Учебное пособие по страноведению для студентов, получающих дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Скачать 499.22 Kb.
|
| Тверская государственная сельскохозяйственная академия Институт прикладной лингвистики и массовых коммуникаций Кафедра теории языка и межкультурной коммуникации О.Н. Морозова С.Э. Носкова Deutschland Geschichte, Politische Ordnung, Wirtschaft Учебное пособие по страноведению для студентов, получающих дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» Тверь 2008 ББК ш 13-2 (нем) М 80 Морозова О.Н., Носкова С.Э. Deutschland: Geschichte, Politische Ordnung, Wirtschaft. Учебное пособие для студентов отделения «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». – Тверь: ТвГУ, 2008. – 63 с. Учебное пособие «Deutschland: Geschichte, Politische Ordnung, Wirt-schaft» разработано в соответствии с учебной программой по курсу «Экономика страны изучаемого языка» для отделения «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». В учебное пособие вошли разделы, посвященные темам: государственное и политическое устройство Германии, экономика, символы государства, история Германии, актуальный материал о сегодняшней ситуации в ФРГ, о месте Германии в Европе и Европейском Союзе. Ответственный редактор: А.А. Романов, д.ф.н., профессор, Заслуженный деятель науки РФ ББК ш 13-2 (нем) © А.А. Романов, 2008 © О.Н. Морозова, 2008 © С.Э. Носкова, 2008 ОГЛАВЛЕНИЕ Федеративная республика Германии Тема: Из истории Германии Am Anfang des 19. Jahrhunderts Die Weimarer Republik Die Hitler-Diktatur Deutschland in den Jahren 1945 bis 1990 1990: das Jahr der Wiedervereinigung Wörter der Wende „Es ist schön in der Welt“ Meinungen zur Wiedervereinigung Denken West – Denken Ost Тема: Государственное устройство Bundesländer Deutschlands Тема: Политическая система Германии Höchstes Staatsorgan und ParteienPolitische Ordnung Тема: Экономика Германии Eine Einführung Wirtschaftstandort Deutschland Arbeitsmarkt Stichwort: Wirtschaftlicher Strukturwandel. (Ein Experten-Interview) Arbeitslos: Gedanken einer betroffenen Frau Stellenanzeigen Weniger Arbeit – mehr Freizeit Handwerk – der Weg in die Selbständigkeit Als Bäcker selbständig Bankwesen in Deutschland ПРЕДИСЛОВИЕ Учебное пособие «Deutschland: Geschichte, Politische Ordnung, Wirtschaft» разработано в соответствии с учебной программой по курсу «Экономика страны изучаемого языка» для студентов отделения «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Цель пособия – формирование языковой, коммуникативной и лингвострановедческой компетенции на материале разговорной темы «Страна, язык которой ты изучаешь». В основу пособия положены такие принципы, как информативность, новизна, доступность и соотнесенность с задачами обучения на данном этапе. Пособие построено на коммуникативной основе. Тексты в пособии посвящены темам: государственное и политическое устройство Германии, экономика, символы государства, раздел об истории Германии, актуальный материал о сегодняшней ситуации в ФРГ, о месте Германии в Европе и Европейском Союзе) – и служат основой для с развития навыков и умений в говорении (диалогической и монологической формах). Кроме того, в пособии ставятся задачи улучшения произносительных навыков, умений чтения и письма и, кроме того, грамматической стороны речи. Каждый раздел содержит определенный комплекс упражнений: а) фонетические (их цель – отработка произношения трудных слов), б) лексические, упражнения в говорении с опорой на текст и тему. В рамках раздела представлены упражнения для обучения монологической и диалогической речи. Словарь к текстам раскрывается либо через перевод на русский язык, либо при помощи других приемов, в первую очередь, через родственные словарные единицы – прием синонимов, а также прием антонимов. Упражнения по тексту и по теме включают комплекс разнообразных упражнений, варьируемых в зависимости от конкретного материала. При этом большое внимание уделяется творческим видам высказывания. Задания пособия предусматривают составление рассказа по теме, подготовку сообщения, передачу главных мыслей и основного содержания текста, высказывание по проблемной ситуации, изложение содержания интервью или диалога, беседу вдвоем или втроем по заданной тематике, участие в интервью, участие в групповой беседе, составление рекламного текста, написание письма знакомому или родственнику после творческого осмысления материала темы (микротемы). Обучение диалогической речи может проводиться как на основе типичных жизненных ситуаций, так и на базе соответствующей подтемы с представлением диалогов. Эта работа направлена на развитие предметно-логического содержания темы. В диалогах и диалогических упражнениях использованы реплики-клише, представляющие собой формулы разговорной речи. Задания к диалогам предусматривают – помимо воспроизведения (инсценировки) диалога – продолжение и завершение неоконченного диалога, восполнение его за счет типичных диалогических единиц, составление диалога по новой, либо измененной ситуации, в ряде случаев лингвостилистический анализ конкретных особенностей разговорной речи, представленных в данном диалоге, а также отдельные задания творческого характера, применяемые при работе над монологической речью. С другой стороны, предлагаются диалогические упражнения к монологическому тексту, в частности составление диалога к тому или иному фрагменту текста. Учебные задания содержат проблемные стимулы к говорению с целью активизации речемыслительной деятельности обучаемых. При этом обращается внимание на формирование личностно-ориентированных высказываний. Наряду с ведением диалогов предусматриваются активные беседы и дискуссии с большим количеством участников. Большая часть текстового материала заимствована из немецкой периодики и с некоторыми необходимыми изменениями включена в пособие. Отдельный материал на основе имеющейся информации – прежде всего, из немецких источников – составлен автором. Тексты откорректированы носителями языка. Пособие может быть полезным также широкому кругу лиц, изучающих немецкий язык как одну из специальностей, в том числе на отделении «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также – в определенном объеме – для всех владеющих основами немецкого языка. ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИИ Только факты Staat Demokratischer parlamentarischer Bundesstaat seit 1949 Hauptstadt Berlin, 3,4 Millionen Einwohner Staatsflagge Drei horizontale Streifen in Schwarz, Rot, Gold Staatswappen Stilisierter Adler Hymne Dritte Strophe von August Heinrich Hoffmann von Fallerslebens „Das Lied der Deutschen“ zur Melodie von Joseph Haydns „Kaiserhymne“ Nationalfeiertag 3. Oktober, Tag der Deutschen Einheit Parlament Deutscher Bundestag (16. Legislaturperiode: 614 Abgeordnete) Zeitzone MEZ/MESZ Währung Deutschland gehört zur Eurozone, 1 Euro = 100 Cent Telefonvorwahl +49 Internet-TLD .de (eine der zehn häufigsten Top-Level-Domains) Amtssprache Deutsch. Für 100 Millionen Menschen ist Deutsch Muttersprache. Deutsch ist die meistgesprochene Muttersprache in der Europäischen Union Информация Text der deutschen Nationalhymne Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand. Blüh im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland! Das Staatswappen Deutschlands ist ein rot bewehrter schwarzer Adler. Die Staatsflagge ist schwarz-rot-gold. Тема |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 | М. В. Карапетян лекции по теоретической грамматике английского языка владимир Предлагаемые в пособии лекции разрабатывались автором с 2004 года и читались во Владимирском государственном университете студентам,... | | Программа учебной дисциплины теория перевода для студентов профессиональной... Приказом №1435 Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации от 4 июля 1997 года «О присвоении дополнительной... |
| Дополнительной образовательной Программы Переводчик в сфере профессиональной... «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и в этом же году была получена государственная лицензия на право осуществления... |  | Программа дополнительного (к высшему) образования «переводчик в сфере... Мпти (Ф) свфу разработана на основании Государственных требований к минимуму содержания и уровню профессиональной подготовки выпускника,... |
| Методические рекомендации для организации самостоятельной работы... Кафедра педагогики и психологии дополнительного профессионального образования кбгу | | Учебно-методический комплекс дисциплины од. 03. Практический курс... «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» для специальностей 030401. 65 История, 050401. 65 История, 040201. 65 Социология,... |
| Учебно-методический комплекс дисциплины од. 01 Введение в языкознание... Кобцева С. А., к п н., зам декана факультета филологии и журналистики Мурманского гуманитарного института | | Программа учебной дисциплины Приказом №1435 Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации от 04 июля 1997 года «О присвоении дополнительной... |
| С. И. Холод вспомогательные (прикладные) дисциплины Рабочая программа предназначена для студентов 1 курса одо и озо, обучающихся по специальности 030601. 65 Журналистика, получающих... | | Учебное пособие для студентов по направлению подготовки бакалавров 080200. 62 «Менеджмент» Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки бакалавров 080200. 62 «Менеджмент», по профилю... |
| М. В. Бахтин (подпись, расшифровка подписи) Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить... | | Курс содержит: вопросы тестов Централизованного Тестирования Учебное пособие предназначено для различных групп обучающихся, рассчитано как на школьников, так и на студентов колледжей и вузов,... |
| Рабочая программа для студентов очной формы обучения квалификации «Специалист» Рабочая программа предназначена для студентов пятого курса дневного отделения юридического факультета ннгу им. Н. И. Лобачевского,... | | Методические основы создания курса дистанционного обучения письменному... ... |
| Рабочая программа дисциплины «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (немецкий)» Целями освоения дисциплины «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (немецкий)» являются | | Учебное пособие для студентов специальности 271200 «Технология продуктов... Учебное пособие предназначено для студентов вузов, аспирантов и преподавателей, может быть полезно практическим работникам |
