Скачать 82.13 Kb.
|
ИНФОРМАЦИЯ по подготовке к сдаче экзамена кандидатского минимума по английскому языку Цели и задачи изучения дисциплины «Иностранный (английский) язык» для аспирантов и соискателей Курс иностранного языка в системе послевузовского образования (аспирантура, соискательство) является обязательным компонентом профессиональной подготовки современного научного работника.
Экзаменационные требование к уровню владения речевой коммуникацией На кандидатском экзамене аспирант/соискатель должен продемонстрировать умение пользоваться иностранным языком как средством профессионального общения в научной сфере. Аспиранты/соискатели должны владеть орфографической, орфоэпической, лексической и грамматической нормами изучаемого языка и правильно использовать их во всех видах речевой коммуникации, представленных в сфере научного общения. Говорение Говорение предполагает владение подготовленной и неподготовленной монологической и диалогической речью в ситуациях научного, профессионального и бытового общения. Оценивается содержательность, адекватная реализация коммуникативного намерения, логичность, связность, нормативность и структурная завершенность высказывания. Чтение Аспиранты/соискатели должны продемонстрировать умение читать оригинальную литературу научного характера, опираясь на сформированные языковые навыки, и профессиональные знания. Совершенствование умений чтения на иностранном языке предполагает владение видами чтения с различной степенью полноты и точности понимания: изучающим, ознакомительным и просмотровым. Изучающее чтение предполагает полное и точное понимание содержание текста. Оценивается умение максимально точно и адекватно извлекать основную информацию, содержащуюся в тексте, проводить обобщение и анализ основных положений предъявляемого научного текста для последующего перевода на русский язык. Ознакомительное чтение предполагает понимание не менее 70% основной информации. Оценивается резюме прочитанного текста: объем, полнота и правильность извлеченной информации; умение проследить развитие темы и общую аргументацию автора; логичность изложения предложенного текста. Просмотровое чтение направлено на получение суммарного представления о тексте-источнике. Оценивается умение в течение короткого периода времени (несколько минут) оценить информационную насыщенность текста; определить соотношение основной и второстепенной информации; определить связь между отдельными фактами. Передача извлеченной информации осуществляется на иностранном языке. Письменный перевод Изучающее чтение предполагает полное и точное понимание содержание текста. При оценке письменного перевода учитываются следующие параметры: общая адекватность перевода (отсутствие смысловых искажений); соответствие контекстуальных замен и переводческих трансформаций научному тексту-источнику. Содержание и структура курса Программа подготовки аспирантов и соискателей к сдаче экзамена кандидатского минимума по иностранному (английскому) языку организована в соответствии с требованиями, предъявляемыми к уровню владения речевой коммуникацией на иностранном языке. При осуществлении профессиональной и научной деятельности работа с литературой по специальности является базовым умением для аспирантов/соискателей. В соответствии с задачами обучения подготовка аспиранта по иностранному языку предполагает следующие формы занятий и контроля:
2) обязательная самостоятельная работа аспиранта по заданию преподавателя по иностранному языку или научного руководителя (работа выполняется во внеаудиторное время):
3) текущий контроль, осуществляемый еженедельно в виде чтения и перевода литературы по специальности, что в совокупности составляет допуск к кандидатскому экзамену:
В качестве учебных текстов для чтения на иностранном языке используется оригинальная монографическая литература по профилю вуза (научного учреждения), по узкой специальности аспиранта/соискателя, а также статьи из журналов, издаваемых за рубежом. Общий объем литературы за полный курс должен составлять примерно 300000 печ. знаков (то есть 200 стр.) СОДЕРЖАНИЕ И СТРУКТУРА КАНДИДАТСКОГО ЭКЗАМЕНА ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ На кандидатском экзамене аспирант должен продемонстрировать умение пользоваться иностранным языком для осуществления профессиональной и научной деятельности в иноязычной среде. 5.1 Кандидатский экзамен проводится в два этапа: Первый этап экзамена письменный перевод текст по специальности выполняется одновременно всеми аспирантами/соискателями:
Время подготовки - 45 минут. Второй этап экзамена проводится устно и включает себя следующие задания:
Время подготовки - 10 минут. Форма проверки - передача содержания текста на русском языке. Чтение (просмотровое, без словаря) оригинального текста общеэкономического содержания. Объем текста - 1500-2000 печатных знаков. Время подготовки - 10 минут. Форма проверки – изложение содержания текста на иностранном языке. • Беседа с экзаменатором на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной работой аспиранта /соискателя (без подготовки). Перечень тем для беседы для экономических направлений: 1. Обсуждение реферата. 2. Обор и обсуждение прочитанной литературы по специальности. 3. Актуальность избранного научного направления; цели и задачи диссертационного исследования. 4. Новизна и практическая ценность диссертационного исследования. 5. Методы исследования, используемые в научной работе. 6.Трудовая деятельность аспиранта/соискателя: опыт работы, специализация. 7. Экономическая ситуация в России. 8. Преимущества и недостатки глобализации экономических процессов. Перечень тем для беседы для юридических направлений: 1. Обсуждение реферата. 2. Обор и обсуждение прочитанной литературы по специальности. 3. Актуальность избранного научного направления; цели и задачи диссертационного исследования. 4. Новизна и практическая ценность диссертационного исследования. 5. Методы исследования, используемые в научной работе. 6.Трудовая деятельность аспиранта/соискателя: опыт работы, специализация. 7. Соблюдение прав человека в России. 8. Беседа о юридических проблемах и новых тенденциях в юриспруденции в связи с глобализацией экономических процессов. Условия допуска к сдаче экзамена кандидатского минимума по английскому языку Допуск к экзамену. К кандидатскому экзамену по иностранному (английскому) языку допускаются аспиранты/соискатели, полностью выполнившие программу курса обучения. Для получения допуска к экзамену аспирант/соискатель должен: 1. Сдать ведущему преподавателю внеаудиторное чтение: перевод оригинальной литературы по специальности.* Обязательный объем прочитанной литературы в конце курса составляет – 200 страниц (без учета рисунков, графиков, формул и другого иллюстративного материала). Допускается частичная подборка статей из специализированных электронных источников объемом 100 000 печатных знаков (без учета иллюстративного материала). 2. Представить ведущему преподавателю реферат-обзор, прочитанной литературы по исследуемой проблематике и пройти собеседование по содержанию реферата. Прием программного материала прекращается за 7 дней до первого экзамена по иностранному языку на данной кафедре. Это положение действует на весь период экзаменационной сессии. В случае неявки соискателя ученой степени на кандидатский экзамен по уважительной причине, он может быть допущен ректором высшего учебного заведения к сдаче кандидатского экзамена в течение текущей сессии. Повторная сдача экзамена в течение текущей сессии не допускается. Требования к реферату. К реферату предъявляются следующие требования:
Структура реферата 1. Титульный лист (Приложение 1) 2. Виза научного руководителя о соответствии содержания реферата теме диссертации. 3. Виза ведущего преподавателя по иностранному языку о допуске к сдаче кандидатского экзамена. 4. Оглавление. 5. План реферата. 6. Аннотация реферата на иностранном языке (объем - 1/3 - 1/4 стр.). 7. Частотный словарь терминов с переводом на русский язык и объяснением значений этих терминов на иностранном языке (2 - 3 стр.). 8. Список прочитанной литературы, оформленный по ГОСТу. 9. Копии наиболее значимых статей, использованных при написании реферата (не менее 15-20 стр.).** *Тексты оригинальной литературы по специальности должны соответствовать теме исследования. Выбор текстов должен быть согласован и утвержден научным руководителем. **Копии текстов должны включать библиографические данные (автор/ы, год и место издания). Тексты необходимо выбирать с минимальным количеством иллюстраций (графики, таблицы рисунки и т.п.). В текстах не должно быть никаких рукописных пометок. Приложение 1 Титульный лист реферата САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Кафедра экономического английского языка № 2 РЕФЕРАТ (название)
Санкт-Петербург 2014 г |
Методические указания для аспирантов и соискателей по подготовке... Методические указания предназначены для подготовки аспирантов и соискателей к сдаче кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине... | Английский язык Методические указания предназначены для подготовки аспирантов и соискателей к сдаче кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине... | ||
Правила допуска аспирантов и соискателей к экзамену по иностранному... Е проведения кандидатского экзамена на кафедре и распространяются на всех аспирантов и соискателей, сдающих экзамены по иностранным... | Образец титульного листа перевода текста для получения допуска к... Перевод неадаптированного англоязычного текста по специальности на русский язык для получения допуска к сдаче кандидатского минимума... | ||
Перечень вопросов по «Истории и философии науки» для аспирантов и... Зам директора по увр мбоу «Кадетская школа-интернат» Спасского муниципального района рт | Рабочая программа дисциплины «Иностранный язык (французский язык)» Цели дисциплины: достижение практического владения иностранным языком, позволяющего использовать его в научной работе; подготовка... | ||
Программа экзамена кандидатского минимума по иностранному языку составлена... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Закон и государство в учении Т. Гоббса «История и философия науки» для адъюнктов, аспирантов и соискателей Ростовского юридического института мвд россии при подготовке... | ||
Программа кандидатского экзамена по дисциплине «История и философия науки» Подготовка аспирантов (соискателей) к сдаче кандидатского экзамена включает в себя | Программа кандидатского экзамена для аспирантов по французскому языку... Иностранный язык (французский язык): Программа кандидатского экзамена для аспирантов / Сост. Н. В. Гераскевич. – Сургут: рио сургпу,... | ||
Программа и методические материалы для аспирантов Программа предназначена для подготовки аспирантов и соискателей к сдаче экзамена кандидатского минимума по истории и философии науки.... | Программа кандидатского экзамена иностранный язык (английский, немецкий)... В соответствии с учебным планом дисциплины «Иностранный язык» на кандидатский экзамен по иностранному языку предусмотрен 1 зет (36... | ||
Программа кандидатского экзамена для аспирантов по немецкому языку... Иностранный язык (немецкий): Программа кандидатского экзамена для аспирантов: по всем направлениям подготовки / Сост. А. С. Салахова.... | Учебно-методическое пособие для аспирантов и соискателей История и философия науки: учебно-методическое пособие для аспирантов и соискателей по подготовке к экзамену кандидатского минимума... | ||
Программа утверждена на заседании кафедры «16» апреля 2014 г., протокол... ... | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Учебное пособие предназначено для развития навыков устной речи и чтения у аспирантов и соискателей, готовящихся к сдаче кандидатского... |