Application for admission to kazan state university

НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ DOCUMENTS TO ENCLOSE

Для принятия решения о возможности обучения в аспирантуре КГУ минимально необходимыми являются документы, отмеченные звездочкой (*). Остальные документы могут быть представлены по прибытии на учебу. Вместе с тем Казанский государственный университет оставляет за собой право запросить все перечисленные документы до принятия решения о приглашении на учебу.

Documents necessary for making a decision on admission to PhD Study at KSU are marked with(*). Other documents can be submitted after the arrival in Kazan. At the same time, KSU reserves the right t o request all the listed documents before issuing the invitation.

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ LANGUAGE SKILLS
Мой родной язык Native language ______________________________________________________________________

Обучение в КГУ на русском языке. Приложите, пожалуйста, имеющиеся у Вас сертификаты о владении русским языком.

Документами, подтверждающими необходимый уровень владения русским языком являются: сертификат Государственной системы тестирования иностранных граждан по русскому языку (ТРКИ-2), документ об успешном окончании учебного заведения Российской системы довузовского образования или курса предвузовской подготовки на подготовительном факультете, имеющем государственную лицензию на данный вид деятельности).
Education at KSU is in Russian.Please enclose Russian Proficiency certificate (if applicable)

The following are the proofs of your knowledge of Russian:

• 
  State Test of Russian as a Foreign Language (TORFL-2)
  
• 
  Russian Secondary School Cerificate
  
• 
  a document on successful completion of a Russian pre-university training course from a licensed center.
  

Оцените свое знание русского и других иностранных языков: 5=олично; 4=хорошо; 3=удовлетворительно 2=плохо 1=не владею

Indicate with a number from 1 to 5 the degree of your language proficiency: 5=native speaker; 4=exellent; 3=good; 2=fair; 1=none

	Русский язык Russian	Английский язык English	Немецкий язык German	Французский язык Franch	…	…
Говорение speaking
Письмо writing
Чтение reading
Понимание understanding

ПРОГРАММЫ ОБУЧЕНИЯ. STUDY PROGRAMS
Если Вы не владеете русским языком, то Вы должны пройти годичную языковую подготовку на подготовительном факультете для иностранных граждан. Период обучения на подготовительном факультете не входит в общий период обучения.

Education at KSU is in Russian. If you do not speak Russian you have to take the one-year language training course at KSU International Preparatory School. Studies at Preparatory School are not included in the main University course.
В аспирантуру могут поступать лица, имеющие диплом специалиста или магистра.

Persons with Specialist and Master’s Diplomas can enroll for ASPIRANTURA
АСПИРАНТУРА ASPIRANTURA

Выберите программу обучения  Please indicate

	4 years for post-graduates with no knowledge of Russian: ASPIRANTURA 3 years + 1 year of the Russian preparatory 3 years for graduates from Russian Universities and for students who have proven their required language skills (Test TORFL 2)
ACADEMIC AREA		Code	FIRST DOCTORAL DEGREE PROGRAMS
Physical and mathematical sciences		01.01.01 01.01.02 01.01.04 01.01.05 01.01.06 01.01.07 01.01.09 01.02.04 01.02.05 01.03.01 01.03.02 01.04.02 01.04.03 01.04.05 01.04.07 01.04.14	Mathematical Analysis Differential Equations Geometry and Topology Theory of Probability and Mathematical Statistics Mathematical Logic, Algebra and Theory of Numbers Calculus Mathematics Discrete Mathematics and Mathematical Cybernetics Mechanics of Deformable Solid-State Mechanics of Liquid, Gas and Plasma Astrometry and Celestial Mechanics Astrophysics, Radar Astronomy Theoretical Physics Radio Physics Optics Physics of Condensed State Termophysics and Theoretical Heating Engineering
Biology		03.00.04 03.00.05 03.00.07 03.00.08 03.00.16 03.00.10 03.00.12 03.00.13 03.00.15 03.00.27	Biochemistry Botany Microbiology Zoology Ecology Ichthyology Physiology and Biochemistry of Plants Physiology Genetics Soil Studies
Chemistry		02.00.01 02.00.02 02.00.03 02.00.04 02.00.05 02.00.08	Inorganic Chemistry Analytical Chemistry Organic Chemistry Physical Chemistry Electro Chemistry Chemistry of Organoelement Compounds
Ecology		03.00.16	Ecology
Technical/ engineering sciences		05.12.04 05.13.01 05.13.11 05.13.18	Radio Engineering , including Systems and Devices of Television System analysis, administration and information processing Computer, Complex, System and Network Software Mathematical Modelling , Numerical Methods and Program Complexes
History		07.00.02 07.00.03 07.00.07 07.00.09	Russian History General History (of corresponding period) Ethnography, Ethnology and Anthropology Historiography, Source Studies and Methods of History Study
Economics and management		08.00.01	Economic Theory
Philosophy		09.00.01 09.00.08 09.00.11	Ontology and Theory of Cognition Philosophy of Science and Technology Social Philosophy
Philology		10.01.01 10.01.02 10.01.03 10.01.08 10.01.10 10.02.01 10.02.02 10.02.19 10.02.20	Russian Literature Literature of Peoples of the Russian Federation (tatar literature) Foreign Literature Theory of Literature, Textology Journalism Russian Languages of Peoples of the Russian Federation (tatar) Theory of Language Comparative-historical, Typological and Contrastive Linguistics
Law and Legislature		12.00.01 12.00.02 12.00.03 12.00.05 12.00.08 12.00.09 12.00.10	Theory of Law and State; History of Law and State; History of Law Doctrines Constitutional Law; Municipal Law Civil Law, Entrepreneurial Law; Family Law; International Private Law Labour Law, Social Welfare Law Criminal Law and Criminology; Criminal and Executive Law Criminal Procedure; Criminalistics; Theory of Operation and Investigation Activity International Law; European Law
Pedagogy		13.00.01 13.00.02	General Pedagogy; History of Pedagogy and Education Theory and Methods of Teaching and Upbringing
Psychology		19.00.01 19.00.05 19.00.13	General Psychology; Psychology of Personality; History of Psychology; Social Psychology Psychology of development, Acmeology
Sociology		22.00.04	Social Structure, Social Institutions and Processe
Political Sciences		23.00.01 23.00.02	Theory of politics, history and methodology of a political science Political institutions, Resolution of Ethnic and Political Conflicts, National and Political Processes and Technologies (Political Sciences) and processes; Political Conflictology
Sciences about the Earth		25.00.02 25.00.05 25.00.06 25.00.10 25.00.24 25.00.25 25.00.29 25.00.30 25.00.36	Palaeontology and Stratigraphy Mineralogy, Crystallography Sedimentology Lithology Geophysics and Geophysical Methods of Investigations Economic, Social and Political Geography Geomorphology and Evolution Geography Physics of atmosphere and hydrosphere Meteorology, Climatology, Agrometeorology Geoecology

ОБРАЗОВАНИЕ (когда и где Вы учились)

EDUCATIONAL HISTORY

Период Period	Название учебного заведения Name and address of the institution	Полученный документ об образовании Degree/document received

Приложите, пожалуйста, копии ваших документов об образовании и приложения к ним с указанием изученных предметов и полученных по ним оценок.

Please enclose сopies of documents on education and transcripts attached to the.

Official Academic Records are required only of those applying for admission to a degree program. Records must be issued by the registrar or a record-keeping official from the relevant institution. Records must list all courses and grades exactly as they appear on the original document. Academic records should show the individual subjects studied and the marks or grades received in each subject.All foreign documents should be duly legalized.

You may enclose copies of your legalized document in your application file. If the original language of the record is neither English nor Russian, a notary certified English or Russian literal translation is required. However, upon your arrival in Kazan, you will have to submit originals of your educational documents and their translations into Russian certified by notary (by the Russian Embassy/Consulate in the country of issue or by a Russian notary)
СВидетельство об эквивалентности документов об образовании

The certificate of recognition and equivalence establishment of a foreign document of education or scientific title
Да Yes Нет No 
Представление свидетельства является обязательным условием официального зачисления на программы первой и второй ступени университетского образования. Получение свидетельства и оплата всех связанных с этим расходов являются обязанностью абитуриента (студента).

Лица, не представившие свидетельства об эквивалентности документов об образовании, могут быть приняты только на программу предвузовской подготовки. В этом случае процедура признания производится в период обучения по программе предвузовской подготовки.
The submittal of the Certificate is a requirement for the enrollment at the first- and second-level of university education. The prospective student is responsible for receiving the Certificate and covering all the related expenses.

Persons with their documents unrecognized may be enrolled for preparatory Russian courses (for perspective students of KSU). In this case the recognition is made while they take the above course.
RESEARCH AND TEACHING EXPERIENCE (use a separate sheet if necessary)

Period	Name and address of the institution	Position

ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ НАУЧНO-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ. РЕКОМЕНДАЦИИ

CERTIFICATES OF SCIENTIFIC AND RESEARCH QUALIFICATION AND RECOMMENDATIONS

Кандиаты в аспирантуру должны представить реферат предполагаемого исследования, список публикаций, рекомендации.

Prospective candidates for doctoral studies must submit an abstract in the proposed research area or the list of research publications, if available, or any other evidence of candidate’s scientific and research qualification. Recommendations of experts in the chosen area are welcome.

ABSTRACT IN THE PROPOSED RESEARCH AREA Реферат по теме предполагаемого исследования
No Yes  Use a separate sheet

LIST OF PUBLICATIONS (if applicable) Список публикаций (если имеется)

No Yes  Use a separate sheet.
LETTERS OF RECOMMENDATIONS (if applicable) Рекомендации (если имеются)
No Yes  Use a separate sheet.

Name of Evaluator	Name and address of the institution	Position, Title

ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРОГРАММЫ

PROGRAM FUNDING
К сожалению, Казанский государственный университет не имеет возможности финансировать Ваше обучение и пребывание, поэтому все финансовые вопросы Вы должны самостоятельно решить еще до приезда в Российскую Федерацию.

В соответствии с законодательством РФ лица, приехавшие в РФ для учебы, могут работать только во время каникул. В течение учебного года разрешается работа только в свободное от учебы время в качестве вспомогательного персонала в своем учебном заведении. При этом, не следует рассчитывать, что такого рода работа позволит покрыть расходы по учебе и проживанию.

До начала процедуры официального приглашения Казанский государственный университет может запросить у Вас информацию, подтверждающую Вашу способность финансировать обучение в Казанском университете (гарантийное письмо грантодателя, банковская справка и т.п), или же предложить внести плату за первый год обучения еще до прибытия в Россию.
Unfortunately, our University cannot provide financial aid that would cover the expenses of an international student in tuition and accommodation.

According to the Russian Law individuals coming to the country in order to study can work here during the vacations. During the academic year foreign students can work only at their spare time and only as support staff at institutions where they study. Thus, a person in no way should count that his work in Russia would pay for all his expenses on tuition and accommodation in the country.

Before applying for official invitation, KSU may ask you to pay for the first year of studies before arriving in Russia or may request from you a confirmation of financial information enabling you to cover your tuition fees at KSU. This may be a bank confirmation or any other document that would prove funds availability (e.g. a letter of guarantee from a sponsor, scholarship organization or any other institution that may allocate funds.
За счет каких источников Вы предполагаете финансировать свою учебную программу и проживание?

What resources of funds do you dispose of during your study project?
Собственные средства Self support

Средства семьи или индивидуального спонсора Family or individual sponsors

Средства государственной или частной организации Government, company or other scholarships/grants
Приложите, пожалуйста, если имеются, документы, подтверждающие у Вас наличие средств для оплаты Вашего обучения и проживания в Российской Федерации (гарантийное письмо грантодателя, банковская справка и т.п.)

Please enclose, if there are any, documents confirming the availability of your funds to cover your tuition fees and living expenses in Russia (letter of guarantee from grant-giver, bank confirmation, etc.)
Да Yes Нет No 

 Да, я подтверждаю, что мои расходы по обучению и проживанию в Российской Федерации могут составить:

Yes, I confirm that my tuition fees and living expenses in Russia may be as follows (PRICE-2008)

Подготовительный курс обучения русскому языку и профилирующим предметам на подготовительном факультете для иностранных граждан с 01 сентября по 30июня (предвузовская подготовка) 60 000 руб. Стоимость обучения в аспирантуре 103 500 – 131 040 руб за год обучения Регистрационный сбор 1 800 руб. Стоимость тестирования по русскому языку от 4 000 руб Указанные цены включают в себя только оплату программы обучения и не включают в себя регистрационный сбор, расходы по проживанию, страхованию учащегося, а также различного рода государственные пошлины и сборы, связанные с регистрацией, продлением регистрации и выдачей виз. Цены указаны в рублях РФ. Стоимость проживания в студенческом общежитии: от 500 руб в месяц Медицинское страхование: от 3000 руб. за год Личные расходы pависят от личных потребностей.

Pre-University training 60 000 RUR Aspitantura (annualy) 103 500 - 131 040 RUR Application fee 1 800 RUR TORFL test from 4000 RUR Prices include only tuition. Expenses connected with accommodation, insurance and various state taxes due to the registration, its renewal and issue of visas as well as possible bank commisssions are not included.. Prices are given in the Russian Rubles Acommodation in dormitories about 500 RUR per month Medical insurance about 3 000 RUR a year Other living expenses depend on your lifestyle.

УЧЕБНЫЙ ГОД И СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ И ДОКУМЕНТОВ

ACADEMIC YEAR AND DEADLINES FOR APPLICATIONS AND DOCUMENTS
Занятия по всем программам начинаются 1 сентября. Срок подачи заявлений – 1 июня. Университет оставляет за собой право не рассматривать документы, полученные после указанных дат. При этом существуют две возможности:

1) Заявления и документы могут быть отправлены в электронном виде и должны быть отправлены почтой по указанным адресам. В этом случае датой поступления документов считается дата поступления их в электронном виде. Вместе с тем, сообщение о принятом решении абитуриент получит только после поступления в университет пакета документов в бумажном виде.

2) Документы могут быть отправлены только по почте. В этом случае датой поступления считается дата получения пакета почтовым отделением Университета. В этом случае Университет готов рассмотреть документы, поступившие по почте до 15 июня, если они были отправлены абитуриентом до 15 мая (дата устанавливается по почтовому штемпелю).
Classes in all programs start on September 1. The deadline for applications is June 1. KSU reserves the right not to process documents received after these deadlines. Two following options are possible:

1) Applications and documents can be sent as e-mails and should also be followed by regular mail at the given addresses. In this case, the date of e-mail receipt will be considered as official. At the sane time, the prospective student will be informed of the decision made only after the receipt of the regular mail package.

2) The documents can be sent only via mail. In this case, the official date of receipt will be the date of package arrival at University Post. In this case, KSU is willing to consider documents received by June 15 if they were sent by the Student before May 15 as stamped on the envelope.

РЕГИСТРАЦИОННЫЙ СБОР

APPLICATION FEE
Регистрационный сбор в размере 1800 рублей взимается с абитуриента за внесение его в списки желающих поступить в университет, для возмещения расходов по рассмотрению и анализу документов абитуриента, а также для возмещения расходов по оформлению официального приглашения и его отправки простой почтой.

The application fee of RUR 1800 is collected from the prospective student for putting him on the list of prospective students, covering expenses for considering and analyzing his/her documents as well as covering expenses connected with the issue of the official invitation and sending it via regular air mail.
Да Yes Нет No 
ЗАЯВЛЕНИЕ

DECLARATION

Прошу зарегистрировать меня в качестве абитуриента Казанского государственного университета и рассмотреть возможность моего обучения по избранной программе на административных и финансовых условиях Университета. Прошу сообщить мне о принятом решении по указанному мною адресу. Настоящим я подтверждаю правильность указанных в данном заявлении сведений. В случае предоставления ложной информации о себе я могу быть исключен из процедуры зачисления в университет.

Herewith I am requesting you to register me as a prospective student of Kazan State University and approve of my education in the selected program on administrative and financial terms of KSU. Please inform me of the decision made at the address provided. Herewith I confirm that the information I presented is true. I realize that if I have presented false information I can be expelled from the enrollment process.

Дата Подпись