: «Статья 12. Программы по борьбе с табачной зависимостью. Компетентные государственные органы направят представление о введении в действие санитарных программ по борьбе с табачной зависимостью в сети санитарных служб, в особенности, в службах первичной медико-санитарной помощи. Также будут введены программы, стимулирующие отказ от потребления табака в образовательных учреждениях, санитарных центрах, центрах труда и местах спорта и досуга. Учреждение групп по борьбе с табачной зависимостью будет поощрено и усилено в поле деятельности Межтерриториального Совета Национальной Системы Здоровья, который также определит приоритетные группы, являющиеся наиболее незащищенными. Доступ к лечению от табачной зависимости, чья действенность и затраты-эффективность будут подтверждены научными исследованиями, будет поощрено и усилено в поле деятельности Межтерриториального Совета Национальной Системы Здоровья, определяя, в свою очередь, стоимость своего включения в портфель услуг Национальной Системы Здоровья.» Одиннадцатое. Статья 13 отредактирована следующим образом: «Статья 13. Принятие мер. При принятии мер, изложенных в настоящей статье, следует учитывать, в частности, равенство полов и социальные различия. Также компетентные органы государственной власти будут содействовать принятию необходимых мер по защите здоровья и образованию несовершеннолетних с целью изначального предупреждения и недопущения потребления, а также помощи в избавлении от зависимости. В учебные планы преподавательского состава будут включены материалы, ориентированные на предупреждение и выработку понимания о вреде табакокурения. Будет оказано содействие введению программ для служб детской педиатрической помощи, содержащих специфическую информацию для курящих родителей, и кампаний о вреде, оказываемом табачным дымом на несовершеннолетних.» Рикардо Сан Висенте Урондо, Присяжный переводчик русского языка МИД Испании Барселона, 7 марта 2011 г. Двенадцатое. Изменена буква a) цифры 2 статьи 19, которая отредактирована следующим образом: «a) Курить в местах, где существует запрет на курение, или вне зон, специально для этих целей предназначенных.» Тринадцатое. Буква d) цифры 2 статьи 19 отредактирована следующим образом: «d) Отсутствие информации на входе в учреждение о запрете курения или неисполнение иных формальных обязательств, предписанных настоящим Законом.» Четырнадцатое. Отменена буква е) цифры 2 статьи 19. Пятнадцатое. Изменены буквы a) и b) цифры 3 статьи 19, которые отредактированы следующим образом: «a) Оборудовать зоны для курения в учреждениях и местах, где данное оборудование не разрешено. b) Разрешать курение в местах, в которых это запрещено.» Шестнадцатое. Раздел 1 статьи 20 отредактирован следующим образом: «1. Легкие правонарушения караются штрафом в размере от 30 до 600 евро, за исключением случае курения в запрещенных местах, отраженных в статье 19.2а), которые будут караться штрафом в размере до 30 евро в случае если противоправное действие совершается в единичной форме; тяжелые правонарушения – штрафом в размере от 601 до 10.000 евро, и очень тяжелые – от 10.001 до 600.000 евро.» Семнадцатое. В части 2 статьи 21 отменена отсылка к букве е) статьи 19.2. Восемнадцатое. Изменено первое дополнительное положение, которое отредактировано следующим образом: «Несмотря на изложенное в статьях 3.1 и 5g) в части, касающейся продажи через сеть киосков по реализации табачных изделий и почтовых марок и через оборудование для сбыта, разрешена ручная продажа сигар и сигарилл, имеющих натуральный покровный лист, в учреждениях, указанных под буквой u) в статье 7, которые располагают государственным разрешением, выданным Уполномоченным Рынка табачных изделий.» Девятнадцатое. Отменено второе дополнительное положение. Двадцатое. Изменено третье дополнительное положение, которое отредактировано следующим образом: «Третье дополнительное положение. Обозначение центров или помещений, в которых запрещено курение, и зон, где курение разрешено. Рикардо Сан Висенте Урондо, Присяжный переводчик русского языка МИД Испании Барселона, 7 марта 2011 г. В центрах или помещениях, для которых существует законодательный запрет на курение, должны быть помещены на входе на видном месте плакаты, извещающие о запрете на употребление табака, и о местах, в которых, в свою очередь, находятся зоны, оборудованные для курения. Данные плакаты должны быть написаны на кастильском языке и на коофициальном языке в соответствии с требованиями, предписанными нормативными актами соответствующих автономий.» Двадцать первое. Изменено четвертое дополнительное положение, которое отредактировано следующим образом: «Предписанное настоящим Законом не противоречит специфическим правам Налогового и Экономического Режима Канар относительно свободной продажи табачной продукции в коммерческих учреждениях, находящихся на Канарском архипелаге, и это исключение не предполагает ограничений в плане применения других предписаний, содержащихся в настоящем Законе, в особенности, предусмотренных буквами a), b), c), d), e) и f) статьи 5, статьей 9 и, в любом случае, касающихся защиты несовершеннолетних. Двадцать второе. Изменен второй параграф шестого дополнительного положение, которое отредактировано следующим образом: «В пенитенциарных учреждениях заключенным разрешено курить снаружи зданий на открытом воздухе, или в закрытых залах, для этого предназначенных, и которые должны быть должным образом и на видном месте обозначены, оборудованы отдельной вентиляцией или иными устройствами удаления дыма.» Двадцать третье. Изменено седьмое дополнительное положение, которое отредактировано следующим образом: «Седьмое дополнительное положение. Норматив по предупреждению производственных рисков. Установленное настоящим Законом не противоречит иным ограничениям и запретам на потребление табака, содержащимся в нормативе по предупреждению производственных рисков, надзор и контроль за исполнением которого входит в функции Инспекции по труду и социальному страхованию.» Двадцать четвертое. Изменено восьмое дополнительное положение, которое отредактировано следующим образом: «Восьмое дополнительное положение. Психиатрические центры и учреждения. В психиатрических учреждениях среднесрочного и долгосрочного пребывания пациентам разрешено курить снаружи зданий на открытом воздухе, или в закрытых залах, для этого предназначенных, и которые должны быть должным образом и на видном месте обозначены, оборудованы отдельной вентиляцией или иными устройствами удаления дыма.» Двадцать пятое. Изменено девятое дополнительное положение, которое отредактировано следующим образом: Рикардо Сан Висенте Урондо, Присяжный переводчик русского языка МИД Испании Барселона, 7 марта 2011 г. «Девятое дополнительное положение. Частные клубы для курящих. К частным клубам для курящих, законно учрежденных как таковые, не применяются предписания настоящего Закона, связанные с запретом курения, рекламы, продвижения и финансирования всегда, когда это происходит внутри головного офиса, в то время как в нем находятся исключительно члены общества. Во исполнение данного постановления, чтобы быть признанным в качестве частного клуба для курящих, необходимо быть юридическим лицом, не иметь намерения извлекать прибыль и не включать в направления своей деятельности или цели компании коммерциализацию или куплю-продажу любого имущества или продуктов потребления. Ни в коем случае не разрешен вход несовершеннолетним в частные клубы для курящих.» Двадцать шестое. Добавлено десятое дополнительное положение, которое отредактировано следующим образом: «Десятое дополнительное положение. Центры проживания престарелых или нетрудоспособных лиц. В центрах проживания престарелых или нетрудоспособных лиц может быть организована специальная зона для курящих, пользоваться которой смогут исключительно резиденты, и которая должна быть должным образом и на видном месте обозначена, оборудована отдельной вентиляцией или иными устройствами удаления дыма; при этом разрешение курения не может распространяться на комнаты и другие зоны общего пользования названных центров.» Двадцать седьмое. Добавлено одиннадцатое дополнительное положение, которое отредактировано следующим образом: «Одиннадцатое дополнительное положение. Доклад в Парламент. Министерство здравоохранения и социальной политики должно направлять в Парламент каждые два года в течение четырех лет, следующих за вступлением в силу Закона, доклад об оценке оказанного эффекта данной реформы на здоровье населения.» Двадцать восьмое. Изменен раздел 2 первого заключительного положения, которое отредактировано следующим образом: «2. Автономным сообществам надлежит на своей соответствующей территории принять нормативные акты о введении в действие и исполнении данного Закона, включая соответствующие характеристики и санитарные уведомления.» Первое заключительное положение. Правовое подчинение. Настоящий Закон издается с учетом приоритета конституционных гарантий статей 149.1.1.а, 16.а, 18.а и 27.а Конституции. Рикардо Сан Висенте Урондо, Присяжный переводчик русского языка МИД Испании Барселона, 7 марта 2011 г. Второе заключительное положение. Вступление в силу. Настоящий Закон вступает в силу 2 января 2011 года. В связи с вышеуказанным, Повелеваю всем испанцам, частным лицам и представителям власти хранить и исполнять этот Закон. Мадрид, 30 декабря 2010 года. ХУАН КАРЛОС, КОРОЛЬ Председатель Правительства ХОСЕ ЛУИС РОДРИГЕС САПАТЕРО Рикардо Сан Висенте Урондо, Присяжный переводчик русского языка МИД Испании, УДОСТОВЕРЯЮ: что вышеизложенный текст является верным и полным переводом на русский язык его оригинала на испанском языке. Барселона, 7 марта 2011 г. |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 | Бюллетень новых поступлений 1 квартал 2014 г В настоящий «Бюллетень» включены книги, поступившие в отделы Научной библиотеки киц в течение I квартала. «Бюллетень» составлен на... | | Бюллетень новых поступлений март 2013 г В «Бюллетень» включены книги и статьи из периодических изданий, поступившие в библиотеку в течение месяца. «Бюллетень» составлен... |
| Бюллетень новых поступлений сентябрь 2013 г В «Бюллетень» включены книги и статьи из периодических изданий, поступившие в библиотеку в течение месяца. «Бюллетень» составлен... | | Бюллетень новых поступлений 2007 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... |
| Бюллетень новых поступлений 2005 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... | | Бюллетень новых поступлений 2009 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... |
| Бюллетень новых поступлений 2004 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... | | Бюллетень новых поступлений 2009 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... |
| Бюллетень новых поступлений 2006 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... | | Бюллетень новых поступлений 2011 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... |
| Бюллетень новых поступлений 2010 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... | | Бюллетень новых поступлений 2007 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... |
| Бюллетень новых поступлений 2006 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... | | Бюллетень новых поступлений 2006 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... |
| Бюллетень новых поступлений 2010 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... | | Бюллетень новых поступлений 2008 год В настоящий “Бюллетень” включены книги, поступившие во все отделы научной библиотеки. “Бюллетень” составлен на основе записей электронного... |
