Коровина Л.В., МГИМО (У) МИД РФ, Москва
Неологизмы в деловом дискурсе английского языка
В языке регулярно появляются новые слова и новые значения уже существующих слов. Такие слова называются неологизмами. Неологизмы имеют разную продолжительность использования и частоту употребления.
Согласно Лингводидактическому энциклопедическому словарю Щукина А.Н. (Щукин 2007:175), «неологизм – это слово или оборот речи, созданные для обозначения нового предмета или выражения нового понятия».
Со второй половины 20 века развитие технического прогресса оказывает заметное влияние на общество – возникают новые явления, меняется стиль жизни и техническая оснащенность быта. Все это находит прямое отражение в языке – возникают новые слова и понятия, отражающие реалии жизни.
Что касается экономической лексики английского языка, то здесь технический прогресс также оказал свое влияние. В начале 21 века завершился самый длительный период экономического подъема за послевоенный период. Появление новых технологий, таких как Интернет, и развитие компьютерных и коммуникационных технологий привело к росту производительности труда, что в свою очередь обеспечило безинфляционный рост экономики в течение почти десятилетия. Это способствовало появлению такого понятия как New Economy (новая экономика), т.е. такой экономики, где уже не работает классическая теория цикличности, и спады деловой активности ушли в прошлое. Развитие Интернета привело к появлению таких новых понятий в английском языке как dotcom. (компания, работающая в системе Интернета), e-commerce (электронная торговля, т.е. торговля через Интернет), e-mail (электронное письмо, т.е. письмо, отправленное по электронной почте). В результате роста популярности социальных сетей возник такой вид торговли как s-commerce (social commerce, или предложение товаров к продаже через социальные сети).
Однако, не смотря на все разговоры о новой экономике, самый длительный период экономического роста сменился самым глубоким за весь послевоенный период экономическим спадом. Экономический спад был вызван финансовым кризисом, который начался в 2007 г. Это привело также к возникновению новых явлений в экономике, что нашло свое отражение и в языке. Например, развитые страны, в большей степени пострадавшие от кризиса, предпринимают меры по спасению свих компаний и банков от банкротства. С этой целью правительства этих стран проводят программы по стимулированию экономики, которые получили название QE – Quantitative Easing. Эти программы предполагают увеличение денежной массы в обращении для покупки государством долговых обязательств и акций проблемных компаний, а также решения проблемы задолженности в целом.
Развитие такого процесса как глобализация принесло в английский язык целый ряд неологизмов, таких как glocalization, globophobe, globophobic, globality and globophobia: glocalization – создание товаров и услуг для глобализированного рынка с учетом особенностей национальной культуры; globophobe – противник глобализации; globophobic – относящийся к противникам глобализации; globophobia – отрицательное отношение к глобализации; globality – глобализированная взаимосвязанная экономика.
В бизнесе появляется большое количество неологизмов, которые отражают новые явления, особенно в менеджменте и маркетинге, такие как ghostbrand (в прошлом знаменитая торговая марка, товары под которой все еще продаются, но не пользуются прежней популярностью), mass customization (индивидуализация товара или услуги, производящихся в больших количествах), brandstorming (выработка новой стратегии в отношении торговой марки или конкурс на лучшее название для новой торговой марки).
Образование неологизмов в английском языке происходит следующими способами:
Образование неологизмов с помощью словообразовательных средств английского языка и путем словосложения.
В этом случае неологизмы образуются чаще всего с использованием суффиксов -tion, -ism для существительных; -ize для глаголов; префикса de- и других.
Суффикс –ism продуктивен для образования категорий в политологии и экономической теории, таких как brandalism (размещение на общественных и офисных зданиях наружной рекламы, которая обычно уродует их внешний вид); biocolonialism (безвозмездное получение от коренного населения знаний об особенностях местной флоры и фауны и биологических ресурсах).
Большое число глаголов-неологизмов образуются с использованием суффикса -ize. Здесь в качестве примера можно привести следующие глаголы: to bulletize (выделять в программе Word основные пункты с помощью специальных символов – кружков или квадратиков); to calendarize (составлять календарный график мероприятий); to operationalize (приводить в действие, реализовывать); to dollarize (переориентировать национальную экономикyна доллар); to genericize (делать что-либо распространенным или массовым товаром).
Самой распространенной приставкой для образования неологизмов является в данный момент de-. Примеры включают – de-proliferate (быстро сокращаться); decruitment (увольнение); de-risk (уменьшить риск); demote (понижать в должности), delayering (сокращение управленческих звеньев в компании).
Путем словосложения в английский язык вошли такие слова, как know-how (технологии, ноу-хау); just-in-time (система поставок «точно в срок» минуя стадию складирования); downsizing или rightsizing (оптимизация структуры компании путем сокращения управленческих звеньев); to whiteboard (обсуждать проект или идею с использованием доски-блокнота с перекидными листами); dumbsizing (необдуманное сокращение штата, которое приводит к неожиданным результатам).
Неологизмы могут быть образованы путем переосмысления, т.е. старые слова приобретают новые значения. Здесь можно привести следующие примеры: empowerment (наделение полномочиями рядовых сотрудников); contagion (распространение кризисных явлений в одной стране на другие страны); meltdown (резкий обвал котировок на бирже).
Неологизмы могут также появиться в языке путем калькирования или прямого заимствования из других языков, например, maquiladoras (предприятия и производства в приграничной зоне Мексики - США).
Неологизмы создаются в результате образования аббревиатур, акронимов и усечения слов. Данным способом в английском языке появляется большое количество новых слов.
Аббревиатуры (слова, образованные из первых букв или звуков словосочетания) широко распространены в английском деловом дискурсе. Таким способом были образованы многочисленные неологизмы, включая следующие: CIO (Chief Information Officer –директор по информационным технологиям); CRO (Chief Restructuring Officer–руководитель программы реструктуризации испытывающей сложности компании).
Акронимы (слова, образованные из начальных букв или начальных элементов словосочетания и произносимые в речи по правилам как обычное слово) также являются источником неологизмов в современном экономическом дискурсе. В качестве примера можно привести следующие неологизмы: NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotation – система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров (Американская фондовая биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний)); BRICS (Brazil, Russia, India, China, South Africa–наиболее динамично растущие развивающиеся страны); PIIGS (Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain – проблемные страны охваченной долговым кризисом еврозоны).
Усечение – способ образования неологизмов путем присоединения начальной части одного слова и конечной части другого слова. Это - многочисленная группа неологизмов, среди которых можно отметить следующие: stagflation (stagnation + inflation–застой в экономике при росте цен и безработицы); webinar (web+seminar–особый тип веб-конференции, где связь, как правило, односторонняя – со стороны говорящего); organigram (organization+diagram – схема организационной структуры компании).
Значительное количество неологизмов появляется в английском языке благодаря конверсии, т.е. изменения синтаксической функции слова. Здесь можно рассмотреть следующие примеры: to google – этот неологизм появился от названия крупнейшей в Интернете поисковой системы Google и означает «искать информацию в Сети»; to architect–проектировать, конструировать; to transition–менять место, переезжать.
В английском языке также образуются имена существительные от глаголов, например, buy–покупка; spend–трата; start-up–новое предприятие (часто в последнее время новая «интернет-компания»).
Еще одним источником неологизмов являются эвфемизмы – слова (или выражения), считающиеся в большей степени социально и политически корректными в той или иной ситуации. Например, career-change opportunity вместо «увольнения»; opposition research вместо «поиск компрометирующей информации».
Большую группу неологизмов составляют фразеологизмы, которые по определению, данному в «Толковом переводоведческом словаре» Л.Л. Нелюбина (Нелюбин 2003: 240), представляют собой «сочетания слов, т.е. раздельнооформленные образования с полностью или частично переосмысленными компонентами». Здесь можно привести следующие примеры: virtuous cycle – благоприятное сочетание факторов; rocket scientist–разработчик новых финансовых инструментов; bricks and motor business–традиционная компания (в отличие от интернет-компании); Dutch disease–голландская болезнь, то есть явление, характерное для индустриальных стран с гипертрофированным сырьевым экспортом, когда сырьевая промышленность «душит» другие производства, а рост доходов приводит к повышению курса местной валюты из-за удешевления иностранной валюты; cashcow – товар, дающий непрерывный приток наличных денег.
Как отмечают многие авторы, «кроме сохранения и развития тенденций, которые были свойственны английскому языку в предыдущие десятилетия, широкое распространение получила тенденция к тому, что в английском языке получило название «bastardization» – огрубление или даже вульгаризация языка. Среди наиболее ярких примеров можно отметить такие неологизмы как: to effort вместо традиционного to attempt, или to try; to operationalize, а не to implement, или to put into action; to socialize an idea взамен to spread an idea» (Раицкая 2007:102).
Литература
Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений /И.С.Алексеева. – 3-е изд., испр. и доп. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2008.
Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – Изд. 3-е, перераб. – М.: Флинта: Наука, 2003.
Раицкая Л.К. Основные тенденции в образовании неологизмов в современном экономическом тексте // Филологические науки в МГИМО: сборник науч. трудов. № 25 (40) / МГИМО (У) МИД России. – М.: МГИМО-Университет, 2007. – С.95-103.
Слепович В.С. Курс перевода (английский – русский язык). Translation Course (English – Russian). – Изд. 3-е, доп. - Минск: Тетра Системс, 2003.
Щукин А.Н. Лингводидактический энциклопедический словарь: более 2000 единиц /А.Н.Щукин. – М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2007. |
