Программа дисциплины дпп. Дс. 04. История украинской литературы. Практикум по переводу цели и задачи дисциплины. Цель данного курса, завершающего подготовку по специализации «славянские языки»

ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ

ДПП. ДС. 04. ИСТОРИЯ УКРАИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.

ПРАКТИКУМ ПО ПЕРЕВОДУ

1. 
   Исторический обзор украинской литературы XVIII – XX веков, как в рамках национальной культуры, так и с точки зрения мирового литературного процесса
   
2. 
   Сопоставление украинской и русской литератур на разных этапах их развития, позволяющие отразить их взаимовлияние и взаимодействие.
   
3. 
   Ознакомление с общими принципами перевода с близкородственных языков и практикум по литературному (художественному) переводу.
   

1. 
   знать основные этапы развития украинской литературы, иметь представление об основных направлениях и школах, о наиболее значимых писателях, произведениях;
   
2. 
   ознакомиться с наиболее известными произведениями на языке оригинала (полностью или в отрывках);
   
3. 
   получить базовые навыки литературного перевода с украинского языка на русский.
   

1. 
   Библиотека украинской литературы [Электронный ресурс] : художественные тексты, критические статьи, справочная литература, учебные материалы на русском и украинском языках. - Режим доступа : http://www.ukrlib.km.ru
   

1. 
   Бархударов, Л.Я. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории переводов / Л. Я Бархударов – М. : Международные отношения, 1975. - 239 с.
   
2. 
   Комиссаров, В. Н. Слово о переводе / В. Н. Комиссаров – М. : Международные отношения, 1973. - 215 с.
   
3. 
   Федоров, А. В. Основы общей теории перевода / А. В. Федоров – М. : Высшая школа, 1983. - 303 с.
   
4. 
   Жулинський, М. Г. Із забуття в безсмертя (сторинки призабутої спадщини) / М. Жулинський. - Київ : Дніпро, 1990. - 447 с.
   
5. 
   Назаренко, М. Й. Поховання на могилі (Шевченко, якого знали) / М. Й. Назаренко. – Київ : ВД «Сварог», 2006. - 686 с.
   
6. 
   Чижевський, Д. I. Iсторiя української лiтератури / Д. I. Чижевський – Київ : ВЦ «Академiя», 2003. - 537 с.
   

1. 
   I. Котляревський «Энеида», «Наталка-Полтавка»
   
2. 
   Г. Квiтка-Основьяненко «Маруся»
   
3. 
   Т. Г. Шевченко «Кобзар»
   
4. 
   П. Кулiш «Чорна рада»
   
5. 
   I.Л. Нечуй-Левицький «Старосвiтськи батюшки та матушки»
   
6. 
   I. Франко – по выбору
   
7. 
   Л. Українка. Поезїї. Драми – по выбору
   
8. 
   Степан Руданский, Юрий Осип Федькович, Леонид Глебов, М. Старицкий. Поезїї
   
9. 
   Р. Иваничук Мальви
   
10. 
    Современная украинская литература – по выбору
    

1. 
   Языковые особенности ранней украинской литературы. Украинское барокко.
   
2. 
   Украинская литература конца XVIII – начала XIX века: обращение к народному языку и национальной тематике.
   
3. 
   Жанровый характер и стилистические особенности героико-комической поэмы Котляревского «Энеида».
   
4. 
   Украинская драматургия: комедии из народной жизни. И. Котляревский «Наталка-Полтавка», Г. Квитка-Основьяненко «Москаль-чарiвник».
   
5. 
   Украинская травестийная литература и ее влияние на творчество Н.В. Гоголя
   
6. 
   «Украинская школа» в русской романтической литературе: Кондратий Рылеев, Орест Сомов, Николай Костомаров, ранний Гоголь.
   
7. 
   Отражение народной жизни в повестях Г. Квитки-Основьяненко
   
8. 
   Идейное своеобразие украинского романтизма: сочетание религиозных и национально-освободительных мотивов. Кирило-Мефодиевское братство.
   
9. 
   Т.Г. Шевченко и его роль в украинской литературе.
   
10. 
    Т.Г, Шевченко «Кобзарь».
    
11. 
    Украинская поэзия второй половины XIX века: Степан Руданский, Юрий Осип Федькович, Леонид Глебов, М. Старицкий.
    
12. 
    Просветительские задачи украинского реализма. Повести и сказки Марко Вовчок (Марии Маркевич).
    
13. 
    «Бытовая» проза И.Л. Нечуй-Левицкого и социально-критические романы Панаса Мирного.
    
14. 
    Иван Франко – жизнь и творчество.
    
15. 
    «Борьба за язык» в украинской литературе второй половины XIX века
    
16. 
    Леся Украинка – жизнь и творчество
    
17. 
    Украинская историческая проза
    
18. 
    Литература украинской эмиграции.
    
19. 
    Современная украинская литература: тенденции и пути развития.
    
20. 
    Анализ одного из произведений любого автора