Юрия Решетова «Свадьба это представление»
Скачать 0.55 Mb.
|
Аурни ИбсенForever(Навсегда) Пьеса в 2-х действияхПеревод с исландского Юрия Решетова «Свадьба - это представление». Действующие лица: Гудрун – невеста Йон – жених Аурни – мать жениха Гудмундур – отец жениха Ханна – тетка жениха Гейри – дядя жениха, танцовщик и певец Клара – мать невесты Эйнар – третий или четвертый отчим невесты Элла Будда – преподавательница аэробики, родственница невесты Слободан – рыцарь любви Бадди – подруга невесты Сибба – подруга невесты Таня – подруга невесты Бигги – друг жениха Палли – друг жениха Ёсси – друг жениха Сусанна – «подруга» жениха Халлдор – священник Действие первое.Сцена первая.«Добро пожаловать». Банкет. Сцена пуста. Звук остановившегося автомобиля. Хлопают двери. Заходят весёлые и разгоряченные Клара, Эйнар, Аурни, Гудмундур и кое-кто из друзей. Во главе группы - Элла Будда. В руках все держат воздушные шары. Большинство шаров - красные. Оживлённые разговоры обрываются, когда в дверях торжественным образом появляются молодожены. В костюме жениха недостает бабочки и пояса. Невеста раскраснелась и запыхалась. За ними входит Бигги, одетый шофером и сразу уходит в другую комнату. Гости (хором). Слава богу! Клара. Где вы пропадали? Йон. Так, небольшая заминка. Элла Будда. Небольшая заминка! Гудмундур (вытаскивает бумажник). Нужны деньги? Аурни. На кого вы похожи? Что с вами случилось? Где твоя бабочка! Клара. Можно подумать, что вы прямо из церкви отправились в постель. Гудрун (сердито). Мама! Клара (довольная). Да это шутка. Эйнар (довольный). Всё в порядке. Приходит Бигги, отдает Гудрун сумку, а Йону дает бабочку. Гудрун и Йон приводят себя в порядок. Аурни. Так что же случилось? Йон. Мама, ничего страшного. Аурни (резко, к Эйнару). Вы, конечно, подготовили речь? Эйнар. Что? Аурни. Речь…?! Клара. Ты должен поприветствовать гостей. Эйнар (неуверенно подходит к микрофону). Я не буду долго говорить. Йон. Правильно. (Все смеются). Клара. Тихо! Эйнар. Но, наверное, по случаю следует… Эти молодые люди и… красивые люди - жених и невеста. Так сказать, в начале банкета и по этому случаю, я имею в виду по случаю их свадьбы, им - наилучшие поздравления… И, так сказать, надежда, что… их будущее будет светлым. Несмотря ни на что. Да и родителям, и собравшимся хочется так же пожелать счастья и удачи. Так сказать, вам всего самого хорошего. А каково будет это счастье, которое их ждёт? Но, так сказать, мы все им желаем, я думаю. Большинство из нас. Не знаю, стоит ли затягивать, а только… хочется пожелать этим молодым и красивым людям счастья. Клара (шепчет ему громко). И будем здоровы. Эйнар (шепчет в ответ). Что? Клара (шепчет). Будем здоровы. Эйнар (шепчет). Что? Что ты говоришь? Клара (шепчет). Будем здоровы, Эйнар! Эйнар (шепчет). Это ты мне, Клара? Клара (шепчет). Будем здоровы! Эйнар (всем). Да, да! Будем все здоровы! Все. Будем здоровы! Аплодисменты. Сцена вторая. «Три подруги». Банкет. Бадди, Сибба и Таня подходят к микрофону. Они в хорошем настроении. Бадди. Милая Гудрун. Сибба. И Йон. Бадди. Мы - оставленные подруги… Таня. Оставшиеся. Сибба. На свободе. Бадди. У нас небольшой номер. Сибба. По случаю этого дня. Бадди. Но перед тем как мы начнём, нам хочется сказать. Все три. Гудрун, мы тебя любим! Бадди. И мы ждём тебя обратно, если у вас всё развалится. Таня. Помни, что, во-первых, жене нужен нежный муж, во-вторых, ей нужен умный муж, в третьих, предприимчивый и хорошо зарабатывающий муж, и если он вдруг иссякнет… Бадди. Давай лучше песню. Раз, два, три, четыре. Все три (поют). Вместе их судьба свела, Им любовь сердца зажгла. «Без тебя как мог я жить?» «Моим чувствам не остыть!» Вот они у алтаря: «Как же я люблю тебя!» «Лучше нет тебя, мой друг!» «Вы супруга и супруг!» И теперь у них семья, И хозяйство, и родня. «Все, как в сказке, милый мой!» «Я живу одной тобой!» Это – муж. А вот – жена. Нежен он. Она нежна. Им любовь сердца зажгла И навеки их свела. Сцена третья. «Разрушительный банкет». Банкет. Гости. Элла Будда. Дорогие гости, а теперь вашему вниманию предоставляется номер мирового класса! Да-да, не больше и не меньше! Исполняет родственник со стороны жениха! Поприветствуем его! Итак, дамы и господа, я говорю о самом мистере Гейре!.. Аплодисменты. Это кульминация вечера. Играет оркестр. Гейр великолепно одет. Он подходит к невесте и подводит её к микрофону. В соответствующем освещении Гейри поёт и прижимает к себе Гудрун, не давая ей отстраниться. Гейри (поёт). Если ты – звезда, с небес я не опущусь. Если ты – волна, то я пеной обернусь. Нежно я люблю тебя, стала жизнь светла. Чтобы ни было, теперь счастлив навсегда. Если сон ты – буду спать, если явь – проснусь. Если ты – стихи, читать не остановлюсь. Нежно я люблю тебя, стала жизнь светла. Чтобы ни было, теперь счастлив навсегда. Если песня ты, тогда буду только петь. Если будешь не со мной, можно умереть. Нежно я люблю тебя, стала жизнь светла. Чтобы ни было, теперь счастлив навсегда. Гейри танцует с Гудрун. Йону это не нравится. Конфликт между мужчинами вот-вот перейдет в драку. Аурни, Ханна и Гудмундур пытаются их успокоить. Эйнар и Клара сначала только наблюдают и развлекаются, но потом все же вмешиваются. Незаметно для всех появляется Слободан. Слободан. Гудрун, время пришло. Я спасу тебя. У Гудрун начинается истерика. Гудрун. Нет, нет и нет! Я сойду с ума. Это невозможно. Сейчас я тебе всё расскажу. Всё зашло слишком далеко. Надо было это давно прекратить, Йон. Время пришло. Это конец. Финита. Идём, Слободан. Они убегают со Слободаном. Йон. Гудрун! Гудрун! Вся молодежь выбегает. Родители в шоке. Пауза. Аурни. Что происходит? Ханна. По-моему, нас просто провели. Эйнар. Бедняги. Гудмундур. Кто бедняги? Элла Будда. Йон - бедняга. Ханна. Что ей ещё надо? Клара. Значит есть причина, почему она убежала со свадьбы. Аурни. Этот парень! Кто это?! В сапожищах! Ханна. Невеста растворилась. Свадьба провалилась. Сцена пятая. «Репетиция хора». Месяц назад. Церковь. Хор поёт песню. В хоре: Бигги, Палли, Ёсси, Бадди, Сибба, Таня, Сусанна и Йон. Халлдор. Прекрасно. Почти великолепно. (Смотрит на часы). Думаю, на сегодня хватит! Халлдор уходит. Шум. Бадди, Сибба и Таня болтают между собой. Бигги, Палли и Ёсси спорят. Палли. Ты заявлял, что не можешь понять, что такое любовь. Бигги, ты это говорил? Бигги. Ты всегда всё упрощаешь, Палли. Палли. Нет, ну разве он этого не говорил? Ёсси. Да, да, но… Палли. Значит так… Бигги. Я сказал, что любовь… Палли. Погоди. Йон, ты ведь слышал, что он сказал, ты слышал это… Йон. Нет, извини. Я думал тогда о другом. Бигги. Я сказал, что любовь вообще нельзя понять. А это разница. Большая разница! Девушки уже давно к ним прислушались, Бадди подключается к разговору. Бадди (Бигги). Бигги, да чего ты так боишься? Бигги. Я? Боюсь? Бадди. Да! Начинается ритмичная музыка, напоминающая «Вестсайдскую историю». Как две враждующие банды девушки встают с одной стороны, а парни с другой. Бигги. Я не боюсь. Бадди. Так почему ж ты выступаешь против? Бигги. Против чего? Бадди. Любви. Бигги. Я, черт возьми, совсем не против. Бадди. Нет, ты против! Бигги. Я не против. Бадди. Против. Бигги. Нет. Бадди. Ты против! Это малодушно! Жалко! Бигги. Ну, ты перегибаешь палку! Бадди. Боишься, как огня, второго раза! Бигги. Я боюсь? Бадди. Да, ты. Бигги. Да не боюсь я, весь вопрос в желании. Бадди. Не хватает смелости. Не желания, а смелости. Бигги. Ерунда какая! Не хватает смелости! Бадди. Бьюсь об заклад, что как огня, боишься новой близости со мной! Бигги. Ну… Бадди. Держу пари, что если снова мы окажемся в постели, то будет повторенье. Бигги. Это ерунда! Бадди. Ну а потом опять. Бигги. Ну что ж, давай поспорим! |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 | Справка по итогам областного конкурса «Наследники Юрия Гагарина» В 2009 2010 учебном году Воронежским региональным отделением общероссийской общественной организации «Всероссийское педагогическое... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Свадьба на Мальдивах – настоящая сказка для влюбленных! Это место не зря называют раем на земле …Свадебные церемонии на Мальдивах... |
 | 79 -детский сад комбинированного вида «Утверждаю» Заведующая мдоу №79 Решетова Н. И Тип урока: Совершенствование знаний по теме «Снятие измерений, анализ измерений» | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Репродукции картин А. Г. Венецианова "Пряха", М. Шибанова "Крестьянская свадьба", Б. М. Кустодиева "Масленица" |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... «Свадьба Фигаро», даем хар-ку главному герою и определяем комический х-р оперы (слайд 8) | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Диаграмма – это графическое представление данных рабочего листа. Запишите это определение в тетрадь |
| Отчет фонда «Забота» Присутствовали: Дручина М. А., Нефедова М. А., Соломатина С. В., Позднякова О. С., Чубакина О. В., Грачева С. В., Решетова З. С.,... | | 50-летию полета в космос Юрия Алексеевича Гагарина, для детей с ограниченными... Юрия Алексеевича Гагарина, для детей с ограниченными возможностями здоровья в 20011 году |
| Свадьба Мещанская комната. Три двери. В углу накрытый стол. У стола Отец пьёт рюмку водки. Левая Дверь открыта. Там гости танцуют под гармонь.... | | Урок математики. 4 класс Тема урока: Сложение и вычитание многозначных чисел Мбоу «Кардымовская средняя общеобразовательная школа имени Героя Советского Союза С. Н. Решетова» Урок математики. 4 класс |
| Автор: Саид Ягья, Санкт-Петербург История интимной гигиены – это истории разных стран, народов, эпох, религий. Это увлекательная история того, как под влиянием различных... | | Элективный курс «Этноэкология» «Из прекрасных камней прошлого сложите... Цель: Познакомить учащихся с культурой Древней Индии, дать представление о Буддизме, как мировой религии. Выявить ее влияние на развитие... |
| Всероссийский конкурс школьников 2009 года «Наследники Юрия Гагарина»... | | Стилевой опыт Юрия Кузнецова и современный литературный процесс Согласовано с выпускающей кафедрой Прикладной механики машиноведения и технологии |
| План мероприятий моу «Золотухинская оош» к 50-й годовщине со дня... | | 2. Конкурс проводится в 3 этапа Настоящее Положение разработано в соответствии с Положением о Всероссийском открытом конкурсе «Наследники Юрия Гагарина» |
