Программа учебной дисциплины теория перевода для студентов профессиональной образовательной программы для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

КАЗАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

Кафедра иностранных языков

Специальность: –№ 061100 «Менеджмент организации»,

№ 062100 «Управление персоналом», № 061500 «Маркетинг», № 060500 «Бухгалтерский учет, анализ и аудит», № 060400 «Финансы и кредит»

Обсуждена на заседании кафедры 11.11.05, протокол №3.

Утверждена научно-методическим советом института 8.12.05, протокол

№ 40

1. Организационно-методический раздел.

1. Цель курса:

• 
  ознакомить с классификацией переводов;
  
• 
  раскрыть проблему переводимости, дать общее представление о понятиях межъязыковой и межкультурной коммуникации, адекватности и эквивалентности перевода;
  
• 
  представить прагматические аспекты перевода;
  
• 
  ознакомить с основными моделями перевода и видами переводческих трансформаций, а также с условиями их применения;
  
• 
  дать общее представление об основных видах переводческих соответствий;
  
• 
  ознакомить с основными принципами перевода;
  
• 
  дать представление о лексических, грамматических и стилистических аспектах перевода.
  

• 
  уметь классифицировать переводы;
  
• 
  иметь представление о классификации переводов, понятиях межъязыковой и межкультурной коммуникации, адекватности и эквивалентности перевода;
  
• 
  иметь представление о прагматических аспектах перевода;
  
• 
  знать основные модели перевода и переводческие трансформации и уметь использовать их при анализе процесса перевода и его результатов;
  
• 
  знать основные виды переводческих соответствий и уметь использовать их при выборе варианта перевода;
  
• 
  иметь представление об основных принципах перевода связного текста, а также свободных и фразеологических словосочетаний в его составе;
  
• 
  иметь представление о грамматических и стилистических аспектах перевода.
  

1. 
   История и основные понятия науки о переводе.
   
2. 
   Основы общей теории перевода. Состояние перевода в современный период: виды перевода. Категории теории перевода.
   
3. 
   Лексические, грамматические и стилистические особенности перевода; проблема адекватности в переводе.
   
4. 
   Основы реферирования, аннотирования, редактирования.
   

1. 
   Этапы становления науки о переводе.
   
2. 
   Шедевры перевода.
   
3. 
   История отечественной теории перевода.
   
4. 
   Лингвистическая теория перевода Федорова.
   
5. 
   Теории перевода зарубежных стран.
   
6. 
   Особенности художественного перевода.
   
7. 
   Особенности синхронного перевода.
   
8. 
   Особенности письменного перевода.
   
9. 
   Перевод и межъязыковая интерференция; ее положительные и отрицательные стороны.
   
10. 
    Проблемы определения единицы перевода.
    
11. 
    Типология переводческих ошибок.
    
12. 
    Различия в семантической структуре слов ИЯ и ПЯ. Многозначность.
    
13. 
    Интернациональная лексика.
    
14. 
    Перевод неологизмов.
    
15. 
    Выбор грамматических соответствий.
    
16. 
    Прием стилистической компенсации.
    

1. 
   Попытки периодизации истории перевода.
   
2. 
   Переводческий опыт и мифы.
   
3. 
   Перевод и религия.
   
4. 
   Шедевры библейских переводов.
   
5. 
   Начала теории перевода.
   
6. 
   Культурологические и социологические аспекты переводоведения.
   
7. 
   Отечественная теория перевода.
   
8. 
   Вопросы теории перевода в трудах английских переводоведов.
   
9. 
   Теория перевода во Франции и Канаде.
   
10. 
    Лингвистическое переводоведение в США.
    
11. 
    Лингвистическое переводоведение в Восточной Германии.
    
12. 
    Развитие теории перевода в Западной Германии.
    
13. 
    Теория перевода и литературоведение.
    
14. 
    Теория перевода и лингвистика.
    
15. 
    Профессия переводчика: актуальность, проблемы.
    
16. 
    Особенности экономического перевода.
    
17. 
    Перевод и межъязыковая интерференция.
    
18. 
    Теория межъязыковых преобразований.
    
19. 
    Типология переводческих ошибок.
    
20. 
    Синхронный перевод.
    
21. 
    В поисках единицы перевода: «За» и «против».
    
22. 
    Переводческий эквивалент.
    
23. 
    «Ложные друзья» переводчика.
    
24. 
    Единичные понятия.
    
25. 
    Логико-семантические основания трансформации смысла.
    
26. 
    Синтаксические трансформации.
    
27. 
    Современные словари и работа ними.
    

1. 
   Основные этапы истории перевода и науки о переводе.
   
2. 
   Двуязычие, многоязычие и основы перевода.
   
3. 
   Определение перевода.
   
4. 
   Адекватность перевода.
   
5. 
   Интерференция в переводе.
   
6. 
   Буквальный, свободный и описательный перевод.
   
7. 
   Основные виды перевода по содержанию (жанру).
   
8. 
   Основные виды перевода по восприятию и оформлению.
   
9. 
   Эквивалентные соответствия.
   
10. 
    Термины (виды, особенности).
    
11. 
    Контекстуальные значения в переводе.
    
12. 
    Единица перевода.
    
13. 
    Трудности перевода, связанные с морфологическими особенностями изучаемого языка.
    
14. 
    Трудности перевода, связанные с синтаксическими особенностями изучаемого языка.
    
15. 
    Основные виды трансформаций при переводе.
    
16. 
    Лексические трансформации, используемые при переводе.
    
17. 
    Грамматические трансформации, используемые при переводе.
    
18. 
    Стилистические трансформации, используемые при переводе.
    
19. 
    Особенности перевода слов с эмоциональным значением.
    
20. 
    Перевод фразеологических единиц.
    
21. 
    Виды словарей и особенности работы с ними.
    
22. 
    Реферирование иностранной специальной литературы.
    
23. 
    Аннотирование иностранной специальной литературы.
    
24. 
    Основы редактирования перевода.
    

1. 
   Гарбовский Н.К. Теория перевода. М., 2004.
   
2. 
   Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2002.
   
3. 
   Тюленев С.В. Теория перевода. М., 2004
   
4. 
   Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М., 2004.
   

1. 
   Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. М., 2004.
   
2. 
   Брандес Л.И. Стиль и перевод. М., 1988.
   
3. 
   Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 1998.
   
4. 
   Виссон Л. Синхронный перевод с русского на английский. М., 2001.
   
5. 
   Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский язык. М., 1997
   
6. 
   Истрина М.В. Аннотирование произведений печати. М., 1981.
   
7. 
   Копылова О.В. Аннотирование и реферирование. Конспект лекций и метод.указаний. М., 1992.
   
8. 
   Корнеева М.С. Пособие по реферированию научных текстов. М., 1983.
   
9. 
   Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалентность и способы ее достижения). М., 1981.
   
10. 
    Леонов В.П. Реферирование научно-технической литературы. Л., 1982.
    
11. 
    Матышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. М., 1988.
    
12. 
    Федоров А.В. Искусство перевода и жизнь литературы. М., 1983.
    
13. 
    Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. М., 1985.
    
14. 
    Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М., 1988.
    
15. 
    Алексеева И.С. Профессиональное обучение переводчика. Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. СПб., 2002.
    
16. 
    Апнолова М.А. Грамматические трудности перевода. М., 1980.
    
17. 
    Комиссаров В.Н. Теория перевода. М., 1990.
    
18. 
    Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых. М., 1999.
    
19. 
    Латышев Л.К. Технология перевода. М., 2001.
    
20. 
    Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. М., 1980.
    
21. 
    Миньяр-Белоручев Р.К. Записи в последовательном переводе. М., 1997.
    
22. 
    Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М., 1988.