Глобальная сотовая телефонизация и ее влияние на современную русскую речь
Скачать 133.95 Kb.
|
ХХХVI ГОРОДСКАЯ научно-практическая конференция учащихся Секция «Русский язык»ГЛОБАЛЬНАЯ СОТОВАЯ ТЕЛЕФОНИЗАЦИЯИ ЕЕ ВЛИЯНИЕ НА СОВРЕМЕННУЮ РУССКУЮ РЕЧЬРаботу выполнила: Карпович Елена, студентка 8 «Б» класса СМУННаучный руководитель: Таумов И.Д., Преподаватель русского языка Самара, 2007 г. Оглавление
Введение Сотовая связь все стремительнее становится неотъемлемой частью современной жизни. Еще несколько лет назад сотовыми телефонами пользовались лишь особо «продвинутые» группы горожан. Сегодня к числу абонентов сотовых компаний присоединились практически все слои населения: от учащихся младших классов до пенсионеров. Сотовая связь стала нормой и для селян. Несомненно, налицо глобальная сотовая телефонизация населения России в целом, Самары и Самарской губернии в частности. Как и любое новое явление, пользование сотовыми телефонами активно влияет на разные уровни языка. Прежде всего, конечно, языковые новшества проникают в лексику, так как этот раздел языкознания самый подвижный и быстроразвивающийся. Целью настоящей работы будет рассмотрение изменений в языковой сфере, вызванных появлением и широким использованием сотовых телефонов. В связи с поставленной целью ставятся следующие задачи: проследить за речью окружающих на предмет выявления указанных речевых изменений, проанализировать способы образования новых слов данной тематической группы, «языка» SMS-сообщений попытаться дать оценку складывающейся языковой тенденции. Кроме того, планируется осуществить анализ названий операторов сотовой связи, а также названий тарифов в разных телефонных компаниях. Актуальность темы обусловлена тем, что в работе рассматривается пласт новейшей лексики. Научной литературы, посвященной данной теме немного, хотя неологизмы всегда были объектом для многочисленных исследований языковедов. Значение и сфера употребления новых слов отражаются в словаре «Новое в русской лексике». В 2003 году издан «Новейший англо-русский словарь по электронной технике». При работе над заявленной темой дефицита в материале для исследования мы не испытывали в силу стремительного расширения зоны действия сотовой связи и, как следствие, активного внедрения новой лексики в современную русскую речь. Сотовая телефонная связь, как и пейджинговая, является мобильной и основана на использовании радиосигналов. Ее принципиальное отличие от пейджинговой связи – двусторонность, то есть возможность пользователю как принимать, так и самому передавать информацию. Основным техническим средством пользователя является приемопередающая малогабаритная радиостанция – сотовый телефонный аппарат (СТА), выполненный в виде телефонной трубки, содержащей микрофон, динамик, дисплей, клавиатуру для набора номера абонента. Сотовая связь позволяет обмениваться сообщениями типа SMS и MMS, входить в мобильный GPRS-интернет и, конечно, звонить абонентам. Итак, как уже было сказано, сотовая связь активно проникает в лексику, постепенно изменяя и обновляя ее. Следует отметить несколько видов лексических изменений и новшеств:
Одно только слово «сотовый телефонный аппарат» имеет много синонимов, которые зачастую являются новыми лексемами.
Подчеркнутые слова, а именно: «сотовый», «мобильник», «трубка», «сотик» и «мобила» являются лексемами, образовавшимися совсем недавно, причем три последних из них – это наиболее часто употребляемые, но просторечные слова. Тем не менее и они часто используются в средствах массовой информации. К примеру, название статьи в «Комсомольской правде» «Что еще может мобила?» В связи с появлением сотовых телефонов появились лексемы и выражения и такого плана: - Роуминг - Зона охвата - Тарифные планы - Переадресация вызовов - Голосовая почта - Конференц-связь... Представим лексическое значение некоторых из них. «Переадресация вызова» – автоматическое переключение входящего звонка на другой номер телефона. «Конференц-связь» - услуга оператора, которая позволяет вести разговор с несколькими абонентами одновременно. В силу частоты употребления такие слова как «роуминг», «переадресация», «голосовая почта» активно входят в пласт общеупотребительной лексики (по крайней мере, такая тенденция намечена). Другие слова не столь употребительны. Допустим, «провайдер» становится профессионализмом в речи работников связи. В обиходной речи вместо этого заимствованного слова вполне удачно используется давно адаптированное к русскому языку «оператор». Кроме того, что наш язык осваивает новые лексемы, появляются еще и новые лексические значения старых слов. К примеру, слово полифония в «Толковом словаре русского языка» Ожегова и Шведовой имеет такие значения: - Многоголосие, основанное на одновременном сочетании в произведении нескольких самостоятельных мелодий, голосов. - Соответствующий раздел музыки. - Многоплановость художественного произведения1. А теперь, после появления сотовых телефонов, еще и - Акустический режим сотового телефона, позволяющий сочетать несколько уровней звуковых колебаний. Выше упомянутое слово «оператор» до появления мобильных телефонов имело такие значения: - Специалист, управляющий работой какого-нибудь сложного оборудования. - Специалист, производящий кино- или телесъемку2. Теперь многозначное слово, как мы заметили, приобретает еще одно значение: оператор - фирма, с которой подписывается договор о предоставлении услуг сотовой связи. И в данном значении лексема становится синонимичной слову «провайдер». Рассмотрим названия операторов, наиболее популярных в Самаре. Среди них есть как сложные слова с иноязычными частями, так и аббревиатуры. К многочисленным сложным словам, имеющим в своем составе корень «фон» (от греч. Phone – звук) – телефон, домофон, фонограмма, фонетика, фонограф и т.д. прибавилось еще одно слово «Мегафон». «Мега» - первая состовная часть сложных слов, обозначающая в миллион раз больше основной единицы мер, указанной во второй части слова, например, мегаватт, мегавольт… Название компании «Мегафон» вполне мотивировано, если учесть масштаб ее деятельности и миллионную армию абонентов. Интересно, что слово «мегафон» имело еще и значение «рупор, применяемый для усиления звука». Значит можно предположить, что данная компания обеспечивает более качественный звук, чем остальные операторы. Аббревиатура СМАРТС, являющаяся официальным названием другого оператора, образована из начальных букв слов Средневолжская Межрегиональная Ассоциация РадиоТелекоммуникационных Систем. В силу популярности компании, новая лексема также активно вошла в пласт общеупотребляемой речи. Аналогично возникло название московской компании МТС, имеющей в Самаре свое представительство и абонентов. Обращает на себя внимание и практика наименования пунктов продаж сотовых телефонов, где можно оплатить услуги оператора. Некоторые из них звучат так же, как названия операторов «Смартс», «МТС» «Билайн». Другие создаются по аналогии - «Мегасервис плюс» (Гаражная, 10), «Мультисвязь» (Красноармейская), «Радиолайн» (Московское шоссе). Продуктивно используется корень «связь» - «Связар» (Ленинградская, 30), «Связной» (сеть магазинов), что вполне мотивировано. Суффикс –ар- в «Связаре» смыкается с суффиксом -арь- (аптекарь, пекарь, токарь), но «отличается значительностью», т.е. указывает не на конкретную профессию, а процесс, действие, заключенное в корне слова (связь). Каждая компания имеет несколько тарифов, т. е. систем оплаты. Для удобства, а также в качестве рекламы они имеют персональные названия, что не может не вызвать интерес лингвиста. Рассмотрим лишь некоторые названия тарифов. Часто в качестве наименования тарифа выступают слова с положительной, «жизнеутверждающей» семантикой: «Витамин-С», «Привет». Тариф «Витамин-С», к примеру, так же жизненно необходим, как и настоящий витамин С, ведь у него нет абонентской платы, а стоимость звонков очень низкая. Конечно же, люди судят тарифы не только по названию, но оно привлекает основную массу людей. В последнее время наметилась тенденция к адресно-мотивированному наименованию тарифа: «Студенческий»… В последнее время в сотовых сетях все более широкое распространение получает обмен короткими сообщениями с мобильного телефона на мобильный телефон – SMS (Short Message Service). Часто SMS является более подходящим способом общения, чем электронная почта, и, без сомнения, существенно более дешевым, чем разговор по мобильному телефону. В случае если телефон адресата в момент отсылки ему сообщения выключен или находится вне зоны обслуживания, посланное сообщение некоторое время хранится в специальном Центре обработки сообщений SMSC (Short Message Service Center). При появлении адресата в зоне обслуживания, сообщение автоматически посылается на его СТА. Текст SMS-сообщений может состоять из слов, цифр, а также их совершенно неожиданных комбинаций. Правда, стандартная клавиатура телефона не очень удобна для набора длинных текстов. Поэтому любители SMS-разговоров, презрев орфографические словари, принялись сокращать написание слов родного языка как только возможно. Теперь в таких сообщениях вместо привычных «что» и «чего», мы увидим «чё», а вместо «хватит» - «харе». Но SMS-сообщения действуют на язык не только в России. Англоговорящие пользователи SMS тоже неплохо продвинулись в этом деле: слово «for» (для) они изображают одним единственным знаком – 4, так как в английском языке слово «четыре» (four) звучит похоже. Удивительный труд был проделан одним австралийским христианским обществом, которое решило записать в SMS-орфографии Библию. И вот как, на пример, выглядит в новом «переводе» первая строчка Книги Бытия «В начале Бог создал небо и землю…». Оригинал: «In the beginning God created the heavens and the earth»; SMS-Библия: «In da bginnin God cre8d da heavens & da earth». Главное достоинство SMS-сообщений – быстрота, мобильность. Однако отсутствие общепринятых правил и сокращений порой затрудняет понимание. Особенно это актуально, когда сообщения посылают с аппаратов, снабженных лишь латиницей. Чтобы больше узнать о языке SMS-сообщений, я провела эксперимент: попросила десять одноклассников прислать мне сообщение: «Через полчаса буду на площади Куйбышева». В результате, по моим подсчетам, букву «ч», изображали 4-я способами: «tch», «tsch», «th» и даже «4». Буква «ш» передавалась следующим образом: «sch», «ch», «sh». Букву «щ», как ни странно, вниманием обделили: видимо очень долго изображать французскую «chtch». Почему же друзья, учащиеся со мной в одном классе, прислали мне совершенно разные сообщения? Дело в том, что у нас в школе изучают три языка: английский, немецкий, французский, и естественно, все мои одноклассники прислали SMS-сообщения с написанием выше разобранных букв из разных языков, хотя некоторые придумали и свой «язык», а другие просто смешали их. Стоит заметить, что SMS-язык влияет не только на сами сообщения, но и на речь молодых людей. В современном мире часто слышишь слова «SMSка», «отSMSить» и т.п. Рассмотрим конкретные примеры: часто употребляемую «SMSка» и глагольное образование от этой аббревиатуры «поSMSиться». Слово «SMSка» - лексема, которую используют и взрослые, и дети. Это слово уже давно вошло в обиходную речь из-за своей простоты: к общепринятой аббревиатуре SMS, которая на русском языке по фонетическому звучанию передается как «эсэмэс», прибавляют суффикс к с окончанием а. Таким образом, мы получили существительное, первого склонения, женского рода. «ПоSMSиться» - более трудное слово из-за процесса образования: к тому же англо-русскому «эсэмэс» прибавляются два суффикса: и и ть. Получается глагол несовершенного вида. Далее, с помощью приставки по образуется глагол совершенного вида: «поэсэмэсить», который обозначет «послать сообщение». Потом придаем глаголу возвратность с помощью постфикса ся. Итак, получился глагол, имеющий грамматические признаки: совершенный вид, возвратность, второе спряжение и лексическое значение «попереписываться». Все чаще можно стать свидетелем использования разных приставочных образований этого глагола. Накануне вечера встречи выпускников в маршрутке я слышала односторонний диалог девушки с бывшей одноклассницей. - Не забудь, завтра в 4. - А ты не знаешь телефона Наташки? - Ну, ладно, остальных я проэсэмэслю. Или другой пример из речи сверстников: «Если что, сэсэмэсимся.» А вот окказионализм, использованный моим учителем, когда он ругал мою одноклассницу: «А ты, эсэмэсочница, клади телефон на стол и марш из класса!» Словообразовательная цепочка: эсэмэс → эсэмэска → эсэмэсочница. Хотя эти примеры единичны, следует признать, что аббревиатура SMS становится весьма продуктивной для образования новых слов. Часто в сообщениях абоненты передают информацию и невербальными способами: смайлики (от англ. “smile” – улыбка) – передают настроение; анимации – могут быть совершенно разными, от выражения чувств, до действий; картинки – обозначают такие вещи, как время еды, погода. Интересно, что при составлении смайликов знаки препинания используются совершенно в ином качестве. К примеру, комбинация из двоеточия и скобки может обозначать как улыбку, так и расстройство. Это все естественно упрощает и стандартизует язык SMS-сообщений, лишая его авторского начала. Хотя, конечно, особо романтичные натуры умудряются при помощи сообщений посылать высокохудожественные тексты, стихотворные послания. Процесс распространения сотовой связи с каждым днем набирает обороты. Техника не стоит на месте, и поэтому следует понимать, что новые технологии, в частности в области сотовой связи, и впредь будут оказывать влияние на речь современников. В последнее время появились смартфоны. Пока данное слово является «свежим» неологизмом (как в свое время сотовый телефон), но через несколько лет наверняка и оно будет активно использоваться в речи. В качестве знакомства с новым аппаратом приведем фрагмент статьи И. Жаевой «Что такое Смартфон?»: «Смартфоны и коммуникаторы объединяет общая концепция, основанная на изменении природы PDA (PDA – это аббревиатура Personal Digital Assistant, которая в переводе на русский язык звучит как Персональный Цифровой Помощник). В общем-то, это «персональные секретари», которые всегда под рукой, своеобразные «беспроводные информаторы», постоянно подключенные к Интернету. Предок смартфона – обычный сотовый телефон. Смартфон – это гибрид карманного компьютера и телефона. По виду он напоминает обычный сотовый, может быть только чуть-чуть крупнее. Отличается же от телефона расширенным набором функций, как органайзер, почтовый клиент, Интернет-браузер. Оснащен CD/MMC слотом для карт расширения памяти, инфракрасным портом, USB-интерфейсом и встроенной цифровой VGA-камерой»3. Мы выделили слова и сочетания слов, которые вполне возможно найдут широкое применение для коммуникации россиян в ближайшее десятилетие. Следовательно, начатая нами работа по рассмотрению заявленной темы может быть продолжена. Заключение В результате проделанной работы мы пришли к выводу, что, во-первых, глобальная сотовая телефонизация влечет за собой появление новых слов, аббревиатур, а также возникновение новых значений уже существующих слов. Использование выше разобранных лексем в речи молодежи соотносится с общей языковой тенденцией упрощения и экономии речевых средств. Во-вторых, влияние повсеместного внедрения сотовых телефонов испытывают практически все уровни языка, все его стили (от просторечного до художественного). В-третьих, язык SMS-сообщений сильно влияет не только на письменную, но и на устную речь современной молодежи. Причем написание самих SMS-текстов зачастую зависит от изучаемого абонентом иностранного языка. Подводя итоги исследования, следует сказать, что нами описана лишь незначительная часть языковых изменений, появившихся в современной русской речи в связи с глобальной телефонизацией. В своей работе мы попытались только поставить задачу решения проблемы влияния сотовых телефонов на родной язык. В ходе исследования обнаружены интересные языковые факты. Это обстоятельство говорит о перспективности изучения данной темы. Итогом подобных лингвистических наблюдений могут стать не только доклады и рефераты, но и более масштабные научные работы. Список использованной литературы.
1 Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1980. С. ????? 2 Там же. С. ?????????????????????????? 3 Жаева И. Что такое Смартфон? // Новые технологии. 2003. №8. С. 26. |
рубка Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 | Глобальная информационная сеть Интернет Интернет глобальная информационная... Интернет — глобальная информационная сеть, влияние которой на современное информационное обслуживание неоценимо | | Павлов юрий Михайлович критика ХХ – ХХI веков: литературные портреты,... Один из самых заметных критиков нашего времени Юрий Павлов известен своим неожиданным взглядом на современную русскую литературу.... |
| Программа курса "глобальная экология" для студентов, обучающихся... Данный учебник предназначается для студентов вузов, изучающий современную экологическую ситуацию в рамках дисциплин «экология», «Социальная... |  | Тест «Удельная Русь» Вариант 1 Съезд князей в г. Любече в 1097 году... «Много потрудившись за землю Русскую, за Новгород и за Псков, за все великое княжение, отдавая живот свой и за православную веру»... |
| Афроамериканский диалект в песнях современных исполнителей Актуальность темы определяет цель исследовательской работы: изучить влияние «эбоникса» на современную культуру и английский язык.... | | Министерство Образования Республики Башкортостан реферат " Глобальная энергетическая проблема" ... |
| Программа Intel® Курс «Обучение для будущего» Знакомство с различными видами неформальных молодежных организаций, их историей, характеристикой. Влияние западных неформальных молодежных... | | Реферат по дисциплине «Введение в языкознание» на тему: «Язык и речь» В быту мы часто смешиваем понятия «язык» и «речь», говорим: разговорный язык, подразумевая речь; изучаем язык романов Тургенева,... |
| Реферат по дисциплине «Введение в языкознание» на тему: «Язык и речь» В быту мы часто смешиваем понятия «язык» и «речь», говорим: разговорный язык, подразумевая речь; изучаем язык романов Тургенева,... | | Реферат по теме «глобальная навигационная спутниковая система (глонасс и gps)» В данном реферате рассматривается глонасс – Глобальная навигационная система, ее состав и принцип действия. А так же история развития... |
| «международный терроризм как глобальная проблема современности» Учебно методическое пособие по дисциплине «Международный терроризм как глобальная проблема современности» разработан в соответствии... | | Рабочая программа по русскому языку пояснительная записка Только изучая законы языка, и развивая свою речь, человек становится умнее, муд рее, быстрее постигает современную культуру и открытия... |
| Учебное пособие к курсу лекций «Введение в современную литературу» Предлагаемое издание является учебным пособием к вузовскому курсу «Введение в современную литературу», который читается для студентов... | | Рабочая программа учебной дисциплины прикладная глобальная экономика applied global economy Рабочая программа учебной дисциплины «Прикладная глобальная экономика» рассчитана на аспирантов второго года обучения экономического... |
| Урок по интегрированному курсу «Мир родного языка» в 3 классе по... «литературное чтение» позволяют учащимся увидеть русскую речь как единое целое, а не разрозненные учебные предметы, использовать... | | Влияние метеорологической и геомагнитной активности на гемодинамику... Источник: Тайм-менеджмент: Практикум по управлению временем. — Спб.: Речь, 2006. 371с |
