Секция 5. Интегративное переводоведение и терминоведение (23.04.2013 13.30-15.30, ауд. 207)
Председатель: Поликарпов Александр Михайлович, доктор филол. наук, профессор
Секретарь: Котляревская А.В., студент 5 курса
1. Бабкин П.О., студ. 3 курса
Особенности перевода фразеологизмов с английского языка на русский
Научный руководитель: Лисицына Надежда Николаевна, ст. преподаватель кафедры лингвистики и МКК
2. Курницкая М.С.,. студ 3 курса
Особенности перевода английских жаргонизмов и молодежного сленга
Научный руководитель: Лисицына Надежда Николаевна, ст. преподаватель кафедры лингвистики и МКК
3. Лисицына А.О., слушатель программы дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
О переводах стихотворения Р.Л. Стивенсона “The Little Land”
Научный руководитель: Поликарпов Александр Михайлович, доктор филол. наук, профессор, зав. кафедрой лингвистики и МКК
4. Мерешкина Ю.И., слушатель программы дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
О переводах стихотворения Р. Дж. Корнфорда “To Margot Heinemann”
Научный руководитель: Поликарпов Александр Михайлович, доктор филол. наук, профессор, зав. кафедрой лингвистики и МКК
5. Шварева С.В., слушатель программы дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
О переводах стихотворения Льюиса Кэролла “The Lobster Quadrille”
Научный руководитель: Поликарпов Александр Михайлович, доктор филол. наук, профессор, зав. кафедрой лингвистики и МКК
6. Матвеев А.Ю., студент 5 курса
Лексико-семантические особенности перевода на русский язык книги Е.Г. Фрезер «Дом над Двиной»
Научный руководитель: Коканова Елена Серегеевна, канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и МКК
7. Сычева А.К., студент 5 курса
Особенности перевода названий англоязычных художественных произведений и кинофильмов на русский язык
Научный руководитель: Коканова Елена Серегеевна, канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и МКК
8. Лисенкова Н.А., студент 5 курса
Учет средств выражения модального значения возможности при переводе романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» на английский язык
Научный руководитель: Коканова Елена Серегеевна, канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и МКК
9. Бобыкина А.В., студент 3 курса
Лексико-семантические проблемы перевода
Научный руководитель: Коканова Елена Серегеевна, канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и МКК
10. Середов И.В., студент 3 курса
Грамматические трансформации при переводе
Научный руководитель: Коканова Елена Серегеевна, канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и МКК
11. Попова М.О., студент 4 курса
Художественный перевод как комплекс переводческих задач
Научный руководитель: Коканова Елена Серегеевна, канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и МКК
12. Суханова Г.Ю., студент 5 курса
Особенности передачи языкового портрета при переводе романа Т. Манна «Будденброки» на русский язык
Научный руководитель: Журавлева Елена Ивановна, канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и МКК
13. Матрёничева О.С.,студент 5 курса
Особенности перевода афоризмов с немецкого языка на русский
Научный руководитель: Журавлева Елена Ивановна, канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и МКК
14. Заборская Т.И., студ. 5 курса
Терминологические композитные образования в шведском и русском языках (на примере терминологии целлюлозно-бумажной промышленности)
Научный руководитель: Поликарпов Александр Михайлович, доктор филол. наук, профессор, зав. кафедрой лингвистики и МКК
15. Котляревская А.В., студ. 5 курса
Классификации шведских финансово-экономических терминов
Научный руководитель: Поликарпов Александр Михайлович, доктор филол. наук, профессор, зав. кафедрой лингвистики и МКК
16. Брик А.В., студ. 3 курса
Фразеологические единицы с компонентом «нечисть» в английском художественном тексте
Научный руководитель: Чекалин Александр Алексеевич, ассистент кафедры лингвистики и МКК
Секция 6. Социолингвистические исследования Архангельского Севера (23 апреля (вторник), 13.35-16.00, ауд. 210)
Председатель: Уткина Анастасия Сергеевна, канд. филол. наук, старший преподаватель кафедры истории русского языка и диалектологии
Секретарь: Варюхина Валерия Игоревна, аспирант 3 года обучения кафедры истории русского языка и диалектологии САФУ
1) Варюхина Валерия Игоревна, аспирант 3-го года обучения
О результатах социолингвистической экспедиции в Онежский район Архангельской области (2012 год)
Научный руководитель: Плешкова Татьяна Николаевна, доктор филол. наук, профессор кафедры русского языка и диалектологии
2) Аксеновская Елена Алексеевна, 2 курс магистратуры программы «Славянская лингвистика в образовательном процессе»
Лешуконский район как часть лингвистического пространства Архангельского Севера (на примере промысловой лексики)
Научный руководитель: Плешкова Татьяна Николаевна, доктор филол. наук, профессор кафедры русского языка и диалектологии
3) Ульянова Наталья Владимировна, 2 курс магистратуры программы «Славянская лингвистика в образовательном процессе»
Возраст как фактор, определяющий речь носителей языка (на материале диалектной лексики Онежского района)
Научный руководитель: Плешкова Татьяна Николаевна, доктор филол. наук, профессор кафедры русского языка и диалектологии
4) Тянина Мария Владимировна, 2 курс магистратуры программы «Славянская лингвистика в образовательном процессе»
Диалектные черты в речи коренного населения Вилегодского района (социолингвистический аспект)
Научный руководитель: Плешкова Татьяна Николаевна, доктор филол. наук, профессор кафедры русского языка и диалектологии
5) Спирова АннаАлександровна, студентка 5 курса специалитета «Филология (Польский язык и литература)»
Диалектная промысловая лексика в языковом континууме Няндомского и Онежского районов (социолингвистический аспект)
Научный руководитель: Плешкова Татьяна Николаевна, доктор филол. наук, профессор кафедры русского языка и диалектологии
Круглый стол для студентов и учащихся школ г. Архангельска, Северодвинска, Новодвинска «Северный текст на уроках русского языка и литературы» (23 апреля, 14.00-16.00, ауд. 204)
Ответственный: Коростенко Елена Николаевна, старший преподаватель кафедры истории русского языка и диалектологии
Секция 7. Современные тенденции в методике преподавания иностранных языков (вторник, 23 апреля, 14.00-16.00, ауд. 307) (проектор будет)
Председатель секции: Воробьева Елена Ивановна
Секретарь секции: Тараканова Анна Александровна
1) Драчева Ирина Юрьевна, магистрант 2 курса, программа «Теории и технологии обучения иностранным языкам», каф. совр. языков и МПИЯ
Подкасты как средство организации проектной деятельности студентов в процессе обучения иностранному языку
Научный руководитель: Воробьева Елена Ивановна, кандидат педагогических наук, доцент, зам. директора ИФМК по учебной работе
2) Елизарова Любовь Сергеевна, аспирантка 2 курса очной формы обучения (кафедра современных языков и МПИЯ)
Проблематика формирования тезауруса поликультурной языковой личности в процессе преподавания ИЯ в языковом вузе
Научный руководитель: Чичерина Наталья Васильевна, доктор пед.наук, профессор кафедры современных языков и МПИЯ, проректор САФУ по учебной работе и академическому развитию
3) Тараканова Анна Александровна, магистрант 2 курса программы «Теория и методика обучения иностранным языкам в БЕАР»
Методика развития коммуникативной компетенции с использованием аутентичных финских фильмов (из опыта работы со студентами, изучающими финский язык)
Научный руководитель: Воробьева Елена Ивановна, кандидат педагогических наук, доцент, заместитель директора по учебно-методической работе
4) Ершова Наталья Рубеновна, преподаватель кафедры французского языка
Иноязычное коммуникативное поведение: методические аспекты
Научный руководитель: Алмазова Надежда Ивановна, доктор педагогических наук, профессор РГПУ
5) Смирнова Ольга Леонидовна, 2 курс магистратуры по специальности «Теории и технологии обучения иностранному языку»
Использование современных Интернет-ресурсов в процессе обучения аудированию (на примере шведского языка)
Научный руководитель: Сысоева Елена Эрнстовна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры немецкого языка
6) Ерехинская Анна Владимировна, магистратура 2 курс
Интернет-ресурсы как средство интегрированного обучения младших школьников устной речи на иностранном языке
Научный руководитель: Сысоева Елена Эрнстовна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры немецкого языка
Брейн-ринг по странам изучаемых языков для студентов лингвистических специальностей старших курсов (среда, 24 апреля 2013 г., 13.30-14.30, ауд. 404)
Ответственные: Ларькина А.А., Макковеева Ю.А., Ершова Н.Р.
Секция 8. Межкультурная коммуникация (среда, 24 апреля 2013 г., 14.30-16.30, ауд. 303) (мультимедийный проектор будет)
Председатель секции: Степырева Елена Валерьевна
Секретарь: Ковалева Юлия Валерьевна
1) Шевелева Дарья Марковна, 4 курс, гр. 2ФН-41 Череповецкого гос. ун-та
Наиболее агрессивные субкультуры Германии
Научный руководитель: Кононова Галина Александровна, канд. филол. наук, доц. ЧГУ
2) Тихомирова Мария Сергеевна, 4 курс, гр. 2ФН-41 Череповецкого гос. ун-та
Холокост глазами ребенка
Научный руководитель: Кожикова А.В., канд филол.наук, доц. ЧГУ
3) Ковалёва Юлия Валерьевна, 55 группа.
Особенности восприятия прошлого жителями современной Германии (на примере анализа концепта «Ostalgie»)
Научный руководитель: Степырева Елена Валерьевна, канд. филол. наук, доцент кафедры немецкого языка
4) Сычёва Мария Игоревна, 4 курс, 45 группа
Особенности языковой ситуации в немецкоязычной Швейцарии
Научный руководитель: Костеневич Елена Владимировна, канд. филол. наук, доцент кафедры немецкого языка
5) Шаталова Елизавета Сергеевна, 4 курс, 45 группа
Жесты в межкультурном общении
Научный руководитель: Костеневич Елена Владимировна, канд. филол. наук, доцент кафедры немецкого языка
6) Ибатулова Юлия, 4 курс, 45 группа
Особенности сетевого этикета в межкультурном общении
Научный руководитель: Костеневич Елена Владимировна, канд. филол. наук, доцент кафедры немецкого языка
Секция 9. Актуальные вопросы теории и практики перевода (среда, 24 апреля 2013 г., 14.00-16.00, ауд. 404)
Председатель секции: Миронова Ксения Сергеевна
Секретарь: Мельникова Надежда Юрьевна
1) Мельникова Надежда Юрьевна, студент 5 курса. 50 гр., отделение перевода, английский и немецкий языки
Средства вербальной презентации эмоций в произведениях современных британских писателей и их переводах на русский язык
Научный руководитель: Миронова Ксения Сергеевна, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры теории и практики перевода
2) Курочкина Татьяна Владимировна, студент 5 курса, 50 группа, отделение перевода, английский и немецкий языки
Лингвокультурологические особенности концепта МЕЧТА в английском и русском языках
Научный руководитель: Миронова Ксения Сергеевна, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры теории и практики перевода
3) Тестова Юлия Михайловна, студент 5 курса, 50 группа, отделение перевода, английский и немецкий языки
Гастрономическая метафора в сонетах Шекспира и их переводах на русский язык
Научный руководитель: Гостева Жанна Евгеньевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода
4) Христофорова Елена Андреевна, студент 5 курса, 50 группа, отделение перевода, английский и немецкий языки
Стратегии трансформации и замены при переводе названий фильмов
Научный руководитель: Гостева Жанна Евгеньевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода
5) Кириллова Ульяна Олеговна, 5 курс, 57 гр., отделение перевода, немецкий и английский языки
Проблемы перевода народного эпоса на современный немецкий и русский языки (на примере перевода «Песни о Нибелунгах»)
Научный руководитель: Заиченко Лариса Сергеевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода
6) Огаркова Полина Алексеевна, 5 курс, 57 гр., отделение перевода, немецкий и английский языки
Перевод сакральных текстов (на примере немецких переводов Библии)
Научный руководитель: Заиченко Лариса Сергеевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода
Секция 9. Актуальные вопросы теории и практики перевода (продолжение) (четверг, 25 апреля 2013 г., 14.00-16.00)
Председатель: Ларькина Анна Александровна, канд. филол. наук, доцент каф. французского языка САФУ
Секретарь: Колпачникова Екатерина
1) Колпачникова Екатерина Александровна, студент 4 курса, 48 гр., отделение перевода, французский и английский языки
Глагольное выражение посессивности во французском и русском языках
Научный руководитель: Тарасова Надежда Ивановна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода
2) Соболев Виктор Михайлович, студент 4 курса, 48 группа, отделение перевода, французский и английский языки
Отсутствие артикля во французском языке в стилистических целях и проблема перевода
Научный руководитель: Тарасова Надежда Ивановна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода
3) Чуркина Александра Алексеевна, студент 4 курса отделения перевода, 48 гр. французский и английский языки
Многообразие способов перевода французского неопределенно-личного местоимения on
Научный руководитель: Тарасова Надежда Ивановна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода
4) Сизикова Алена Игоревна, студент 4 курса, 48 гр., отделение перевода, французский и английский языки
Заголовок в газетном тексте и способы его перевода
Научный руководитель: Александрова Лира Викторовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода
5) Мальчивецкая Юлия Вячеславовна, студент 4 курса, 48 гр. отделения перевода, французский и английский языки
Обращение во французском драматургическом тексте и способы его перевода
Научный руководитель: Александрова Лира Викторовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода
6) Гвоздева Ирина Александровна, преподаватель кафедры французского языка САФУ
Глаголы долженствования в старофранцузском языке
Научный руководитель: Сабанеева Маргарита Константиновна, доктор филол. наук, профессор СПбГУ
Секция 10. Теория текста и медиалингвистика (четверг, 25 апреля, 14.00-16.00) (мультимедийный проектор будет)
Председатель: Градова Ирина Валерьевна, канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой французского языка
Секретарь: Бейм Виктория Валерьевна, 55 группа
1) Бейм Виктория Валерьевна, 5 курс, 55 гр, отделение МКК (немецкий и английский языки)
Признаки и структурные типы гороскопов
Научный руководитель: Боднарук Елена Владимировна, канд. филол. наук, доцент каф. нем. яз. ИФМК САФУ
2) Степанова Марина Сергеевна, 5 курс, 55 группа, отделение МКК (немецкий и английский языки)
Виды лексического варьирования в немецкоязычной Интернет-коммуникации
Научный руководитель: Щипицина Лариса Юрьевна, доктор филологических наук, профессор кафедры немецкого языка САФУ
3) Пьянкова Любовь Васильевна, 57 группа, отделение перевода, немецкий и английский языки
Структурная и семантическая характеристика немецкой сказки
Научный руководитель: Степырева Елена Валерьевна, кандидат филол. наук, доцент кафедры немецкого языка
4) Шумилова Светлана Васильевна, 59 группа, отделение методики преподавания иностранных языков, французский и английский языки
Лексико-семантический анализ социальной категории «семья» во французских медиатекстах Научный руководитель: Градова Ирина Валерьевна, канд. филол. наук, доцент |
