Мастер лирического стиха
Скачать 0.64 Mb.
|
417. Вакъиф. Им вучтин зулум я ийизва на заз; Дурнаяр // Дуствал. – 1980. - № 2. – Ч. 46-49. Вакиф. Зачем ты мены так мучаешь; Журавли: [стихи] / Вакиф; пер. с азерб. Ш-Э. Мурадова // Дружба. – 1980. - № 2. – С. 46-49. 418. Видади. Гъезелар // Дуствал. – 1980. - № 2. – Ч. 41-44. Видади. Газели: [стихи] / Видади; пер. с азерб. Ш-Э. Мурадова // Дружба. – 1980. - № 2. – С. 41-44. 419. Кадерэ И. Дуствал // Дуствал. – 1960. - № 5. – Ч. 32. Кадерэ И. Дружба: [стихотворение] / И. Кадерэ; пер. с албан. Ш-Э. Мурадова // Дружба. – 1960. - № 5. – С. 32. 420. Шапло Д. Албаниядин гатфар // Дуствал. – 1960. - № 5. – Ч. 32. Шапло Д. Весна в Албании: [стихотворение] / Д. Шапло; пер. с албан. Ш-Э. Мурадова // Дружба. – 1960. - № 5. – С. 32. 421. Суань Куинь. «Зун валайни девлету я» // Дагъустандин дишегьли. – 1977. - № 3. – Ч. 4. Суань Куинь. «Я богаче тебя»: [стихотворение] / Суань Куинь; пер. с вьетнам. Ш-Э. Мурадова // Женщина Дагестана. – 1977. - № 3. – С. 4. 422. Андерсен Г.Х. Шуькьуьнт ва къизилгуьлрин кул // Кард. – 1980. - № 4. – Ч. 10-12. Андерсен Г.Х. Куст дерева и улитка: [рассказ] / Ганс Христиан Андерсен; пер. с немец. Ш-Э. Мурадова // Соколенок. – 1980. - № 4. – С. 10-12. 423. Хейям О. Рубаияр // Литературадин Дагъустан. – 1990. - № 6. – Ч. 3-7. Хайям О. Стихи / Омар Хайям; пер. с турк. яз. Ш-Э. Мурадова // Лит. Дагестан. – 1990. - № 6. – С. 3-7. Произведения Ш-Э. Мурадова, переведенные на другие языки народов Дагестана На аварский язык 424. МагIарул рогьел; ХIалтIухъанасул кверал; Ракълил танк // МагIарулай. – 1984. - № 2. – Гь. 12. Горный рассвет; Руки рабочего; Танк мира: [стихи] / пер. с лезгин. // Женщина Дагестана. – 1984. - № 2. – С. 12. 425. Дир кIудада; МагIарухъ рагьел; ХIалтIухIанасул кверал; МагIаруласул кечI // Гьудуллъи. – 1982. - № 3-4. – Гь. 295-301. Мой дедушка; Рассвет в горах; Песня горца: [стихи] / пер. с лезгин. М. Исаева // Дружба. – 1982. - № 3-4. – С. 295-301. 426. МагIаруласул кечI // БагIараб байрахъ. – 1990. – 16 февр. Песня горца: [стихотворение] / пер. с лезгин. М. Исаева // Красное знамя. – 1990. – 16 февр. 427. МагIаруласул кечI // БагIараб байрахъ. – 1984. – 14 янв. Песня горца: [стихотворение] / пер. с лезгин. М. Исаева // Красное знамя. – 1984. – 14 янв. 428. Булбулалъул кечI; Украиналде; Росдал къебелъухъ; Самур // БагIараб байрахъ. – 1975. – 3 окт. Песня соловья; Украине; В сельской кузнице; Самур: [стихи] / пер. с лезгин. М. Саидова // Красное знамя. – 1975. – 3 окт. 429. ТалихIалъул нур // Гьудуллъи. – 1961. - № 4. – Гь. 4. Свет счастья: [стихотворение] / пер. с лезгин. М. Исаева // Дружба. – 1961. - № 4. – С. 4. 430. Украина // БагIараб байрахъ. – 1960. – 27 марта. Украина: [стихотворение] / пер. с лезгин. // Красное знамя. – 1960. – 27 марта. На даргинский язык 431. Салам бархIи // Ленинна байрахъ. – 1963. – 26 ноябрь. – Б. 3. Дню привет: [стихотворение] / пер. с лезгин. // Ленинское знамя. – 1982. – 18 апр. – С. 3. 432. Салам бархIи // Ленинна байрахъ. – 1963. – 26 ноябрь. – Б. 6. Здравствуй солнце: [стихотворение] / пер. с лезгин. Р. Рашидова // Ленинское знамя. – 1963. – 26 нояб. – С. 6. 433. Коммунизмала нур // Гьалмагъдеш. – 1961. - № 4. – Б. 3-4. Лучи коммунизма: [стихотворение] / пер. с лезгин. // Дружба. – 1961. - № 4. – С. 3-4. 434. Коммунизмада нур // Литературала Дагъистан. – 1967. - № 1. – Ч.25. Лучи коммунизма: [стихотворение] / пер. с дарг. Р. Адамадзиева // Литературный Дагестан. – 1967. - № 1. – С. 25. 435. Дигахъис цIала лами: Самур; ХIеркI; БелчIаб булбулли далай // Гьалмагъдеш. – 1982. - № 3-4. – Б. 365-369. Люблю пламя огня; Река; Самур; Пусть поет соловей: [стихи] / пер. с лезгин. Р. Рашидова // Дружба. – 1982. - № 3-4. – С. 365-369. 436. Даргнуси танк // Колхозле байрахъ. – 1961. – 26 декабрь. Мирный танк: [стихотворение] / пер. с лезгин. // Колхозное знамя. – 1961. – 26 дек. 437. Далай чи // Замана. – 1992. – 5 нояб. Певец: [стихи, посвящ. О. Батыраю] / пер. с лезгин. // Время. – 1992. – 5 нояб. 438. Цаибил небле // Ленинна байрахъ. – 1963. – 21 марта. – Б. 3. Первейший долг: [стихотворение] / пер. с лезгин. Р. Рашидова // Ленинское знамя. – 1963. – 21 марта. – С. 3. 439. Батирайла дамуити; Самур; Дигахъис цIала лами; БелчIаб булбулли далай // Дагъиста хьунул Адам. – 1984. - № 2. – Б. 12-13. Песни Батырая; Самур; Пусть поет соловей: [стихи] / пер. с лезгин. Р. Рашидова // Женщина Дагестана. – 1984. - № 2. – С. 12-13. 440. Лами // Гьалмагъдеш. – 1965. - № 4. – Б. 101-102. Пламя: [стихотворение] / пер. с лезгин. Г. Багандова // Дружба. – 1965. - № 4. – С. 101-102. 441. Самур; ХIерхI // Ленинна байрахъ. – 1982. – 18 апр. – Б. 3. Самур; Река: [стихи] / пер. с лезгин. Р. Рашидова // Ленин. знамя. – 1982. – 18 апр. – С. 3. 442. Самур; Батирайла далуйти; Сесаби хIебиуси // Гьалмагъдеш. – 1982. - № 3-4. – Б. 369-373. Самур; Песни Батырая; Что не хватает: [стихи] / пер. с лезгин. С. Рабаданова // Дружба. – 1982. - № 3-4. – С. 369-373. 443. Дигахъире // Ленинна байрахъ. – 1966. – 1 октябрь. – Б. 2. Хотел бы: [стихотворение] / пер. с лезгин. Г. Багандова // Ленинское знамя. – 1966. – 1 окт. – С. 2. 444. Ну нешличи чарулхъас // Гьалмагъдеш. – 1977. - № 2-3. – Б. 63. Я к матери вернусь: [стихи] / пер. с лезгин. // Дружба. – 1977. - № 2-3. – С. 63. На кумыкский язык 445. Къарт анама къайтарман; Сюемен // Дагъыстанлы къатын. – 1984. – № 2. – Б. 12-13. Буду с бабушкой; Люблю: [стихи] / пер. с лезгин. М. Атабаева // Женщина Дагестана. – 1984. – № 2. – С. 12-13. 446. Парахатлых учун // Дослукъ. – 1960. - № 1. – Б. 24-25. Для мира: [стихотворение] / пер. с лезгин. Батырова // Дружба. – 1960. - № 1. – С. 24-25. 447. Насипни шавласы // Дослукъ. – 1961. - № 4. – Б. 5. Лучи счастья: [стихотворение] / пер. с лезгин. М. Атаева // Дружба. – 1961. - № 4. – С. 5. 448. Очарда // Ленин елу. – 1975. – 21 окт. На годекане: [стихотворение] / пер. с лезгин. М. Атабаева // Ленинский путь. – 1975. – 21 окт. 449. Имчи къаллар; Къарт анама къайтарман; Сюемен // Дослукъ. – 1982. - № 3-4. – Б. 234. Рабочие руки; Вернусь к старой матери; Люблю: [стихи] / пер. с лезгин. М. Атабаева // Дружба. – 1982. - № 3-4. – С. 234. 450. Танг яхшы болсун // Ленин елу. – 1963. – 26 ноябрь. С добрым утром: [стихотворение] / пер. с лезгин. Б. Аткай // Ленинский путь. – 1963. – 26 нояб. СНГ 451. Азербайджан: [стихотворение] / пер. З. Мамедкеримова на азерб. яз. // Дружба. – 1969. – 17 мая. Содержание От составителя…………………………………………………………..4 Шах-Эмир Мурадов………………………………………………………5 IПроизведения Ш-Э. Мурадова………………………………………10 Книги……………………………………………………………………..10 На лезгинском языке…………………………………………..10 Статьи из периодической печати……………………………………..11 На лезгинском языке…………………………………………...11 На русском языке………………………………………………31 Литература о творчестве Ш-Э.Мурадова……………………………34 На лезгинском языке…………………………………………...34 На русском языке……………………………………………….38 Творчество Ш-Э.Мурадова на языках народов Дагестана……………40 На даргинском языке…………………………………………..40 На кумыкском языке…………………………………………..40 III. Ш-Э. Мурадов- переводчик……………… Переводы с языков народов Дагестана………………………..40 С аварского ……………………………………………………..40 С даргинского…………………………………………………..44 С кумыкского…………………………………………………...45 С лакского………………………………………………………47 С табасаранского……………………………………………….48 С татского……………………………………………………….48 С русского………………………………………………………48 Переводы произведений с других языков народов России………..50 С чеченского …………………………………………………50 С карачаевского………………………………………………50 СНГ………………………………………………………….50 С азербайджанского …………………………………………..50 С латышского………………………………………………….50 С таджикского………………………………………………….50 Произведения Ш-Э. Мурадова переведенные на другие языки наро- дов Дагестана……………………………………………………………………52 На аварский…………………………………………………52 На даргинский………………………………………………53 На кумыкский………………………………………………55 Вспомогательный указатель Именной Аббасага 416 Авшалумов Х. 388 Адамадзиев Р. 437 Аджаматов А. 362, 363, 364 Айтматов Ч. 390 Алиева Ф. 255, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326 Акимов К. 298 Акимова Ф. 299 Али-Гаджи из Инхо 319 Алиев Н. 265 Амаев М. 313 Андерсен Г-Х. 422 Анхил Марин 327 Арьков В. 12 Атаев Б. 447 Асланов П. 386 Атаев В. 370 Атабаев М. 448, 449 Аткай Б. 371, 372, 373, 450 Ахматова Р. 404 Ашурбеков Р. 352 Багандов Г. 440, 443 Багиров Э. 300 Байрамбукова Х. 405, 406 Бармичев В. 231, 232 Барто А. 391 Батырай О. 65, 353, 354, 355, 437 Батыров 446 Бике 23 Бурсов И. 230 Вагабов И. 301 Вакиф 417 Валентина 35 Видади 418 Гагарин Ю. 107 Гаджиев З. 328 Гаджиева Р. 155 Гамзатов Р. 255, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339 Гамидов М. 356 Ганиева М. 11 Гафуров А. 378, 379, 380 Гашаров Г. 303, 304, 305 Гашарова А. 267, 268, 269, 270 Гребнев Н. 228, 248 Грунин М. 233, 236, 238, 241, 245, 246, 252, 254, 257, 260 Гузунов Г. 381 Гулпери 67 Гурсов И. 234 Гусейнзаде Г. 407 Гусеной И. 271, 272, 306, 317, 318 Дадашев Н. 204 Джалилов М. 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279 Джахиз Г. 240 Дементьев А. 392 Демир 58 Етим Эмин 220 Жавид 67 Жирмунская Т. Залов Г. 340, 341 Замир 67 Игнатенко Г. 237, 243, 244 Имран 170 Ирчи Казак 374 Исаев М. 425, 426, 427, 429 Исаев Р. 280 Исаковский М. 393 Исмаилов А. 281 Исмаил М. 408 Исрапилова Р. 307 Кадерэ И. 419 Казиев И. 282 Казиева Б. 256 Казиева И. 308 Кайтуков Г. 415 Каниев Р. Кардашов А. 309 Карюков Л. 2, 15 Катюша 87 Кафланов Ш. 283 Кесеменли Н. 409 Кобзаревский П. 251 Козловский Я. 226, 227, 254 Комаров В. 13 Кузьмин Л. 394 Кулиев М. 312 Кумаева К. 310 Кулиш В. 3, 18 Левченко М. 7 Ленин 115, 116, 342 Логачев В. 4, 5, 6, 14 Магомед Куруш 146, 284 Магомедова С. 9 Максим Танк 395 Мамедкеримова 3, 451 Маршак С. 396 Махмуд из Кахаб-Росо 344, 345 Мехтиев В. 225 Мехтиева В. 256 Мурашко Ф. 224 Муталибов М. 16 Нурият 170 Ошанин Л. 397 Павлюкс Р. 8 Панченко П. 235, 247, 254 Парфентьев В. 398 Пилар Я. 414 Пушкин А. 264, 399, 400 Пчелинцев Б. 229, 242, 250 Рабаданов С. 358, 359, 360, 442 Рагимова Д. 289 Рашидов Р. 361, 432, 435, 438, 439, 441 Сажидин 290, 291 Саидов Агараза 293 Саидов Алирза 133, 292, 294 Саидов М. 428 Салимов Б. 258, 295, 316 Салман 25 Самед Вургун 214 Селге Г. 411 Селми 58 Семендуева З. 389 Смеляков Я. 401 Стремневой Т. 259 Суань Куинь 421 Сулейман Р. 410 Сулейман С. 21, 60, 63, 64, 83, 352 Сулейманов А-В. 375, 376 Султанов К. 402 Сущевский С. 262 Тажудин (Чанка) 346 Темирханова Г. 296 Турсун-заде М. 412 Фундугбег 207 Хайям О. 423 Ханукаев 1 Хаппалаев Ю. 382, 383, 384 Цадаса Г. 347, 348 Чаринов М. 385 Черемушкина В. 10 Черепанов В. 17 Шабатов Ш. 297 Шапло Д. 420 Шахтаманов О-Г. 255 Шахшаева Ж. 255, 349 Шевченко Т. 413 Эльдарилов из Ругуджа 351 Юзбеков Т. 387 Яхьяев М-С. 377 |
Похожие:
 | Тип урока Игровая, образная форма приобщения к искусству: три Брата-Мастера Мастер Изображения, Мастер Украшения и Мастер Постройки. Использование... | | Конспект мастер-класса «Знакомство с программой Windows Movie Maker. Создание мультфильма» Целью Целью мастер-класса является ретрансляция уникального преподавательского опыта, передача руководителем мастер-класса его участникам... |
 | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Мастер-класс – одна из форм эффективного профессионального обучения педагогов. Мастер-класс характеризуют как ярко выраженную форму... | | Тематическое планирование Характеристика деятельности учащихся Дата проведения план факт 1 класс Брата-Мастера — Мастер Изображения, Мастер Украшения и Мастер Постройки. Уметь видеть в окружающей жизни работу того или иного Брата... |
| Или проблемы: … Аллитерация – повтор согласных звуков. Является приемом выделения и скрепления слов в строке. Увеличивает благозвучие стиха | | Урока литературы в 11 я классе по теме: «Новозаветная история в романе... Этот урок важен как обобщение изученного по роману М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Учащиеся презентуют подготовленные на уроке... |
| Урок по роману М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Основные вопросы темы Этот урок важен как обобщение изученного по роману М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Учащиеся презентуют подготовленные на уроке... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Создать условия для активного взаимодействия ведущего мастер-класс и участников мастер-класса |
| Методические рекомендации по подготовке и проведению мастер-класса... Мастер-класс – одна из форм эффективности реализации образовательных программ цдт «Ново-Переделкино» 2 | | План мастер-классов по рукоделию библиотек мбук «цбс» на неделю неформального... Мастер-класс по сухому валянию из шерсти. Проведет читательница библиотеки Стефаненко Светлана Геннадьевна |
| Электродуговой сварки по профессии мастер Рабочая программа учебной дисциплины разработана на основе Федерального государственного образовательного стандарта по профессии... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Фонетическая зарядка – хоровая отчитка слов из отрывка стиха Гарри Хемсли об английском языке |
| Конкурс «Мастер года-2013» Областной конкурс «Мастер год- 2013» конкурсное... | | Урок по программе международной академии спорта ирины винер «звездные дети» Мастер класс проведет неоднократная чемпионка мира, европы, призер олимпийских игр, мастер спорта международного класса по художественной... |
| Рабочая программа учебной дисциплины Литература 2014г Сварщик (Электросварочные и газосварочные работы); 26. 01. 03 Слесарь-монтажник судовой;26. 01. 01 Судостроитель-судоремонтник металлических... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Арт-мастер: мастер-классы и уроки по направлениям: «Народный вокал», «Академический вокал», «Эстрадный вокал» (практическая секция... |
