Латинские заимствования в современном русском литературном языке (дипломная работа)
Скачать 0.76 Mb.
|
| Основанный на одновременном восприятии зрением и слухом, например: аудиовизуальный метод обучения языку. Демилитаризованный (де + лат. militaris - военный). Свободный от вооружений и войск, например: демилитаризованная зона. Особый случай искусственных заимствований представляют негибридные, например: Акватория (лат. одна вода + лат. terru). Участок водной поверхности, например: акватория Черного моря. Интеллигенция, -и, ж. (< лат. intelligentia - понимание, рассудок, способность восприятия). «Работники умственного труда, имеющие специальную подготовку в различных областях науки, техники, культуры, например: творческая интеллигенция. Это слово было создано в русском языке в XIX веке» [38, 565]. Варианты сочетания разноязычных корней выявлены следующие: 1) лат. + греч. - 7 слов 4) лат. + русск. - 1 слово 2) лат. + англ. - 2 слова 5) лат. + лат. + русск. - 1 слово 3) фр. + лат. - 2 слова Всего: 13 слов Они прошли сложный путь, переходя из языка в язык, - и в русский попали посредством не одного языка, а двух. Иноязычные слова, попадая в русский язык, переживают процесс освоения. Проявлением русификации латинизмов, в частности, является освоение чужих слов, одна из морфем которого является собственно русской, а другая иноязычной (в нашем случае - латинской), например: иллюстрировать, иллюстрированный, где в качестве производящей основы использован связанный корень - иллюстр латинского происхождения, а в качестве словообразовательного аффикса — русский суффикс - ирова (вариант суффикса - оба) и «нн», а также русские флексии. Подобные слова называются гибридными заимствованиями. Грецизмы, Заимствования из греческого языка приходили в Европу, в Россию и на Украину обычно через латинский язык, в латинизированном виде. Изучение грецизмов по словарям иностранных слов привело нас к обнаружению неожиданной функции латинского языка: он сам является посредником, способствовавшим проникновению грецизмов в другие европейские языки. Роль латыни как языка-посредника, насколько нам известно, до сих пор не описана в лингвистической литературе: обычно говорят о том, какие языки явились посредниками для распространения латинской лексики в Европе. Поэтому даже простая конструкция функции латыни как языка-посредника представляет несомненный интерес. «Грецизм - это слово, выражение или конструкция, заимствованные из греческого языка и воспринимаемые как чужеродный элемент» [32, 399]. Сами грецизмы «являются заимствованиями из латинского языка и поэтому имеют латинское ударение и окончания - us, а не - os; - um, а не -on» [27, 339]. «Большинство грецизмов - интернациональны» [6, 223]. «Грецизмы вызывают особый интерес, как группа заимствованных слов греческого происхождения, пришедших в русский язык через посредство латинского. Они получили латинскую форму и «латинскую одежду» [37, 608]. Таким образом, наблюдается явление, как бы противоположное вхождению опосредованных заимствований в русский язык. При освоении заимствованных из греческого языка слов, языком-посредником выступает латинский. Приведем полный перечень слов, заимствованных из греческого языка через латинский язык, которые входят нашу картотеку: канцероген, -а, м. (нем. Kanzerogen < лат. cancer - рак + гр. genesis - происхождение); мавзолей, -а, м. (лат. mausoleum < ар. mausoleion - гробница карийского царя Мавзола); мантия, -и, ж. (ар. mantion < лат. mantum -покрывало, плащ); пантеон, -а, м. (Лат. pantheon- < ар. pantheion - место, посвященное всем богам); планета, -ы, ж. (лат. planeta < ар. (aster) planetes - блуждающая звезда); симпозиум, -а, м. (лат. symposium < гр. symposion - пир); стиль, -я, ж. (лат. Stylus < гр. Stylos - палочка для письма, фр. Stule); телескоп, -а, м. (лат. telescopium < ар. tele - вдаль, далеко + scopeo - смотрю); христианство, -а, с. (лат. christianismus < ар. Christos - помазание); холерик, -а, м. (лат. cholericus < гp. chole - желчь); хронология, -и, ж. (лат. chronologia < ар. chronos - время + logos - учение, понятие, наук); элегия, -и, ж. (лат. elegia < гр. elegos - жалобный напев флейты); этика, -и, ж. (лат. ethica < гр. cthos - обычай, характер). Всего в картотеке 13 слов. 1.2.2. По частеречной принадлежности Все латинские заимствования, представленные в нашей картотеке, относятся к четырем частям речи: к именам существительным, к именам прилагательным, к глаголам и наречиям. Слова, относящиеся к другим частям речи, в нашей картотеке отсутствуют, так как их нет в «Словаре иностранных слов для школьников». 1.2.2.1. Имена существительные Общая характеристика. В лексиконе, который стал основой для данного исследования, обнаружены имена существительные различных лексико-грамматических разрядов: нарицательные и собственные. Личные и неличные, одушевленные и неодушевленные, конкретные и абстрактные. В нашей картотеке 715 имен существительных, их них 85 - личных. Собирательные и вещественные не обнаружены. Личные имена, представленные в СИС, все являются наименованием божеств и мифологических существ. Это свидетельствует об известном влиянии античной культурной традиции на русскую культуру и на русский язык. Важен сам факт включения собственных имен в словарь, ведь обычно в словник входят имена нарицательные. Однако словарь иностранных слов, как особый тип словарей, имеет свою специфику, и в него могут быть включены наименования мифологических существ, географические названия и подобное. В этом отношении словари иностранных слов уподобляются энциклопедическим словарям, где личные имена присутствуют в большом количестве. Имена существительные собственные. В рабочей картотеке представлено 12 собственных имен: Аврора, Люцифер, Ника, Пенаты. Панацея, Фауна, Флора, Фортуна, Форум, Цербер, Янус. Имена собственные лексического значения не имеют, но материалы Словаря иностранных слов, показывают, что, осваиваясь русским языком, такие существительные получают лексическое значение. Они даже могут быть многозначными. 1. Аврора — 1. В древнеримской мифологии богиня утренней зари (Эос - у греков); 2. В образной и поэтической речи - синоним утренней зари [7, 784]. 2. Ника {Нике), Виктория (греч. победа) - 1. Ника - олицетворение победы, дочь Титана и Стике, атрибут Зевса и Афины; 2. Один из эпитетов Афины как богини победы. 3. Цербер (Кербер) (лат. Gerburus < гр. Kerberos - имя собственное) - 1. В древнегреческой мифологии: злой пёс, охраняющий вход в подземное царство; 2. Свирепый и бдительный страж. 4. Люцифер (лат.-гр. Lucifer, Эосфор - светоносен) - 1. Распространенное прозвище многих богов, ведавших небесными светилами, Дианы, Эоса и других; 2. Название утренней звезды- планеты Венера, как предвестницы наступающего дня. Люцифер, считался сыном богини Эос и Титана Астрея; 3. В средние века падший ангел - одно из имен сатаны, властелин ада в христианской мифологии. 5. Пенаты (лат. Penates) - l. Древние, вероятно, доиранские боги- хранители, культ которых связан с обожествлением предков. Покровители домашнего очага; 2. *Родной дом, домашний очаг. 6. Фауна (лат. Fauna) - I. * Римская богиня лесов и полей, женская ипостась Фавна; 2. Животный мир. 7. Флора (лат. Flora) - 1. * Италийская богиня цветов, юности и ее удовольствий; 2. Растительный мир. 8. Фортуна (лат. Fortuna) - I. * В древнеримской мифологии - богиня слепого случая (счастья и несчастья); изображалась стоящей на шаре или колесе с повязкой на глазах, с крыльями, с рогом изобилия в руке; 2. Судьба, случай, слепое счастье. 9. Форум (лат. forum) - 1. Широкое представительное собрание, съезд, например: международный форум; 2. * Площадь в древнем Риме, на которой происходили народные собрания, устраивались ярмарки и совершался суд; в частности - площадь между Капитолием и Палантином, где сосредоточивалась общественная и политическая жизнь Рима. 10. Фурия (лат. Furia) - 1. В древнеримской мифологии - одна из богинь мщения и кары; 2. * Злая, сварливая женщина. II.Янус (лат. janus) - 1. В древнегреческой мифологии - божество времени, всякого начала и конца; изображалось с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны; 2. * Двуличный человек (двуликий Янус). Имя существительное Панацея, при освоении его русским языком, получило только одно лексическое значение - (лат. panacea, по имени древнегреческой богини Панакии - Panakea, буквально всеисцеляющая). Мнимое, всеисцеляющее средство, которое якобы может помочь во всех случаях жизни. . Таким образом, особенностью функционирования в русском языке заимствованных из латинского языка имен собственных является приобретение некоторыми из них лексических значений, и даже развитие у них многозначности. По существу, они продвинулись в сторону нарицательных имен существительных и составляют своеобразную промежуточную группу: в этимологическом отношении они сохраняют связь с античными мифологическими наименованиями, а в семантическом, - расширяя смысловой объем, развивают лексические значения, подобно нарицательным, и даже могут иметь несколько значений конкретного характера. Имена существительные нарицательные. Всего в нашей картотеке 630 нарицательных имен существительных: аббревиатура, абитуриент, абстракционизм, автол, автор, авторитет, агент, агитация, агломерация, агрессия, адаптация, адвокат, адепт, администрация, акваланг, акварель, акватория, аккредитив, аккумуляция и другие. Имена существительные неодушевленные. Всего в нашей картотеке 634 неодушевленных имен существительных: акция, аккумулятор, ассорти, алиби, алтарь, альтернатива, альтруизм, ампутация, амулет, аннексия, аннотация, артикль, архитектура и другие. Имена существительные одушевленные. Всего в нашей картотеке 81 одушевленное имя существительное: абитуриент, автор, агент, адвокат, адепт, администрация, актив, арбитр, бакалавр, губернатор, дебитор, делегат, депутат, диктатор, диктор, дилетант, диссидент, донор, доцент, интеллигенция, кандидат и другие. Имена существительные конкретные. Всего в нашей картотеке 239 конкретных имен существительных: биржа, вакансия, вакцина, валентность, вариант, вектор, вердикт, виза, вилла, вирус, витраж, гонорар, декрет, дефект, диктатура, дискуссия, диспут, дифференциал, доктрина, документ, дуэт, импульс, инверсия, индекс, инспекция и другие. Абстрактные имена существительные. Всего в нашей картотеке 62 абстрактных имен существительных: альтруизм, амбиция, аморализм, деградация и другие. Классификация имен существительных по словообразовательным элементам. Многие латинизмы являются производными словами. В них, помимо корня, выделяются словообразовательные аффиксы - префиксы и суффиксы. Преобладают суффиксальные имена существительные, а префиксальные - сравнительно немногочисленны. Заимствования с префиксами С префиксом ДЕ -: демилитаризация, деноминация, декодировать, деморализация. С префиксом ДЕЗ -: дезодорант, дезактивация, дезинтеграция, дезинформация, дезориентация. С префиксом КОН-. конфедерация, контекст. С префиксом ИР'-: ирреальность, иррациональный. С префиксом РЕ -: реэвакуация, реакция. Префикс ИНТЕР - в латинском языке обозначал между, среди. При заимствовании таких слов русским языком приставка ИНТЕР - в ряде случаев сохраняет свое значение: интервокальный, интерлингвистика, интерсексуальность, интерфаза, интернациональный, интернационализм, интернациональность. Однако многие латинские слова в процессе заимствования подверглись опрощению, их морфемный состав изменился - и в результате префикс перестал выделяться: интервал, интерес (от лат. interest - важно), интерлюдия, интермедия, интерпелляция, интерпеллировать, интерполяция, интерполировать, интерпретация, интерпретировать, интерпункция, интерференция. Подобный процесс опрощения происходил, по-видимому, и в других европейских языках, через посредство которых латинские слова пришли в русский: из фран.: интервью, интерлиньяж, интервьюер; из ит.: интермеццо; из англ.: интертип, интерфейс. Прозрачно морфемное строение англицизма Интерпол, где корневая часть представляет собой усечение от полиция. С префиксом-КОНТР (а)-: контрреволюция, контрагент. Но с опрощением в словах: контракт, контрафакция. С префиксом ПРО -: прогресс [регресс - (связанный корень)], проректор, а также в словах, где ПРО - имеет другое деривационное значение: проармянский, проукраинский, прочеченский. В большинстве же лексем, имевших в латинском языке префикс pro -, на русской почве произошло опрощение: приставка перестала выделяться, войдя в состав корня: продюсер, проект, прокуратура, провизор, провинция, провокация, пропаганда, пропорция, протест, протекция, протестантизм. С префиксом СУБ - (sub- в значении под): субкортикальный (подкорковый), субмарина. В других же словах произошло опрощение и приставка не выделяется: субвенция, субординация, суброгация, субституция, В слове - субстрат (ср. адстрат, суперстрат), где приставка SUB - выделяется на фоне суперстрат, но корень - не ясен. Приставка СУБ - выделяется в новых словах, созданных в русском языке с помощью - SUB: субаренда, Субарктика, субгигант, субдоминанта, субкарлик, субконтинент, суборбитальный (полет), субтитр, субтропики, суборосительный, субэкваториальные (пояса). Она является активным словообразовательным средством. С префиксом ЭКС -: экспатриировать (ср. репатриировать), экспатриант, экспатриированный; экспирация (ср. респирация); эксплантация, эксплантант - эксплантационный (ср. трансплантация); экспозици{j]я (ср. депозиция, транспозиция, постпозиция); экспонировать, экспонироваться, экспон - am - экспонент (ср. депонент, транспонент); экспортировать - экспортирование, экспорт, экспорт -ёр (ср. импортировать, импорт); экспресс (u) [j] -я, экспресс - ивн - ый, экспресси -он - изм, экспресси - он - ист (ср. импрессия, депрессия, компрессия); экстенсивный, экстенсив - н - о, экстенсив - н - ость (ср. интенсивный); экстерн, экстернат, экстер — н - ый, экстер — ч — ом, экстернат - к - а (ср. интерн); экстерьер, экстерьер-н-ый (ср. интерьер). Ряд слов, имевших в латинском языке префикс ЕХ -, в русском языке с трудом членится на морфемы: приставка ЭКС - выделяется на фоне образований с другими иноязычными приставками, при этом возникает остаточная выделимость - отрезки, выполняющие функцию корпя (типа патр -, позиц.-, плант -, пон -, тенсив -), но не имеющие в русском языке вещественного значения, как это свойственно настоящим корневым морфемам. Появление остаточной выделимости - промежуточный этап на пути к окончательному опрощению в русском языке слов, имевших в латинском языке приставки, как это наблюдается в словах: эксгумировать, эксгумация (где выделяется новый для русского языка связанный корень - эксгум -); экскурсия, экскурсант, экскурсовод и другие. С префиксом ТРАНС-(ТРАНЗ)-: транзит; транзитивный, танзитивн - ость, ин - транзитивный; транггрессировать, трангресс - u[j] - а, трангресс- ивн - ый, но: регрессия; транслитерировать, но: транслитер; транспирировать, транспир - аци[j] - а, транспир -и - онн - ый, но: инспирация; транспозиция, но: композиция, диспозиция, транспозиция; трансформировать, но: реформировать, деформировать, информировать; и: форма, форм - ация; транссудация, транссуд - am, но: экссуд - акция; трансфузия, но: дисфузия, конфузия. С префиксом СУПЕР -супермаркет. С префиксом ЭКСТРА-: экстра, экстравагантный, экстракт, экстраординарный, экстремизм, экстренный. Заимствования с суфиксами С суффиксом - ИЗМ. Все эти слова входят в разряд отвлеченных (абстрактных) имен существительных. Они называют: - отвлеченные понятия, свойства характера индивидуализм, эгоизм, комменсализм, консерватизм, амфализм, альтруизм; - общественно-политические течения: экуменизм, федерализм, феминизм, натурализм, национализм, оппортунизм, коммунизм, аболиционизм, абстракционизм; абсолютизм, деизм, иллюционизм. |
Похожие:
 | Учебно-методический комплекс по дисциплине «Активные процессы в современном... Л. А. Вараксин, Л. К. Павлова. Активные процессы в современном русском языке. Учебно-методический комплекс для студентов 3 курса... | | Функционально-семантическое поле прямого объекта в современном русском языке Работа выполнена в гоу впо «Таганрогский государственный педагогический институт» |
 | Исследовательская работа по теме «Заимствование англицизмов в русском языке» (филологическая) Цель работы: рассмотреть отношение людей к появлению в русском языке слов, заимствованных из английского, а так же выяснение, в правильном... | | Реферат по курсу английского языка на тему: «Латинские заимствования в английском языке» Если рассматривать словарный состав английского языка, то все входящие в него слова следует считать английскими, за исключением таких... |
| Военная и научно-техническая терминология французского происхождения в современном русском языке Работа выполнена на кафедре русского и татарского языков в государственном образовательном учреждении высшего профессионального образования... | | Функциональные особенности формы родительного падежа множественного... Работа выполнена на кафедре современного русского языка и методики преподавания федерального государственного автономного образовательного... |
| Историзмы, не вышедшие из употребления в современном русском языке Южно-Российский государственный технический университет (Новочеркасский политехнический институт) | | Статьи и фио авторов на русском языке В целях повышения эффективности обучения аспирантов руководством лаборатории было принято решение о создании базы реферативных материалов... |
| Основные публикации Г. В. Беляковой Белякова Г. В. Словообразовательная категория суффиксальных локативных существительных в современном русском языке: монография. –... | | Основные публикации Г. В. Беляковой Белякова Г. В. Словообразовательная категория суффиксальных локативных существительных в современном русском языке: монография. –... |
| Дипломная работа Мамзеров Д. В., навигация и интерфейс в средах виртуальной реальности, дипломная работа | | Объемом до двух печатных листов для докторской и одного листа для... ... |
| Реферат Требования к ученическим рефератам В современном русском языке понятие реферат (от лат refero — докладываю, сообщаю) трактуется в двух значениях | | Учебно-методический комплекс по модулю кв10 «Структура и семантика... ... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Познакомить с наиболее распространёнными английскими заимствованиями в современном русском языке, их лексическим значением, произношением... | | Урок №1. Тема: «Введение в информатику» Валгина, Н. С. Активные процессы в современном русском языке : учеб пособие для студ вузов / Н. С. Валгина. – М. Логос, 2001. – 302... |
