Станислав Лем Философия случая

(лат.). – Примеч. пер.

82 бедный парень из небытия (нем.). – Примеч. пер.

83 след, отпечаток (англ.). – Примеч. пер.

84 предубеждение, предвзятость (англ.). – Примеч. пер.

85 букв. «творчество наудачу», от лат. aleator – «игрок в кости». – Примеч. пер.

86 сзади, букв. «с тыла» (лат.). – Примеч. пер.

87 шоу с подглядыванием (англ.). – Примеч. пер.

88 наиболее типичная порнография (англ.). – Примеч. пер.

89 дополнение (фр.). – Примеч. пер.

90 душевность (нем.). – Примеч. пер.

91 за освобождение женщин (англ.). – Примеч. пер.

92 беспорядочная жизнь; обмен половыми партнерами (англ., жарг.). – Примеч. пер.

93 англ. streak – бегать нагишом (в знак протеста против условностей). – Примеч. пер.

94 третий член сравнения (лат.). – Примеч. пер.

95 настоящее время (лат.). – Примеч. пер.

96 предпрошедшее (давно прошедшее) время (лат.). – Примеч. пер.

97 время совершившееся (лат.). – Примеч. пер.

98 будущее несовершенное (время) (лат.). – Примеч. пер.

99 будущее совершенное (время) (лат.). – Примеч. пер.

100 в зародыше (лат.). – Примеч. пер.

101 Платон мне друг, но истина дороже (лат.). – Примеч. пер.

102 (созданные) после события (лат.). – Примеч. пер.

103 тем более (позднелат.). – Примеч. пер.

104 в духе Вольтера (фр.). – Примеч. пер.

105 мир хочет быть обманутым, следовательно, пусть его обманывают (лат.). – Примеч. пер.

106 Эко У. Имя розы. Роман. Пер. с итал. Елены Костюкович. СПб., 2003. С. 612—613. – Примеч. пер.

107 Там же. С. 613—614.

108 отчуждение (нем.). – Примеч. пер.

109 Чем больше она [проблема] меняется, тем больше она остается сама собой (фр.). – Примеч. пер.

110 существующее положение вещей (лат.). – Примеч. пер.

111 постоянная (лат.). – Примеч. пер.

112 с оговорками; не вполне серьезно (букв. с крупицей соли) (лат.). – Примеч. пер.

113 боюсь данайцев, и дары приносящих (лат.). – Примеч. пер.

114 холм, с которого полководец осматривает поле боя (нем.). – Примеч. пер.

115 «Книги имеют свою судьбу» (лат.). – Примеч. пер.

116 Заметки на полях к «Имени розы» (итал.). – Примеч. пер.

117 новый роман (фр.). – Примеч. пер.

118 Эко У. Заметки на полях «Имени розы»: СПб, 2003, с. 86—87. – Примеч. пер.

119 время действия (лат.). – Примеч. пер.

120 Эко У. Заметки на полях... с. 55. – Примеч. пер.

121 дух времени (лат.). – Примеч. пер.

122 дух времени (нем.). – Примеч. пер.

123 я – совершенный человек, потому и грешу (лат.). – Примеч. пер.

124 успех (рыночной) оценки (фр.). – Примеч. пер.

125 коммерческий успех (фр.). – Примеч. пер.

126 быть (лат.). – Примеч. пер.

127 сущее; существо (позднелат.). – Примеч. пер.

128 сделать из необходимости доблесть (нем.). – Примеч. пер.

129 длинный рассказ, букв. «длинное короткое повествование» (англ.). – Примеч. пер.

130 Informations – und Kommunikationsstrukturen der Zukunft – «Workshop mit Stanislaw Lem». R.D. Hennings, W. Muller, G. Vowe, G. Wernot eds., Wilhelm Fink Verlag, Munchen, 1983. – Примеч. автора.

131 Ibid. S. 70. – Примеч. автора.

132 Лем С. Осмотр на месте [и др. романы]. М., 1997. С. 236—237. – Примеч. пер.

133 Кто устережет самих сторожей? (лат.) – Примеч. пер.

134 дух будущего времени (лат.). – Примеч. пер.

135 Лем С. Фантастика и футурология. Т. II. М. 2004. С. 240—243. – Примеч. пер.

136 В ориг. wirydyki, от лат. viridis – «зеленый». – Примеч. пер.

137 с половыми органами на лице (лат.). – Примеч. пер.

138 выделяющие сперму через ноздри (лат.). – Примеч. пер.

139 человек прямоходящий (лат.). – Примеч. пер.

140 Мать всегда точно известна (лат.). – Примеч. пер.

141 «ничто не препятствует, и пусть будет напечатано» (лат.). – Примеч. пер.

142 годится все (англ.). – Примеч. пер.

143 злорадство (нем.). – Примеч. пер.

144 Введение в литературу фантастического жанра (фр.). – Примеч. пер.

145 Политическая фантастика (англ.). – Примеч. пер.

146 Весь его мир подчиняется логике сна, если не кошмара, которая уже ничего общего не имеет с реальностью (фр.). – Примеч. автора.

147 верую, ибо бессмысленно (лат.). – Примеч. пер.

148 zwłoki (пол.) – «останки», «мертвое тело»; но также: «отлагательство», «промедление», «проволочка». – Примеч. пер.

149 cunctator (лат.) , «промедлитель». – Примеч. пер.

150 всезнайка, букв. «тот, кто знает (всегда) лучше всех», нем. Besserwisser. – Примеч. пер.

151 честная игра (англ.). – Примеч. пер.

152 R. Barthes. Strip-tease // R. Barthes. Mit i znak. Eseje. Warszawa, 1970. [Рус. перевод: Барт P. Стриптиз // Барт Р. Мифологии. М., 2000. С. 188—191]. – Примеч. автора.

153 Н.Д. Авдеев. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом языковедении. Л., 1967. – Примеч. автора.

154 высказывание, тезис (лат.). – Примеч. пер.

155 последний среди равных (лат.). – Примеч. пер.

156 «Паллада, или Озабоченность» (фр.). – Примеч. пер.

157 Присутствие будущего, или Настоящее будущего (фр.). – Примеч. пер.

158 не следует умножать сущности сверх необходимого (лат.). – Примеч. пер.

159 здесь с самим собой (фр.). – Примеч. пер.

160 окоченение (лат.). – Примеч. пер.

161 решающий (букв. крестовый) эксперимент (лат.). – Примеч. пер.

162 до абсурда (лат.). – Примеч. пер.

163 комнатная собачка; болонка (нем.). – Примеч. пер.

164 Мадам Бовари – это я (фр.).

165 за почетные заслуги (лат.). – Примеч. пер.

166 мастер светской беседы (фр.). – Примеч. пер.

167 Брат Гитлер (нем.). – Примеч. пер.

168 человек Божий (лат.). – Примеч. пер.

169 сошествие в ад (нем.). – Примеч. пер.

170 pia [mater] – мягкая мозговая оболочка (лат.). – Примеч. пер.

171 бледная спирохета (лат.). – Примеч. пер.

172 человек общественный (лат.). – Примеч. пер.

173 человек биологический (лат.). – Примеч. пер.

174 ближайший род (лат.). – Примеч. пер.

175 видовое отличие (лат.). – Примеч. пер.

176 Эйхман, или Банальность зла (англ.). – Примеч. пер.

177 Еврейские советы (нем.). – Примеч. пер.

178 Служба порядка (нем.). – Примеч. пер.

179 моральное безумие (патологическое отсутствие моральных чувств) (англ.). – Примеч. пер.

180 окончательное решение [еврейского вопроса] (нем.). – Примеч. пер.

181 «права она или нет, но это моя страна» (англ.). – Примеч. пер.

182 Я все предвидел! (нем.) – Примеч. пер.

183 практика (древнегреч.). – Примеч. пер.

184 короче говоря (фр.). – Примеч. пер.

185 подражание (древнегреч.). – Примеч. пер.

186 второе Я (лат.). – Примеч. пер.

187 Размышления аполитичного (нем.). – Примеч. пер.

188 после смерти Бога (лат.). – Примеч. пер.

189 открыто, прямо; букв. «четко выраженными словами» (лат.). – Примеч. пер.

190 в ограничении прежде всего показывает себя мастер (нем.). – Примеч. пер.

191 Святыни (лат.). – Примеч. пер.

192 нейтральное (лат.). – Примеч. пер.

193 Все понять – значит все простить (фр.). – Примеч. пер.