Скачать 3.41 Mb.
|
Здесь и далее комментарии переводчика. [2] Polster, E., Encouter in Community in Encounter, Burton, Burton, A. Ed., San Francisco: Jossey-Bass, 1969. [3] Rank, O., Beyond Psychology. New York: Dover Pub., 1941. [4] Hall, C.S. and Lindzey, G., Ed., Theories of Personality. New York: Willey, 1965. [5] Тем не менее, следует отметить тех, кто оказал влияние на гештальт теорию. См. Приложение 1. [6] По существу, само по себе (лат.) [7] От английского "about" – в данном контексте, о чем, про что. [8] Freud,S., An Outline of Psychoanalysis. New York: W.W. Norton &Co.,1949. [9] При описании личных переживаний терапевта мы решили использовать первое лицо, чтобы избежать грамматических сложностей. Кроме того, мы используем вымышленные имена пациентов. [10] Параллель между потребностью в поиске смысла и феномене фигура/фон, который является центром концепции гештальт-терапии, описывается в главе 2. [11] Cary, Joyce, Art & Reality. New York: Doubleday and Co., Inc., 1961. [12] Perls, F.S., Gestalt Therapy Verbatim. Moab, Utah, Real People press, 1969. [13] Perls, F.S., Lectures in Fagan, J., and Shepherd, I., Eds., Gestalt Therapy Now. Palo Alto, California: Science & Behavior Books, 1970. [14] Piaget, Jean, The Language & Thoughts of Child. New York: The World Publishing Co., 1955. [15] Kohler, W., Gestalt Psychology. New York: New American Library of World Litarature Inc. 1959. [16] Bearslee, D. and Wertheimer, M., Eds., Reading in Perception. Princeton, N.Y.: Van Nostrand, 1959. [17] Perls, F.S., Ego, Hunger & Aggression. London: George Allen & Unwin, 1947; Perls, F.S., Hefferline, Ralph and Goodman, Paul, Gestalt Therapy. New York: Julian Press Inc., 1951. [18] McCleland, D.C. and Atkinson, J.W., The projective exression of needs: I. The effect of different intensities of the hunger drive on perception. Journ.Psych.25:205-222;1948. [19] Перевод Игн.Ивановского [20] Cary, Joyce, Art & Reality. New York: Doubleday and Co, Inc., 1961. [21] Kierkegaard, Purity of Heart Is to Will One Thing ("Ясность сердца хочет только одного") [22] Beisser, A.,The paradoxical Theory of Change in Fagan,J. and Shepherd, I., Eds., Gestalt Therapy Now. Palo Alto, California: Science & Behabior Books, 1970. [23] Perls,F.S., 1Gestalt Therapy Verbatim. Moab, Utah: Real People Press, 1969. [24] Перлз ввел в лексикон гештальт-терапии пару "собака сверху" (topdog – победитель) и "собака снизу" (underdog – побежденный), в которой разыгрывается борьба между хозяином и слугой. Хозяин командует, направляет и бранит слугу, а слуга противопоставляет этому пассивность, тупость или безуспешные попытки выполнить требования хозяина. См.:Perls, F.S., Four Lectures in Fagan, J. and Shepard I., Eds., Gestalt Therapy Now. Palo Alto, California: Science & Behavior Books, 1970. [25] Reich, W., The Function of the Orgasm. New York: The Noon-day Press, 1942. [26] Goldstein, K., "Effect of Brain Danage on the Personality", in Zax, M. and Stricker, G., The Study of Abnormal Behavior.New York: Macmillan, 1964 [27] Кататонический ступор – явление, встречающееся при некоторых психических расстройствах. В кататоническом состоянии больные могут сохранять причудливые, часто неудобные позы, продолжительное время оставаясь неподвижными на одном месте. [28] Perls, F.S., 1Ego, Hunger and Aggression. London: Georg Allen &Unwin Ltd.,1947. [29] Allport, G.W., and Postman, L.J., "The Basic Psychology of Rumor" in Maccoby, E.E., Newcomb, T.M. and Hartley, E.L., Eds., Reading in Social Psychology. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1958. [30] Гебефрения характеризуется дурашливостью и манерностью поведения. [31] Brown, J.A. C., 1Freud and the Post-Freudians. 0Baltimore: Penguin Books, 1961. [32] Стивен Крейн (1871-1900) – американский писатель – новеллист. [33] Мартин Бубер (1878-1965) – философ и иудейский религиозный схоласт. [34] Perls, F.S., Hefferline, Ralph and Goodman, Paul, Gestalt Therapy. New York: Julian Press Inc., 1951 [35] Perls, F.S., Hunger and agression. London: Georg Allen & Unwin Ltd., 1947. [36] Perls, F.S., Hefferline, Ralph and Goodman, Paul, Gestalt Therapy. New York: Julian Press Inc., 1951 [37] Polanyi, M., The Study of Man. Chicago: The University of Chicago Press, 1959. [38] Von Bertalanffy, L., General System Theory. New York: G.Braziller, 1968. [39] Proshansky, H.M., and Rivlin, L.G., Eds., Environment Psychology. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1970. [40] Перевод М.Л.Лозинского [41] Korzybski, Alfred, Science and Sanity. Lancaster, Pa.: International Non-Aristotelian Library, 1933 [42] Уильям Батлер Йитс – известный ирландский поэт и драматург (1865-1939). [43] Cary, Joyce, Art and Reality. New York: Doubleday, 1961. [44] Marshall, W.H. and Talbot S.A., Recent evidence for neitral mechanism in vision leading to a general theory of sensory acuity. In Biological Symposia, VII:117-64; 1942. [45] Morris, Desmond, Intimate Behavior. New York: Random House, 1971. [46] Fanon, F., The Wretched of the Earth. New York: Grove Press, 1968. [47] Fast, Julius, Body Language. New York: M. Evans, 1970 [48] Reich, W., Character Analysis. New York: Orgone Instotute Press, 1949. [49] Дословно – " семинар" ; в психотерапии употребляется в значении " терапевтическое занятие с группой". [50] Perls, F.S.,Hunger and Agression. London: George Allen & Unwin Ltd., 1947 [51] Перевод С.Степанова. [52] Perls, F.S., Hefferline, Ralph and Goodman, Paul, Gestalt Therapy. New York: Julian Press, Inc., 1951. [53] Rogers, Carl, A Theory of Personality. In Millon, T., Ed., Theories of Psychopathology. Philadelphia: W.B.Saunders, 1967. [54] Festinger, L., Cognitive Dissonance. In Coopersmith, S., Ed., Frontiers of Psychological Research. San Francisco: W.H.Freeman, 1966. [55] Corredor, J. Conversationd with Casals. New York: E.P.Dutton, 1958. [56] Эта концепция имеет параллель с идеей дихотомии М.Поляного о фокусном и вспомогательном осознавании: The Sudy of Man. Chicago: University of Chicago Press, 1959. [57] Polanyi, M., The Study of Man [58] Большая часть материалов этого раздела взята из книги И.Польстера: Polster, E., Sensory Fuctioning in Psychotherapy, in Fagen, J. and Shepard, I., Eds., Gestalt Therapy Now. California: Science and Behavior Books, 1970. [59] Corredor, J. Ma., Coversations with Casals. New York:E.P. Dutton, 1958. [60] Schachtel, E., Metamorphosis. New York.: Basic Books, 1959. [61] Perls, F.S., Hefferline, Ralph and Goodman, Paul, Gestalt Therapy. New York: Julian Press Inc., 1951. [62] Watts, A.A. Psychedelic Experience: Fact or Fantasy, in Solomon, D., Ed., LSD, The Consciousness Expanding Drug. New York: Putnam, 1964. [63] Так в колледжах часто называют предметы, кроме математики и классических языков. [64] Read, H. Icon and Idea. New York: Schocken Books, 1965. [65] Read, H. Icon and Idea. New York: Schocken Books, 1965. [66] Perls, F.S. Gestalt Therapy Verbatim. Moab, Utah: Real People Press, 1969. [67] Болезненное любопытство к созерцанию эротических сцен. [68] Zinker, Joseph. Dreamwork as Theatre. Voices, Vol.1, No.2, Summer, 1971. [69] Второе "я" (лат.). [70] Horney, Karen. Self Analysis. New York: W.W. Norton & Co., 1942. Эта книга издана в России: Карен Хорни "Невротическая личность. Самоанализ". – М.: Издательская группа "Прогресс УНИВЕРС", 1993. [71] Perls, F.S., Hefferline, Ralph and Goodman, Paul, Gestalt Therapy. New York: Julian Press Inc., 1951. [72] Mowrer, O.H. The New Group Therapy. Princeton: D. Van Nostrand Co., 1964. [73] Polster, E. Encounter in Community. In Burton, A., Ed., Encounter. San Francisco: Jossey-Bass Inc., 1969. [74] Некоторые материалы, касающиеся таких кафе, описаны в работе Польстера: Polster, E., Encounter in Community. In Burton, A., ed., Encounter. San Francisco: Jossey-Bass, 1969. [75] Сейчас это название устарело, впрочем, оно нам не нравилось и раньше. Но в то время на встречи приходили в основном молодые люди, для которых это было актуально. Они и выбрали это название. [76] Психоделия – восприятие мира через наркотический транс. [77] Один из материалов этой встречи изложен в приложении "2". [78] Эта техника была изобретена Вирджинией Сатир. [79] Richard Wallen: Gestalt Therapy and Gestalt Psychology – статья, напечатанная в сборнике Ohio Psychologival Association meeting, 1957. Gestalt Institute of Cleveland. |
Московский Гештальт Институт гештальт 2002 Сборник материалов Московского... А. Моховикова. Личность | Московский Гештальт Институт гештальт 2002 Сборник материалов Московского... А. Моховикова. Личность | ||
Жак Блез. Перестать знать. Философия гештальт-терапии / под ред Дорогие гештальт-терапевты, уважаемые гештальт-супервизоры, почтенные ведущие обучающих программ! | Учебно-методический комплекс по курсу «Гештальт-терапия» Состояние психотерапии в 40-ых годах 20 века. Взгляд психоанализа на природу и развитие психики человека. 5 | ||
Гештальт — терапия контакта Гингер С., Гингер А. 364 Оглавление «Обеспечение безопасности гтс каскада Верхнего и Нижнего прудов городского поселения Красавино» | Кафедра теории и практики перевода С. М. Вопияшина, О. Н. Матвеева научное Рецензент: Т. Г. Никитина, к ф н., доцент кафедры теории и практики перевода тф мир | ||
«Бюджетное право: проблемы теории и практики» Конституционного Суда рф, Высшего Арбитражного Суда РФ и Верховного Суда РФ в разрешении правовых проблем, возникающих в бюджетной... | «Бюджетное право: проблемы теории и практики» Конституционного Суда рф, Высшего Арбитражного Суда РФ и Верховного Суда РФ в разрешении правовых проблем, возникающих в бюджетной... | ||
Рисования гор в Inskape Для начала, создайте в Inskape новое изображение и нарисуйте прямоугольник или квадрат (F4). Затем выберите карандаш в меню инструментов... | Проблемы теории и практики М 75 Молодежь и предпринимательство: проблемы теории и практики: Материалы II научно-практической студенческой конференции (Нижний... | ||
Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... «Теория без практики мертва или бесплодна: практика без теории невозможна или пагубна. Для теории нужны знания, для практики, сверх... | Факультет психологии Ростовского госуниверситета Московский институт... Омский институт водного транспорта (филиал) фбоу впо «Новосибирская государственная академия водного транспорта» | ||
Элективный курс: «Живое право: основы теории права и практики правоприменения»... Данный курс предназначен для учащихся 8-10 классов. Рассчитан на 69 часов (2 учебных года) | Автор: Ерохина-Лучанская Мириам, 10 класс «А» Пиктский язык и его источники | ||
Джеймс Олдхейм Техники гештальт-терапии на каждый день «Психотерапия» Москва 2009 Яро старак, Тонн кей, Джеймс олдхейм с 77 техники гештальт-терапии на каждый день: Рискните быть живым / Пер с англ родред. Г. П.... | Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на... Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр и доп. — М.: Изд-во урао, 2000.... |