Шили С. Н., Чёрч Д. Ш58 Медицина души. Здоровье и энергия: как раскрыть внутренний потенциал организма. — Спб.: Иг «Весь», 2010. — 272 с. —

1 Аллопатическая медицина — подход к лечению, основанный на при

2Дислексия — избирательное нарушение способности к овладению навы­ком чтения при сохранении общей способности к обучению. — Примеч. ред.

3Болезпъ Кропи — гранулематозный, или регионарный, энтерит, хрониче­ское гранулематозное воспаление желудочно-кишечного тракта. — Примеч. гиф.

4Галакторея - самопроизвольное истечение молока из молочных же­лез, обильная лактация. — Примеч. пер.

5 Гиперхолестеринемия — повышенное содержание холестерина в кро­ви. — Примеч. пер.

6~ Гипертриг.шцеридемия — повышенное содержание триглицеридов в крови. — Примеч. пер.

7Тромбоцитопения— пониженное содержание тромбоцитов в крови. — Примеч. гиф.

8 Men's retreat (мужской слет) — общественное мероприятие особого формата. Как правило, проводится на выезде — на турбазах, в пансиона­тах, в полевых условиях — под эгидой какой-либо общественной организа­ции. Стать участниками могут только мужчины, занимающие определенное положение в обществе: специалисты высокого уровня, предприниматели, священнослужители и т. д. — Примеч. ред.

9 Эрвин Ласло— профессор, доктор философии, почетный доктор ряда университетов, руководитель программы в Институте ООН по обучению и исследованиям, ректор Венской академии футурологии, основатель Меж­дународной академии системных исследований, основатель и президент Будапештского клуба — неформальной, неправительственной ассоциации, выступающей за сохранение окружающей среды и занимающейся судьба­ми мира и грядущих поколений. — Примеч. ред.

10 Хиропрактика — метод лечения путем воздействия на суставы позво­ночника, а также на мышцы спины с помощью определенных мануальных приемов. Приемы хиропрактики известны со времен античной медицины. Согласно концепции хиропрактики, многие болезни обусловлены вывихом определенного позвонка, в связи с чем излечение этих болезней должно достигаться вправлением вывиха. — Примеч. ред.

37

11 Биологическая обратная связь — метод лечения, в основе которого лежит обучение пациента воздействию на собственные физиологические реакции, то есть на реакции, которые неподвластны произвольному' контролю или ко­торые регулируются произвольно, но этот процесс нарушен в результате за­болевания или травмы. Метод применяется для коррекции психологических и психосоматических расстройств стрессового генеза. Во время процедуры пациент получает возможность видеть параметры внутреннего состояния своего организма — например, мышечную активность, частот)’дыхательного цикла, электрическую активность головного мозга, частоту сердечных со­кращений, температуру и проч. — на экране монитора и сознательно или в игровой форме достигать лечебного эффекта. — Примеч. ред.

12 Резидентура — постдипломная практическая подготовка врачей, пред­усматривающая специализацию в течение одного года интерном и в тече­ние 3-5 лет резидентом в какой-либо клинике. — Примеч. пер.

13 Карцинома — рак, поражающий эпителиальные клетки кожи и вну­тренних органов человека. Может развиться в любой тканевой структуре, содержащей эпителиальные клетки. — Примеч. ред.

14 Индекс массы тела (ИМТ) — величина, позволяющая оценить степень соответствия массы человека и его роста и, тем самым, косвенно, оценить, является ли масса недостаточной, нормальной, избыточной (ожирение). Определяется как отношение величины массы тела (кг) к квадрату вели­чины роста (м). — Примеч. ред.

15Первородный грех — христианский богословский термин, означающий первый совершившийся на земле — прародителями Адамом и Евой — грех, последствия которого проявляются у всех живших или живущих на земле лю­дей в силу наследования опороченной человеческой природы. — Примеч. ред.

16Пятидссятничество — движение святости (от дня Пятидесятницы, ког­да, согласно Библии, ученики Иисуса Христа исполнились даром говоре­ния на иных языках), разновидность протестантства. — Примеч. ред.

17 Терапевтическое прикосновение— энергетическая система исцеления, осно­ванная на философии «Нового века». Лечебный эффект достигается за счет манипуляции энергетическими полями, эмоциями и чувствами. — Примеч. ред.

• 
  18Рейки— система естественного исцеления с помощью передачи энергии через руки, зародившаяся в Японии в конце ХІХ-начале XX века. — Примеч. пер.
  
• 
  
  

19 Евстахиева труба (синоним — слуховая труба) — канал, сообщающий

20полость среднего уха с глоткой. — Примеч. ред.

21См.: Крэйг Г. Техника эмоциональной свободы. Практическое руко­водство. СПб: ИГ «Весь», 2010.

22 Фонд Меннингера основан в 1941 году семейством Меннннгеров с це­лью объединения медицинской практики, научных исследований и специ­ального образования. Его возглавил Карл Меннингер, известный амери­канский врач-психиатр. — Примеч. ред.

23 Около 13 см. — Примеч. ред.

Лимфома пе-Х(х)жкина — рак лимфатической системы; существует так­же лимфома Ходжкина, лимфогранулематоз. — Примеч. пер.

^ 1 фут равен 30,48 см. — Примеч. ред.

24’ 1 американская жидкая пинта равна 0,473 л. — Примеч. пер.

25 жидкая американская унция составляет 29,56 мл. — Примеч. пер.

75

26 Рольфинг — техника глубокого массажа, воздействующего на мускулы, сухожилия и соединительную ткань с целью оптимальной организации всего тела с учетом силы гравитации. — Примеч. пер.

77

27 Остеогеническая саркома — быстро развивающаяся форма рака кости, которая зачастую распространяется на близлежащие мышцы. — Примеч. ред.

28 Глаукома — повышенное давление жидкости, содержащейся внутри глазного яблока (внутриглазное давление), ведущее к слепоте. — Примеч. ред.

81

29 Болезнь Му Герига, или боковой амиотрофический склероз, — медлен­но прогрессирующее заболевание нервной системы неизвестной до сих пор этиологии, поражающее двигательные нейроны и приводящее к па­раличу конечностей и атрофии мышц, смерть наступает от паралича ды­хательной мускулатуры. — Примеч. пер.

85

30 Иаканпюнка— Великий Дух у индейцев племени сиу (дакота). — Примеч. пер.

87

31Ангиограмма, или короиарография, — рентгеноскопия с введением в кровь препаратов йода, наиболее достоверный способ диагностики ише­мической болезни сердца, позволяющий точно определить характер, ме­сто и степень сужения коронарной артерии. — Примеч. пер.

32 ЮНИСЕФ (UNICEF, United Nations Children's Fund) — Детский фонд Организации Объединенных Наций, специализированное учреждение ООН по координации программ помощи для детей. — Примеч. ред.

95

33 Асклепиады — потомки Асклепия, а также жрецы храмов, посвящен­ных этому богу. — Примеч. ред.

34«Новое мышление» — духовное движение, возникшее в США в конце

35 Паллиативное лечение — различные виды терапии, предназначенные для повышения качества жизни, облегчения общего состояния больно­го. — Примеч. ред.

⁴ Системная склеродермия — заболевание из группы болезней соединитель­ной ткани, характеризующееся поражением кожи, опорно-двигательного аппарата, внутренних органов (сердца, легких, пищеварительного тракта, почек) и распространенными сосудистыми нарушениями. — Примеч. ред.

36 Пантегші — доктрина, утверждающая, что Бог — это трансцендентная реальность, а материальная Вселенная и человеческие существа являются лишь ее проявлениями. — Примеч. ред.

^ Мастэктомия — удаление молочной железы. — Примеч. ред.

^ Алкмеон Кротонский — древнегреческий философ, живший в V веке до н. э. Возможно, был учеником Пифагора. Автор первого древнегрече­ского медицинского трактата. — Примеч. ред.

37 Ян Баптиста ван Гельмонт (1580-1644) — фламандский химик, физио­лог, врач и теософ-мистик. — Примеч. ред.

121

^ Внутрибольничные инфекции (ВБИ) — инфекции, приобретающие на­следственную устойчивость к воздействию лекарственных препаратов, в том числе антибиотиков, из-за чего даже «относительно безобидные» микроорганизмы начинают представлять реальную угрозу для здоровья и жизни пациентов. — Прилит, ред.

123

38 Ятрогения — изменение здоровья пациента к худшему, обусловленное неосторожными высказываниями или поступками врача или иного лица из числа медицинского персонала, неблагоприятно воздействующими на психику больного. — Примеч. пер.

39 Само купирующимися называются заболевания, протекающие в опре­деленный срок без лечения, не нуждающиеся в лечении. — Примеч. пер.

127

40 Адренокортикотропный гормон, или гормон коры надпочечников. — Примеч. пер.

• 
  Дегидроэпиандростерон — один из основных стероидных гормонов, который биохимически преобразуется в гормоны эстроген, тестостерон, прогестерон и кортикостерон. — Примеч. ред.
  

131

41 Этот, по-видимому, показательный случай также описан в книге: Крэйг Г. Техника эмоциональной свободы. Практическое руководство. СПб: ИГ «Весь», 2010. — Примеч. ред.

• 
  См.: Галло Ф., Винченци Г. Массаж энергетических точек. СПб: ИГ «Весь», 2010.
  

Холистический гибрид ТЭС и ДПДГ. — Примеч. ред.

42 «Индивидуация» по Юнгу — процесс формирования неповторимой устойчивой единой личности. — Примеч. пер.

43 Альберт Сент-Дьерди (1893-1986) — американский биохимик, удо­стоенный Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1937 году. — Примеч. ред.

44 1'ооИ ГЬщ А(1тгп1я1тИоп — американское Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов. — Примет, пер.

165

45 Декларация независимости США (United States Declaration of Indepen­dence) — исторический документ, в котором британские колонии в Север­ной Америке объявили о своей независимости от Великобритании. Принят Вторым Континентальным конгрессом 4 июля 1776 года. День принятия Декларации отмечается в США как главный государственный праздник — День независимости. — Примеч. ред.

46 Дихотомия — деление объема понятия на дне взаимоисключающие ча­сти, полностью исчерпывающие объем делимого понятия. — Примеч. ред.

169

47 Лимбическая система мозга — совокупность ряда структур головного моз­га. Участвует в регуляции функций внутренних органов, обоняния, инстин­ктивного поведения, эмоций, памяти, сна, бодрствования и др. — Примеч. ред.

171

48 Дентин — твердая ткань зуба. — Примеч. пер.

• 
  Эластин — волокнистый белок, являющийся основным компонентом волокон соединительной ткани, часто «соседствует» с коллагеном, с кото­рым имеет много общих биохимических свойств. — Примеч. пер.
  

183

49 Десиихроноз — нарушение биоритмов в связи с перелетом через не­сколько часовых поясов. — Примеч. пер.

^ Гидрокортизон — гормон, образующийся в коре надпочечников и ре­

50гулирующий преимущественно углеводный обмен. — Примеч. ред.

51187

52 Иорэпинефрин, или норадреналин, — гормон мозгового вещества над­почечников и нейромедиатор, считается одним из важнейших «медиато­ров бодрствования». — Примеч. ред.

53 Тендинит — воспаление тканей сухожилия. — Примеч. пер.

• 
  Фибромиалгия — форма поражения внесуставиых мягких тканей, харак­теризуется разлитой костно-мышечной болью и наличием специфических болезненных точек, или точек повышенной чувствительности. — Примеч. пер.
  

189

54 Осщииятор — физическая система, совершающая колебания. Терми­ном «осциллятор» пользуются для любой системы, если описывающие ее величины периодически меняются со временем. — Примеч. ред.

55 Около 13,8 градусов по Цельсию. — Примеч. ред.

197

^ ФДА — Управления по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов. — Примеч. пер.

56 Для стимуляции периферических нервов и спинномозговых кореш­ков, в целях восстановления нервных функций. — Примеч. ред.

57 Летаргия — патологическое состояние, характеризующееся ослабле­нием всех проявлений жизни: обездвиженностью, значительным пони­жением обмена веществ, ослаблением или отсутствием реакций на внеш­ние раздражители. Продолжается, как правило, от нескольких часов до нескольких дней. — Примеч. ред.

211

58 Гендерная дискриминация — дискриминация по половому признаку. — Примеч. ред.

59 В США под этим термином подразумеваются медработники среднего звена, получившие дополнительное образование с правом самостоятель­ной практики. — Примеч. пер.

60Лденозинтрифосфат — нуклеотид, играет исключительно важную роль в обмене энергии и веществ в организмах; в первую очередь соединение известно как универсальный источник энергии для всех биохимических процессов, протекающих в живых системах. — Примеч. ред.

233