“vincent brothers”/Abbi Glines
Скачать 2.34 Mb.
|
| “БРАТЬЯ ВИНСЕНТ” Эбби Глайнс  (“VINCENT BROTHERS”/Abbi Glines) Основные переводчики: 50shades, Sofa905, VolkovaM Переведено специально для официальной группы ВКонтакте: http://vk.com/the_vincent_boys_series Спасибо Всем, за участие в переводе! Посвящение Аве, моей девочке, твоя улыбка освещает все вокруг. Твой смех может улучшить мое настроение. Я так благодарна, что ты есть у меня. Мечтай о большем, дорогая. Благодарности Сначала, я хотела бы поблагодарить Кита, моего мужа, который терпел грязный дом, отсутствие чистой одежды и перепады моего настроения, пока я писала эту книгу (и все мои другие книги). Моим трем драгоценным ребяткам, которые ели огромное количество корн-догов, пиццы, замороженной и сухой, потому что я писала взаперти. Клянусь, я приготовила им много хороших горячих блюд, как только закончила. Таммре Уэббер и Элизабет Рейес, моим критикам. Так или иначе, я убеждена, что эти леди стали моими критиками. Теперь я читаю их книги в первую очередь! Я бы сказала: "Я шучу", но... это не так. Я люблю их работу. Они для меня прерогатива. Они очень помогли мне с «Мальчиками Винсент». Их идеи, поощрения и предложения сделали процесс написания намного легче. Они восхитительны и я не знаю, закончила бы я вообще эту книгу без них. Моим девочкам FP. Я не хочу говорить, что означает FP, потому что это может прочесть моя мама и у нее остановится сердце. Шучу... наверное. Вы, девочки, заставляете меня смеяться, слушаете мою болтовню и, вам всегда удается радость для глаз, чтобы сделать мой день ярче. Вы в самом деле моя армия. Что случается в Нью-Йорке, остается в Нью-Йорке... да, девочки? Стефани Муни, лучшей художнице обложек. Она восхитительна, о чем я не устаю повторять. Стефани Т. Лотт, лучшего редактора, о котором я могла только мечтать. Из-за меня ее время было сжато, но она справилась. Она реально крута. Пролог Эштон забралась на нашу ветку и села. Когда-то ей требовалась моя поддержка. Теперь, я совсем ей не нужен. Я разочаровал ее во многих отношениях. Я слышал раньше выражение «разбитое сердце», но на самом деле никогда его не понимал. До настоящего времени. Сидя здесь и глядя на нее, я буквально чувствовал боль в груди. Глубоко дышать стало трудно в тот день, когда я вышел из церкви и увидел ее с Бо. Я понял. Я жаждал любых ее слов в доказательство, что это неправда. Однако, в глубине души, я знал. Эштон больше не моя. - Впечатляет. Ты сделала это с такой легкостью, - сказал я достаточно громко, чтобы она услышала меня. Она написала мне, чтобы сказать, что уже была здесь. Я приехал сюда, несколько часов назад, чтобы подумать. Это было то место, где все началось. Было логичным, что все здесь и закончится. По взгляду Эштон, было видно, что она немного смущена. Я любил этот взгляд. Это было восхитительно. - Я уже был здесь, когда ты отправила сообщение, - объяснил я и, легкая улыбка коснулась ее губ. -Ох, - ответила она. - Чем я обязан этим визитом?- я уже догадывался, почему она была здесь. Я просто хотел, чтобы она сказала это вслух. Пришло время, расставить все на свои места, навсегда. Поднявшись, я направился туда, где она сидела на ветке, а потом заметил зрителя скрывавшегося в темноте. Это был силуэт Бо, он тоже пришел, чтобы найти меня. Или возможно он следовал за ней. -Я хотела проведать тебя. Бо сказал, что у тебя сотрясение мозга. Я не мог удержаться от смеха. У меня было нормальное сотрясение мозга. Я удерживал камень в руке, а теперь пустил его по воде. - Он рассказал тебе, как я получил сотрясение? - Да, - ее голос прозвучал виновато и глухо. Он, должно быть, признался, что устроил трепку мой голове. Это была не ее вина, хотя. - Я заслужил это. Я поступал с тобой дерьмово, всю эту неделю,- моя грудь болезненно сжалась. Я видел как жестоко с ней обходились, но ничего не предпринимал, теперь это будет преследовать меня очень долго. - Хм, - казалось, что она не знает, что же еще ей сказать. На этой неделе я подвел ее. Я подвел себя. Парень, которым я был, то, как я реагировал, я был сам не свой. - Я не должен был позволять им так с тобой поступать. Честно говоря, когда Бо выбивал из меня дерьмо, я чувствовал облегчение. Я приходил в себя. Мне нужно было, чтобы меня хорошенько "отметелили". - Что? Она была удивлена, что я мне было не по себе после того, что я позволял им с ней делать. Проклятье, если этого не сделать будет еще сложнее. Дышать становилось все труднее. - Эш, ты была моей девушкой в течение многих лет. Еще до этого, мы были друзьями. Лучшими друзьями. Я не должен был позволять себе реагировать так, чтобы из-за одного промаха с тобой так поступали. Это было неправильно. Ты взяла из-за чего-то, всю вину на себя, за то, что было не только твоей ошибкой. Мы с Бо тоже виноваты. - Твоя? Как— - Я знал, что Бо любит тебя. Я видел, как он на тебя смотрит. Я так же знал, что его ты любила, больше, чем меня. У вас двоих была тайная связь, которую я не мог постичь. Я ревновал. Бо был моим двоюродным братом, а ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. Я хотел что бы ты была со мной. Итак, я попросил тебя стать моей девушкой. Не подумав о Бо, в первые, ни разу не спросив его, как он себя чувствовал. Ты согласилась, и, словно по волшебству, ваша связь разорвалась. Вы больше никогда не заговаривали. Больше не было ночных разговоров на крыше и не нужно было вытаскивать вас из неприятностей. Бо был моим другом, а ты была моей девушкой. Складывалось впечатление, что между вами и не было никакой дружбы. Я был эгоистичен и игнорировал чувство вины, пока оно не ушло совсем. Только раз я заметил, как он смотрел на тебя, с такой болью во взгляде, что я почувствовал, как внутри меня все сжалось. Это чувство перемешалось со страхом. Страхом, что ты поймешь, что я сделал и уйдешь к нему. Страхом, что я потеряю тебя. Впервые я сказал правду. Много лет я держал внутри себя. Даже отталкивал ее, когда совесть грызла меня. Наблюдая за Эштон, как меняется ее личность и, никогда не вымолвив ни единого слова, чтобы остановить ее. Все это. Это я во всем виноват. Рука Эштон слегка перебирала мои волосы и, мне хотелось закрыть глаза и издать вдох от маленького невинного прикосновения. Буду ли я всегда любить ее так? Потратил бы я свою жизнь, платя за мои грехи, живя с постоянной болью в груди? - Я тебя тоже любила. Я хотела быть достойной тебя. Я хотела быть хорошей девушкой, той, которую ты заслуживаешь. Услышав, как она сказала, что она хотела быть достойной меня, еще раз напомнило мне, почему мы расстались. Она была прекрасна, как и в первый день, когда я встретил ее, но я позволил ей поверить, что я ожидал большего. - Эш, ты была идеальна именно такая, какой ты была. Это я позволил тебе измениться. Мне понравились изменения. Это - одна из многих причин, по которым я боялся, что потеряю тебя. В глубине души я знал, что однажды свободный дух, который ты подавила, будет бороться за освобождение. Так и случилось. И тот факт, что это произошло с Бо, нисколько меня не удивляет. - Мне очень жаль, Сойер. Я ни в коем случае не хотела причинить тебе боль. Я наделала кучу глупостей. Тебе не придется смотреть на то, что я вместе с Бо. Я ухожу из ваших жизней. Вы можете обрести то, что было утеряно”. Когда Бо не выскочил из леса, сыпля проклятья, как моряк, я знал, что он был слишком далеко, чтобы услышать нас. Я протянул руку и схватил за руку Эштон. Я был единственным, кто мог убедить ее, что ей не нужно этого делать. Пришло время отпустить ее. - Не делай этого Эш. Ты нужна ему. Качая головой, она печально улыбнулась. - Нет, он тоже этого хочет. Сегодня, он едва признал меня. Он заговорил со мной лишь тогда, когда сказал всем остальным оставить меня в покое. Она действительно не имела ни малейшего понятия. - Он долго не протянет. Он никогда не мог игнорировать тебя. Даже когда он знал, что я наблюдал за ним. Сейчас у него много проблем. И он справиться с этим в одиночку. Не отталкивай его. Соскочив с ветки, Эштон встала на ее цыпочки и обняла меня за шею, я знал, это было в последний раз. - Спасибо тебе. Твое согласие значит так много для меня. Но сейчас, он нуждается в тебе. Ты его брат. Я буду только мешать вам двоим, справляться со всем. Боль сейчас была почти невыносимой. Дотянувшись, я дотронулся до пряди ее волос. Я был очарован их прекрасным золотым цветом с пяти лет. Она всегда напоминала мне сказочную принцессу, даже когда она насаживала на крючки куриную печень. Я потерял свою принцессу, но память о ней отзывалась резкой болью в моем сердце. -Даже если я был неправ, заполучив тебя, не подумав о чувствах Бо, я не могу заставить себя сожалеть об этом. У меня было три прекрасных года с тобой, Эш. Это было моим прощанием. Бо был где-то рядом и ждал когда я уйду. Сейчас, настало его время. Я заставил себя здорово понервничать. Отпустив ее волосы, я отступил назад, затем повернулся и пошел в лес, туда, где был мой брат. Глава 1 Шесть месяцев спустя ... Сойер Я прекрасно понимал, что не смогу избежать вечеринок на поле. Пришло время сделать вид, что то, что Бо и Эш вместе, совершенно меня не волнует. - Сюда, мужик, - Итан сунул красный пластиковый стакан с пивом в мою руку. Нахмурившись, я начал возвращать его ему. - Выпей. Тебе это нужно Черт, мне это нужно, просто чтобы смотреть на вас троих. Я был благодарен за то, что он говорил достаточно тихо, чтобы никто не мог услышать его. Я мог почувствовать, что каждый украдкой поглядывает на меня. Они все жаждали посмотреть, как я буду реагировать. Прошло уже шесть месяцев с тех пор, как я отдал Эш моему брат. Сейчас, мне было проще видеть их вместе, но обычно я держал дистанцию. Это был первый раз, когда я должен был засвидетельствовать то, что Эштон сидела между ног у Бо, пока сексуально озабоченная задница моего брата целовала ее шею, руки, голову и все остальное, что находилось около его губ, пока он вел беседу со всеми остальными. Итан был прав, надо выпить. Прикоснувшись стаканчиком к губам, я запрокинул голову назад и сделал очень большой глоток. Что-нибудь, что отвлекло бы меня от собравшегося передо мной совещания, да, так совсем хорошо. - Я не могу поверить, что вы двое не собираетесь в один и тот же колледж. Я всегда предполагал, что вы уже подписали соглашение. Тоби Хорн звучал так, словно я подвел его, выбрав подписать контракт с университетом Флориды вместо Алабамы, чего все ждали от меня. Бо и я планировали играть за "Багровый Прилив" с тех пор, как нам было по пять лет. Но когда Флорида предложила мне полный пакет, я принял его. Мне нужна дистанция. Эштон направлялась в Алабаму вместе с Бо, а я просто не мог этого сделать. - Флорида предложила ему классную сделку. Не могу винить его за согласие,- объяснил Бо. Он понял это. Он никогда не упоминал об этом, но он знал, почему я связался с Флоридой. Бо был осторожен, долгое время не позволяя мне совать нос в его отношения с Эштон, но после выпуска он оставил это. Каждый раз, в последнее время, когда я видел их, она была в его объятиях, и он смотрел на нее с забавным почтительным выражением, которое всегда было адресовано только ей. - Алабама не сможет справиться с двумя мальчиками Винсент. Мне нужно поделиться любовью, - ответил я, сосредоточив свой взгляд на Тоби, прежде чем сделать еще один глоток пива. - Это будет странно не видеть тебя поблизости. Черт. Почему ей нужно было что-нибудь сказать? Она не могла просто посидеть тихо и позволить Бо и дальше лапать ее? Услышать голос Эштон, было невозможно, я не мог не поднять глаза, чтобы встретиться с ней взглядом. Печальный изгиб ее полных губ возродил старую знакомую боль в моей груди. Только Эштон могла тронуть меня таким способом. - Вы это переживете. Кроме того, вы, двое, с трудом можете передохнуть, чтобы заметить много чего еще. Я просто вел себя как осел. Парирование Эштон моим ехидным комментариям, это просто еще один удар против меня. - Осторожно, Сойер, - угроза в голосе Бо была безошибочной. Тишина накрыла группу. Все внимание было направлено на нас двоих. Вспыхивающий гнев во взгляде Бо разозлил меня. Чем же он был недоволен? У него была девушка. -Почему бы тебе не успокоиться? Я отвечал на ее комментарий. Мне сейчас не разрешено говорить с ней? Бо обхватил талию Эштон и отодвинув ее от себя, встал. " - У тебя проблемы, Сойер? Эштон поднялась на ноги, обняла Бо за шею и начала упрашивать его не обращать на меня внимания. Говоря ему, то что я не имел в виду то, что мы оба знали, я на самом деле и имел это ввиду. Глаза Бо не оставляли мои, когда он завел руки за шею и убрал с нее руки Эштон. Поставив стакан на багажник своего грузовика, я шагнул к нему. Это была та стычка, которая сейчас была так мне необходима. Сдерживать свою агрессию было порой так чертовски тяжело. Эштон, однако, не хотела этого. Она ухватилась за плечи Бо и подпрыгнула, плотно обвив ноги вокруг его талии. Если бы от увиденного, мне не становилось так плохо, я бы посмеяться над ее решимостью удержать нас от драки. Она имела с нами дело, с тех пор, как мы были детьми, и она точно знала, как удержать нас от вступления в драку. Броситься самой на линию огня было единственным способом. Изумление светилось в его глазах, когда сердитое рычание превратилось в довольную ухмылку и, его взгляд переместился от меня к Эштон. -Что ты делаешь, детка? - спросил он, медленно растягивая слова, как же я ненавидел это. Он практиковал это на девчонках, с тех пор, как мы достигли полового созревания. -Вот способ отвлечь его, Эш, - Кайла Дженкинс громко сказала с колен Тоби. Раздались свист и возгласы. Бо улыбался теперь ей, словно она была самым очаровательным человеком в мире. Для меня все стало ясно. Я должен был убраться отсюда. -Давайте пойдем, возьмем что-нибудь поесть, я умираю от голода, - предположил Итан и Джейк Норс согласился. - Ты за рулем, - крикнул Итан и забрался на пассажирское сиденье своего грузовика. Без оглядки на Эш и Бо, я обошел вокруг грузовика и забрался в него. Если он затащит ее в свой грузовик, я сорвусь. Уехать было лучшей идеей. Лана Джуэл возмутительно заигрывала с барменом. Я знала ее игру, и была готова держать пари, что и он тоже. Блестящая схема сверкать декольте и хлопать ресницами хихикая, не была самой оригинальной идеей, из когда-либо придуманных. Почему она не могла просто наслаждаться своей содовой пока мы ждали столик. Десять часов дорожного путешествия с ней из Альфаретта, Джорджия до Южной Алабамы, была моя квота на количество времени, проведенное с моей подругой детства, и ближайшей соседкой. Джуэл и я выросли и стали совершенно разными людьми, но какие - то узы с детства не позволяли нам отделиться друг от друга. Однако, Джуэл я могла выносить только в малых дозах. -Давай Лана, посвети перед ним этими сказочными сиськами, которыми ты, наконец, решила поделиться с миром, - шепнула Джуэл, когда ее взгляд останавливался на молодом парне, мешающего напитки для другого клиента. Тряхнув головой на ее нелепую просьбу, я подняла содовую и сделала глоток. Я то наслаждалась своей содовой. Если она хотела выставить себя дурой, в надежде получить смешанный напиток, тогда ладно, но я не удержалась. Последнее, что мне нужно было, так это попасться с алкогольным напитком всего в тридцати минутах езды от дома тети и дяди. Мой дядя был баптистским проповедником, и если он узнает, что я там пила алкоголь, он ни за что не позволит мне остаться с ним и его семьей на лето. -Ты такой некомпанейский человек, Лана, - Джуэл заискивающе взглянула на свой бокал, словно это было оскорбительно. Меня действительно не волновало то, что она была расстроена из-за этого. Я просто хотела поужинать, а затем добраться до своих тети и дяди. Увидеть Джуэл, которая едет сзади меня, это долгожданное событие. - Я не понимаю тебя, Лана. Ты пойдешь и все сделаешь великолепно, и наконец-то выставишь напоказ то, чем одарила тебя твоя мамаша…ладно, может быть, не твоя мамаша, потому, что Бог знает, что она реально не особо привлекательна…. Как насчет того, выставить напоказ счастье, которое тебе досталось и ради чего? Но ты ничего не делаешь! Вот что! Ты купишь себе новый гиперпривлекательный гардероб, и наконец-то сделаешь что-то со своими волосами, чтобы показать какие они у тебя шикарные, почему ты никогда не флиртуешь. Если делать это для себя, то это глупость. Парни теперь замечают тебя, Лана. Они сворачивают головы, но ты их просто игнорируешь. Это была ее знакомая тирада. У нее не укладывалось в голове, что я не бросаюсь на каждого парня, который посмотрит мне в след. Я не собиралась говорить ей, почему. Эта информация сделал бы Джуэл еще опаснее. Она бы тогда нашла способ и все испортила. Она слишком громко разговаривала и, это всегда приносило только неприятности. - Я уже говорила тебе, что на данный момент я просто не заинтересована в знакомствах. Мы только что окончили школу. Я хочу провести лето, в подготовке к поступлению в колледж, насладиться в дали от дома, отсутствием моей безумной матери и просто отдохнуть. Джуэл вздохнула опустила голову вниз, и принялась грызть соломинку, в то время как ее глаза сфокусировались на бедном бармене, который уже битый час ждал, когда же мы пересядем за столик. - Ты все еще можешь пойти со мной, ты знаешь. Сбегай от этот живущих с проповедником и приходи на пляжные вечеринки, они будут проходить каждое лето. Кори будет рада, если ты присоединишься к нам. В квартире ее отчима есть три спальни из их окон чудесный вид на океан. Тусоваться все лето с пьяной Джуэл и ее друзьями меня не привлекало. У меня были свои планы и, я хотела, чтобы все прошло гладко. Однако, я не могла не нервничать по поводу следующего шага. Он был решающим. Перекрасить свои натуральные рыжие волосы в темно- медный и сделать красивую стрижку, вместо того, чтобы снова и снова заплетать их в косу или собирать в конский хвост, это мой первый шаг. Темно красный оттенок сделает мою бледную кожу нежнее. Затем перебрать гардероб – шаг номер два. Я собрала в мешки каждую вещицу из моего гардероба, и отдала их в местный офис «Добровой Воли». Моя мама была в ужасе, но после того как увидела, в каком стиле я намереваюсь сменить одежду, поддержала меня. В отличие от большинства матерей, моя мама хотела бы видеть меня в шортах, которые максимально бы показывали мои ноги и в обтягивающих топах, который подчеркивали бы мою грудь размера С. Джуэл хотела научить меня наносить макияж, но я любезно отказалась и пошла в контору Clinique у Мэйсис, они научили меня, и тогда я купила все, что они использовали. Хотя я никогда не была поклонницей макияжа, я вынуждена была согласиться, что он делал поразительные вещи с моими глазами. Я закрыла дверь спальни и зачарованно смотрела на себя несколько часов после того, как они наложили мне макияж. Убедить маму отпустить меня на лето к моим тете и дяде было немного сложнее. Моя двоюродная сестра Эштон, чрезвычайно мне помогла с этой идеей. Она уже поговорила с матерью, которая в свою очередь разговаривала с моей. Наши матери - сестры, и однажды моя тетя убедила мою маму, что Эштон действительно хотела, чтобы я приехала провести наше последнее лето перед колледжем вместе, я была так взволнована, я на мгновение забыла о последнем шаге в этом плане. Причина, по которой я решила принять столь кардинальные перемены во внешности, это лето, которое я проведу с кузиной. Цель была так проста, но когда я допускала эту мысль, она становилась невыносимой. Заставить парня влюбиться в тебя, было не легкой задачей. Особенно, когда он был влюблен в твою кузину, так долго, сколько ты себя помнишь. |
Добавить документ в свой блог или на сайт
