Сесилия Ахерн Время моей Жизни
Скачать 3.49 Mb.
|
ЭпилогСуббота шестое августа оказался прекрасный день, как и предсказывали синоптики. И сотня родительских гостей и близких друзей с удовольствием бродили по траве с бокалами шампанского в руках, наслаждаясь ласковым солнышком и болтая в ожидании, когда все начнется. Лужайку позади дома подготовили для церемонии обновления брачных обетов: проход между стульями вел к увитой белыми гортензиями арке новобрачных. Рядом поставили шатер на десять столов, в центре каждого в высокой вазе — длинная белая роза. На потолке — увеличенная фотография с первой свадьбы, тридцать пять лет назад. Проходя вдоль шатра, я заметила отца, одетого в подходящий случаю летний льняной костюм. Он о чем-то разговаривал с Филиппом. Я тут же спряталась за куст сиреневой гортензии, чтобы послушать — а вдруг это трогательное объяснение между отцом и сыном, — но затем вспомнила, что это реальная жизнь, а не фильм про девушку из сладкарни. В ту же секунду Филипп резко отвернулся от отца и устремился в мою сторону, красный и злой. Отец не удосужился даже взглядом его проводить, спокойно отпил белого вина из стакана и посмотрел куда-то вдаль. Когда Филипп проходил мимо моего куста, я дернула его за руку и втащила в свое укрытие. — О господи, Люси, какого черта ты здесь делаешь? — сердито спросил он, потом сразу же успокоился и рассмеялся: — Что ты прячешься по кустам? — Я хотела подсмотреть, как общаются отец и сын. Филипп фыркнул: — Мне только что было сказано, что я позорю семью. — Как, и ты тоже? Он покачал головой в недоумении, а затем у него хватило ума рассмеяться. — Это из-за сисек? — Да, это из-за сисек. — Боюсь, что в этом платье Маджелла выдает тебя с головой. Филипп улыбнулся и убрал листик, запутавшийся у меня в волосах. — Но оно того стоит. — Да уж, это подарочек, который будет радовать каждый день, — сказала я, и он громко расхохотался. Я схватила его за руку, а он зажал ладонью рот. Мы будто снова стали детьми и прятались, чтобы избежать скучного похода в музей или визита к друзьям наших родителей, где никто не будет обращать на нас внимания, а нам придется тихо сидеть в уголке, ибо воспитанных детей должно быть видно, но не слышно. Мы оба посмотрели на отца, по-прежнему глядящего вдаль, стоящего в стороне от людей, которые пришли сюда ради него. — Он на самом деле так не думает, — сказала я, пытаясь приободрить Филиппа. — Нет, он именно так и думает. Он отвечает за каждое слово, и ты это знаешь. Ему надо обязательно осуждать и судить всех вокруг, кроме себя самого. Я посмотрела на него с удивлением: — Я думала, что он такой только со мной. — Нет, Люси, тебе не одной так сильно повезло. Не забывай, что я родился раньше и у меня было по крайней мере несколько лет, чтобы его разочаровывать, до того как появилась ты. Я попыталась вспомнить, видела ли я когда-нибудь, как отец ругал Филиппа, но не смогла. — Все прекрасно, пока ты делаешь то, что он хочет, но стоит тебе пойти своим путем… — Он вздохнул, и вздох этот был исполнен горечи. — Он желает нам добра, но не желает понять: что для него хорошо, нам, может быть, не подходит. — Зато Райли у нас золотой ребенок, — сказала я недовольно. — Надо нам его как-то подставить. — Уже сделано, я только что сказал отцу, что он гей. — Да что же это с тобой и с мамой? Райли вовсе не гей! — Я знаю, — засмеялся он. — Но будет забавно послушать, как он станет открещиваться. — А я с ним поспорила, что он не сможет сказать «трансцендентный слон» в своей сегодняшней речи. Неудачный у него денек. Мы расхохотались. — Ничего, он выкарабкается, как всегда, — добродушно заметил Филипп и выбрался из-за изгороди обратно на дорожку. — Не пора тебе идти к маме? — Он посмотрел на часы. Я обернулась туда, где стоял отец. — Сейчас приду. — Удачи, — неуверенно пожелал он. Я негромко чихнула, предупреждая отца о своем появлении. — Я уже видел тебя в кустах, — сказал он, даже не оглянувшись. — О-о. — Хотя меня мало волнует, чем ты занимаешься. Но, господь свидетель, там ты себе профессию не найдешь. — Угу. Я почувствовала, что внутри закипает привычный гнев, и попыталась его обуздать. И побыстрее перешла к делу: — Прости, я солгала тебе о том, как я ушла с работы. — Ты имеешь в виду, как тебя с нее уволили? — Он смотрел на меня снизу вверх, сквозь сидящие на кончике носа очки. — Да, — процедила я сквозь зубы. — Я была расстроена. — Неудивительно, ты вела себя возмутительно. Ты могла и вовсе оказаться за решеткой. И они были бы абсолютно правы, засадив тебя. — После каждого предложения он делал большую паузу, словно сообщал новую мысль, ничего общего с предыдущей не имеющую. — А я при этом ничем не смог бы тебе помочь. Я кивнула и мысленно досчитала до пяти, стараясь унять злость. — Но дело же не в езде в пьяном виде, не так ли? Дело во мне. У тебя со мной проблемы. — Проблемы, какие проблемы? — пробормотал он, возмущенный, что я указала на его слабость. — У меня нет никаких проблем, Люси, я лишь хочу, чтобы ты научилась бороться со сложностями, выказывала ответственность и начала что-то из себя представлять, вместо того чтобы праздно болтаться… оставаясь полным ничтожеством. — Я не ничтожество. — Значит, ты очень удачно притворяешься. — Отец, разве ты не понимаешь, что дело не в том, как я себя веду? Ты хочешь, чтобы было по-твоему и больше никак. Поэтому ты всегда будешь недоволен мною. — Я тебя умоляю, о чем ты толкуешь? Я хочу, чтобы ты была достойным человеком. — А я и есть. — Человеком, который может что-то предложить обществу, — продолжал он, точно и не слышал меня, и пустился в нудные рассуждения об ответственности и долге, где каждое предложение начиналось словами «человеком, который…». Я досчитала до десяти, и это сработало, гнев и обида ушли, и я больше не чувствовала так остро, как раньше, недостатка его любви и одобрения. Ясно, что он не может измениться и никогда не изменит своего мнения обо мне. Но больше я не стану из-за этого расстраиваться. Надо просто принять это как данность — мы с отцом никогда не будем друзьями. — … так что, если тебе нечего к этому добавить, нам следует немедленно закончить этот разговор. — Мне нечего к этому добавить, — усмехнулась я. Он устремился к дядюшке Гарольду, который глаз не мог оторвать от удивительного бюста Маджеллы. Мама заканчивала одеваться, когда я постучалась к ней в спальню. — Вот это да! Мам, ты выглядишь сногсшибательно. — О-о. — Она потупила взгляд. — Я такая глупая, Люси. Я волнуюсь. — Она рассмеялась, но в глазах стояли слезы. — Ну в самом деле, что мне переживать? Не сбежит же он из-под венца. Мы обе рассмеялись. — Ты такая красавица, — сказала она. — Спасибо, — улыбнулась я. — Мне нравится это платье, оно превосходно. — Да нет, ты, наверное, говоришь это, просто чтобы порадовать нервную старушку невесту. — Она присела к туалетному столику. Я достала салфетку и нежно промокнула ей уголки глаз, где от слез слегка смазался макияж. — Поверь мне, мама, я больше не вру. — А Дон здесь? — Да, разговаривает с дядей Марвином. Представляешь, он спросил отца, видел ли он меня в рекламном ролике «Волшебно чистых ковров». Папа чуть замертво не свалился. — Это была твоя лучшая работа, — сказала мама с доброй усмешкой. — Это была моя единственная работа, — грустно сказала я. — Ты обязательно себе что-нибудь найдешь. Я помолчала. — Дон попросил меня работать вместе с ним. — Чистить ковры? — У его отца проблемы со спиной, последние две недели Дону приходится всю работу делать самому, и ему нужно помочь. Поначалу на лице мамы появилось озабоченное выражение, сказалось врожденное стремление Силчестеров сохранять респектабельность. Но затем она улыбнулась и нежно потрепала меня по плечу. — Это будет очень удобно, правда же? Иметь дочь, которая может все волшебно почистить в нашем доме. Ты согласилась? — Отцу это не понравится. — Разве это так страшно? — Мама выглянула из окна. — Посмотри на него, он немного неприкаянный. Спущусь-ка я, пожалуй, вниз к нему. — Прежде чем ты уйдешь, я хочу отдать тебе свой подарок. На сей раз настоящий. Помнишь, ты сказала, что не знаешь своего истинного призвания, не знаешь, в чем ты на самом деле хороша? Мама смущенно кивнула: — Да, я помню. — Я много об этом думала. Помимо того что ты лучшая в мире мама и лучше всех печешь хлеб, ты рисовала удивительные картинки, когда мы были маленькие. Лицо ее озарилось. — Ты это помнишь? — Конечно помню. Мы же постоянно и сами рисовали благодаря тебе. Мам, когда я была маленькая, я всегда считала, что ты художница. Так что рисуй. — Я отдала ей большой сверток с рисовальными принадлежностями. Мама снова чуть было не разрыдалась. — Не плачь, ты испортишь макияж. Я не хочу, чтобы ты плакала даже от радости. — Спасибо тебе, Люси. — Она взяла салфетку и высморкалась. В дверь постучал Райли: — Дамы, вы готовы? — Да, отныне и на ближайшие тридцать пять лет. Пошли. Я шла по проходу позади своей матери, которую Райли вел под руку, и чувствовала, что это один из лучших дней в моей жизни. Смотрела на отца и думала, что никогда еще не видела его таким гордым. В нем угадывался тот застенчивый юноша, что много лет назад обещал маме — она никогда не будет одинока, и сдержал свое обещание. Среди гостей я увидела Мелани, она весело подмигнула мне, а Дон, сидевший рядом с ней, состроил такую смешную рожу, что я с трудом удержалась от смеха. Затем я увидела бабушку, критически осматривающую маму с ног до головы, а затем, к своему огромному удовольствию, Жизнь — здорового, подтянутого, красивого, но самое главное, несомненно счастливого. Последний раз я видела его месяц назад, и даже несмотря на то, что мне было очень хорошо с Доном, я скучала по нему каждый день. В тот момент, когда родители обменивались брачными обетами, я не могла удержаться и взглянула на Жизнь, как будто и мы с ним обещали друг другу быть вместе «в горе и в радости, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит нас». Пока вы живы, жива и ваша жизнь. Любя своих жен, мужей, родителей, детей, а также друзей, которые вас окружают, уделяйте достаточно заботы и своей жизни, потому что это вы. Потому что ваша жизнь всегда готова вас защитить, поддержать и приободрить. Я отвернулась от своей жизни на какое-то время, и потом мне стало ясно, что, даже когда это случается, жизнь не отворачивается от нас. Я уверена, что мы навсегда останемся вместе, вплоть до того дня, когда, посмотрев в глаза друг другу, скажем: «Спасибо, что была со мной до конца». Что правда, то правда. 1 Келли Джин — голливудский актер, танцор, певец, режиссер и продюсер, особенно прославившийся своей ролью в мюзикле «Поющие под дождем» (1952). 2 «Аляска» — десерт из бисквита, мороженого и взбитых белков, который быстро запекают, а потом поливают коньяком и поджигают — фламбируют. 3 Шекспир. Гамлет. Перевод Б. Пастернака. 4 Шекспир. Гамлет. Перевод Б. Пастернака. 5 Так в бумажном издании. Правильно — Марокко (прим. верстальщика). |
Похожие:
 | Сесилия Ахерн Там, где ты Способствуйте повышению самооценки ребенка, чаще хвалите его, но так, чтобы он знал за что | | Урок истории слова во 2 классе Тема: «Сосны деревья моей жизни» Сосна – могучее красивое дерево. Г. Е. Николаева в своём творчестве часто обращалась к соснам: «Милые добрые сосны стали стеной вокруг... |
| Биология в моей жизни Воспоминания студента медицинского университета Биология в моей жизни: воспоминания студента медицинского университета: Учебное пособие / В. Н. Фросин. – Казань: ООО “Диалог-Компьютерс”,... | | Деревня голыгино Тема моей работы: «Екатерина II и её время в трудах отечественных историков XVIII – XIX вв.». Екатерина II алексеевна (21. 04. 1729... |
| Книга получилась очень личной, рассказывающая о моей уфологигической... Книга Уфологическая жизнь была написана еще год назад и за это время была подвергнута ряду изменений добавлений. Первое издания вышло... | | Первоначально эта работа была написана в качестве реферата по философии... Данный вариант представляет собой тот реферат, но переработанный, дополненный и несколько скорректированный как с литературной точки... |
| Этот рассказ результат пересмотра, т е. энергетические факты моей... Группа магов, которые приняли меня в свой магический круг современных рыцарей волшебства, воспитали меня той, кем я являюсь в настоящее... | | Сказка об английском алфавите и правилах чтения: «Страна Буквляндия» Мне бы хотелось поблагодарить тех, кто тем или иным образом повлиял на создание данного первого пособия в моей жизни: учителей на... |
| В свете грядущих выборов развитие моей политической карьеры приобрело... Не останусь в стороне и я, к тому же, хочется обезопасить себя от нападок по поводу неизвестных широкой публике сторон моей жизни.... |  | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Тираж ее уже перевалил за 100 тысяч экземпляров, но, тем не менее, она по-прежнему хорошо раскупается. Зачем же тогда восьмое издание?... |
| «Каменская основная общеобразовательная школа» Целью моей работы является: установить зависимость между историей страны и нашего края в период с 1929 года по настоящее время | | Учителя моей школы. Из цикла «История моей школы» Цель: Воспитание чувства патриотизма и гордости за свою школу, любви к малой родине |
| I : необходимые составляющие питания ... | | Теперь можно подвести некоторые итоги моей работы Целью всей моей работы было отобрать черты трикстера, отличающие этот тип персонажа. А так же определить различия трикстеров между... |
| Карен Мари Монинг Тайна рукописи Лихорадка Моя философия предельно проста – день, когда меня никто не пытается убить, считается хорошим днем в моей жизни | | Доклад по теме «Время есть величайший из новаторов», говорил английский философ Френсис Бэкон. Время затрагивает все сферы человеческой жизни, в... |
