«Кандидатский экзамен по специальной дисциплине в соответствии с темой диссертации на соискание ученой степени кандидата наук»

Вид учебной работы

1. 
   Понятийный аппарат лингвистики.
   
2. 
   Основные направления и перспективы развития языкознания.
   
3. 
   Общая фонетика.
   
4. 
   Общая морфология.
   
5. 
   Общий синтаксис.
   
6. 
   Общая семантика.
   
7. 
   Дискурс.
   

1. 
   История сравнительно-исторических, типологических и сопоставительных методов.
   
2. 
   Современное состояние сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания в зарубежном и отечественном языкознании.
   
3. 
   Общая теория сравнительного языкознания и реконструкции.
   
4. 
   Сравнение и сопоставление языков в диахронии и синхронии.
   
5. 
   Проблемы моделирования исходных праязыковых форм (архетипов).
   
6. 
   языковые (лингвистические и переводческие) универсалии.
   
7. 
   Стадиальная типология языков.
   
8. 
   Сравнительная лексикография и терминография.
   
9. 
   Сопоставительная стилистика.
   
10. 
    Сопоставительная семантика.
    
11. 
    Сравнительная социолингвистика.
    
12. 
    Ареальная (пространственная) лингвистика (ареология).
    
13. 
    Контрастивная лингвистика (диафония, диаморфия, диатаксия, диасемия, диалексия).
    
14. 
    Межъязыковые контакты, креольские (гибридные, контактные) языки, языковая интерференция.
    
15. 
    Системы малоизученных, малоизвестных и бесписьменных языков иприрода вариантов языка.
    
16. 
    Диалекты и диалектные разграничения (диалектология), диалектологические карты.
    
17. 
    Языки-субстраты.
    
18. 
    Языковые типы и типы языкового выражения.
    
19. 
    Создание алфавитов языков.
    

1. 
   История теории и методов перевода.
   
2. 
   Современное состояние теории перевода в зарубежном и отечественном языкознании.
   
3. 
   Общая теория перевода, переводческие универсалии.
   
4. 
   Виды и жанры перевода: художественный (прозаический, поэтический, драматургический) и специальный (информационно-коммуникативный, официально-деловой, научно-технический по предметным областям, публицистический).
   
5. 
   Формы перевода (устный и письменный и их разновидности) и типы перевода (вольный, дословный, буквальный, пословный, эквивалентный, адекватный и другие).
   
6. 
   Методика, техника и практика перевода.
   
7. 
   Перевод как общественное явление.
   
8. 
   Переводная (двуязычная, многоязычная) лексикография и терминография.
   
9. 
   Ложные друзья переводчика.
   
10. 
    Проблема переводимости/непереводимости.
    
11. 
    Проблема метаязыка переводческой теории.
    
12. 
    Понятие адекватности перевода.
    
13. 
    Проблема переводческой нормы.
    
14. 
    Реферирование и аннотирование как виды переводческой деятельности.
    

1. 
   Список литературы и источников для обязательного прочтения.