There is no national science just as there is no national multiplication table; what is national is no longer science
Скачать 224.23 Kb.
|
Yulia Zhuravleva Interrelation of Sport and Politics: Opinions of Saratov Students In the article we have tried to analyze what Saratov students think about the relationships in such important spheres as sport and politics. We have taken interviews from the students of higher education institutions. Our questions were concerned about three basic problems.
We have drawn some conclusions concerning sport and politics which influence each other. Sektion Deutsch Alexej Baryschev Übersetzungsmöglichkeiten der kulturspezifischen Lexik (Deutsch-Russisch) Zu unterscheiden ist bei der Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Kulturspezifika zwischen den ältern einzelsprachlichen Ansätzen und neueren ganzheitlichen Betrachtungsweisen. Funktionale translationstheoretische Ansätze beispielsweise beruhen auf der Basishypothese, kulturelle und nicht lediglich sprachliche Unterschiede stellten das zentrale Problem für die interkulturelle Kommunikation dar. Der Übersetzer muss über eine bikulturelle Kompetenz verfügen, die es ihm erlaubt alle Nuancen und Anspielungen in gleichem Maße zu verstehen und diese wiederzugeben. Bei der nachfolgenden Analyse soll von sogenannten Realieblexemen ausgegangen werden und aufgezeigt werden, inwiefern sie mit Kultur, Gewchichte und Wesen der Deutschen verknüpft sind. Julia Borisenko Familienstrukturen der Wolgadeutschen am Beispiel der Kolonie Pfeifer (heute Gniluschka) in der Mitte des 19. Jahrhunderts Die Ansiedlung der Deutschen an der Wolga führte zum Wandel der Familien. Hat sich die in Westeuropa überwiegende Form der Kleinfamilie erhalten oder wurde das russische Modell der Großfamilie (Mir) übernommen? Grundlage der Untersuchung bilden die „Revisionen“ von 1834 und 1857 im Oblastarchiv. Vladislav Burenko Höflichkeit als Etikettenkultur in den deutschen und russischen Phraseologismen Die wichtigsten theoretischen Ausgangspunkte des Vortrages sind:
Der Forschungsstoff sind deutsche und russische phraseologische Wendungen, die mit Höflichkeit als mit dem Phänomen der nationalen deutschen und russischen Kultur zu tun haben. Genauer gesagt, es geht um die Widerspiegelung der Werte der deutschen und der russischen Nationen im phraseologischen Wortgut. Die theoretische Basis der Analyse lässt sich dadurch erklären, dass die Sprache die Entwicklung der nationalen aber auch der Weltkultur in sich akkumuliert. Das erklärt das Allgemeine und das Spezifische in der Widerspiegelung der Etikettenregeln in der deutschen und in der russischen Sprachkultur. Generell ist das auf die Geschichte und Kultur, Mentalität zu beziehen. Die wichtigste Forschungsmethode ist die Diskursanalyse, die durch lexikographische, vergleichend- kontrastive Analysenverfahren begleitet und verstärkt wird. Die wichtigsten Ergebnisse sind:
- Die kognitive und kulturologische Interpretation der Phraseologismen lässt ihre ethnische Komponente absondern, was kommunikativ und konzeptuell wichtig ist und Wertvorstellungen durch das Prisma des Sprachbewusstseins widerspiegelt. - Von diesem Standpunkt aus ist im russischen phraseologischen Wortgut die Höflichkeit im Haushalts- und Alltagssphäre, und zwar beim Gästeempfang dominierend.
Lilija Charlamowa Kommunikativ-pragmatische Funktionen jugendspezifischen Wortschatzes in Mädchenzeitschriften Die tatsächliche Verwendung und Funktion der jugendsprachlichen Elemente in den geschriebenen Medientexten und zwar in den Mädchenzeitschriften ist noch nicht ausreichend untersucht worden. Zwei Hauptthesen, von denen in dieser Arbeit ausgegangen wird, lauten: 1. Die Mädchenzeitschrift als ein den Jugendlichen zur Verfügung stehendes Medium hat zahlreiche Einflussmöglichkeiten. Deshalb ist es interessant, dieses Segment des Zeitschriftenmarktes zu untersuchen und festzustellen, was Mädchenzeitschriften thematisieren und wie dies sprachlich umgesetzt wird; 2. Die Sprachgestaltung der Medientexte hängt mit den Produktions- und Rezeptionsbedingungen dieser Texte zusammen. In allen ausgewerteten Medientexten treten jugendsprachliche Muster auf, die verschiedene kommunikativ-pragmatische Funktionen haben. Alexander Fjodorov Kolonischtegschichtla“ von Hermann Bachmann als Dokument der Lebensweise und der Sprache der Russlanddeutschen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Der Beitrag enthält einen kurzen Überblick über das Leben und Schaffen eines der gebildetsten Russlanddeutschen, Hermann Bachmann, der neben seiner erfolgreichen pädagogischen Tätigkeit auch schriftstellerisch Bedeutendes geleistet hat. Vor allem ist sein literarisches Werk „Kolonischtegschichtla“ zu erwähnen, in dem er sich mit dem neuen Leben der russlanddeutschen Schwaben im Beresaner Gebiet auseinander setzt. 20 Humoresken, die auf knapp hundert Seiten dem Leser angeboten werden, schildern nicht nur das bäuerliche Leben nach 1917, sondern bieten auch ausgezeichnete Proben des schwäbischen Dialekts, der in russlanddeutschen Kolonien gesprochen wurde. Im Beitrag werden morphologische und syntaktische Bereiche der schwäbischen Mundart, sowie ihre Lexik und lautliche Eigentümlichkeiten analysiert. Außerdem werden russische Entlehnungen aus der Überdachungssprache behandelt. Valeria Khegai The “Timetable” of Marriage and Birth in a Volga German Colony (1846 - 1850) in the Mirror of the Church Records This article covers the history of Volga Germans in the middle of the 19th century. It deals with the question of microsociology in the colony of Balzer, today Krasnoarmeijsk. We will specialize on the problem of demography research in history and ask for marriage- and birth spreading – if they are evenly distributed or not – over the different months of the year. Anastasia Klimowa Das nationale Wertbild im deutschen und im russischen Hochzeitsdiskurs Die wichtigsten theoretischen Schwerpunkte des Vortrages sind: die anthropozentrische Richtung der Sprachwissenschaft; die Korrelation von Sprache, Kultur und Mentalität. Einen wichtigen Platz nimmt darunter die axiologische Linquistik im Geiste von W.I.Karasik ein. Die theoretische Basis beruht auf den allgemeinen Ideen und Forschungsmethoden der Sprachtheorie mit dem Schwerpunkt Kulturologie. Dementsprechend werden die Texte als Teil des entsprechenden Diskurs betrachtet. Den Forschungsstoff bilden Präzedenztexte, die mit der deutschen und der russischen Hochzeit von heute verbunden sind, und zwar Hochzeitstoasten. Die Forschungsmethoden sind: diskursive, vergleichend-komparative, kontrastive und lexikographische Analyse. Die wichtigsten Ergebnisse: Es wird der Begriff «Der rituelle Diskurs» klar gemacht. Im Rahmen des rituellen Diskurs „Hochzeit“ lassen sich folgende Typen der Eheschließung unterscheiden: kirchliche Ehe, offizielle (gesetzlich im Standesamt registrierte) Ehe, nicht im Standesamt registrierte Ehe, Mesalliance, fiktive Ehe, Gruppenehe, Gastehe u.a. Hochzeit als Ritual ist vor allem für kirchliche und offizielle Eheschließung typisch. Die Hochzeitszeremonie ist mit entsprechenden Präzedenztexten verbunden, die eine Reminiszenz von einem Wort bis zum Text darstellen – Hochzeitsgebete, Gratulationen. Wie es oben erwähnt wurde, in unserem Fall geht es um Hochzeitstoaste, die das Format des Untersuchungsstoffes ausmachen. Die Prozedur der Analyse stützt sich primär auf der lexikographischen Explikation der Stichwörter. Mit Hilfe «Des Neuen Häufigkeitswörterbuches des Russischen» werden von uns folgende Stichwörter mit dem Index über 40 ausgewählt – Kinder, Gesundheit, Glück. Deutsche Nachschlagebücher informieren jeweils über folgende Diskursmarker – Fest, Ehevertrag, Glück, Segen Kontrastiv-semantische Analyse der deutschen und der russischen Hochzeitstoasten lässt diese Ergebnisse bestätigen. Die Analyse zeugt im Allgemeinen davon, dass die Werte der Gesellschaft sich dynamisch entwickeln. Der heutige Trend besteht darin, dass viele Werte in verschiedenen nationalen Kulturen universal sind aber zugleich spezifisch, was sich durch Frequenzanalyse feststellen lässt. Anastassia Levkina Übersetzungsmöglichkeiten von Texten im Fachbereich Medizin (Deutsch-Russisch) Die sich immer weiter verbreitende Globalisierung ist auch an der Medizin nicht spurlos vorbeigezogen. Auch im privaten Bereich haben medizinische Übersetzungen mittlerweile eine enorme Wichtigkeit erlangt. Hier seien vor allem ärztliche Verschreibungen, Rezepte und andere medizinische Unterlagen erwähnt. Unser Vortrag bietet verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten von medizinischen Texten aus dem Deutschen ins Russische. Olga Markus Kommunikative und soziale Faktoren im Radiodiskurs Die wichtigsten theoretischen Schwerpunkte des Vortrages sind durch die anthropozentrische Richtung der Sprachwissenschaft, die Massenkommunikation und ihren Einsatz im Radio, sowie durch die Theorie des sprachlichen Weltbildes bedingt. Die theoretische Basis besteht in den Ideen und Forschungsmethoden der Sprachenkulturologie. Dementsprechend werden kommunikative und soziale Rahmenbedingungen des Radiodiskurses erforscht, und zwar Nachrichten im Funk. Unter diesen Faktoren versteht man Kanal der Information (akustisch im Radio) und psychologisch-kulturelle Besonderheiten des Empfängers. Faktor Adressat wird durch sein sozial-kulturelles Porträt untersucht. Der Forschungsstoff sind Nachrichten in zwei verschiedenen Radioformaten – Nachrichten im Radio Deutsche Welle für Ausländer, beruflich engagierte Empfänger, und Nachrichten im regionalen Radio Jump für Jugendliche. Die Forschungsmethoden ist Diskurs-Analyse, die durch semantisch-strukturelle Interpretation der Radiotexte im Format Nachrichten, vergleichende Analyse der Texte der genannten Gattung in Bezug auf die Charakteristiken verschiedener Empfänger, Verwendung der methodologischen Basis der anderen humanitären Wissenschaften in der Analyse der Texte - Psychologie, Soziologie u.a. realisiert wird. Als Ergebnisse dieser Arbeit können die Folgenden bezeichnet werden. Auswahl der verbalen und nicht verbalen Formen im Radiodiskurs hängt von dem Absender, dem Format des Radios, den psycholinguistischen Besonderheiten der Zielgruppe der Empfänger ab. So, die Nachrichten auf der Deutschen Welle orientieren sich auf die Erwachsenen im Ausland, die sich vor allem für außenpolitische Ereignisse; sowie für Wirtschaft und Diplomatie interessieren. Daraus folgt das Dominieren des offiziellen stilistischen Registers in den Texten der Nachrichten. Es lassen sich dementsprechend viele Termini, Abstrakta, präzise Lexik in diesen Texten registrieren. Die Syntax weist keine bedeutsamen Abweichungen von der Norm auf. Im Gegensatz dazu appelliert der Rundfunk für Jugendliche „Jump“ an ihre Interessen und Jugendkultur. Die wichtigsten Diskursmarker hier sind thematischen Charakters – Informationen über die inneren Ereignisse in Deutschland, die oft Skandale in der Gesellschaft behandeln. Sprachlich gesehen dominiert hier Umgangs- und Jugendsprache. Das bedingt den Gebrauch der einfachen Sätze, Abweichung von den grammatischen Normen der deutschen Rahmenkonstruktion und Verwendung des umgangssprachlichen Wortschatzes sowie der Modewörter. Andrej Schalajew Zur Frage über die Wechselbeziehung der sexuellen und reproduktive Rechte Der Autor behandelt an die Frage der Wechselbeziehung und der Einheit der reproduktiven und sexuellen Rechte. Es wird die Durchführung der Teilung zwischen zwei diesen Begriffen getadelt und es wird angenommen, dass die ähnliche Teilung und die nachfolgende rechtliche Regulierung nur der reproduktiven Rechte auf russisches SprachTabu gegründet wird. Die Forschung ist auf dem Studium des Inhalts des Begriffes der fertilen Rechte, der im Rahmen der durchgeführten Diplom- und verhältnismäßig-rechtlichen Forschungsarbeit gegründet. Dmitriy Surovyagin Philosophische Aspekte des Reduktionismus in der Konstitutionstheorie von Rudolf Carnap Die Konstitutionssystem von R. Carnap ist ein philosophisches System, das prinzipiell alle Begriffe der Wissenschaft umfasst: jeder Begriff wird Konstituiert aus den im System vorhergehenden Begriffen. Ein Begriff heißt auf andere „zurückführbar“, wenn alle Aussagen über ihn sich in Aussagen über diese anderen umformen lassen. Die allgemeine Regel dieser Aussagenumformung für einen Begriff heißt “Konstitution” des Begriffes. Forderung aus der Möglichkeit eines Konstitutionssystems: alle Begriffe sind Glieder eines Gefüges, es gibt daher nur eine Wissenschaft. Der Forschungsarbeit von R. Carnap wird besondere Bedeutung in der modernen Philosophie der Wissenschaft beigemessen. Das Problem des Reduktionismus liegt in der Möglichkeit der Zurückführung der theoretischen Begriffe auf die empirischen Begriffe der Wissenschaft. Wir meinen, dass die Konstitutionstheorie als eine adäquate Lösung dieses Problems behandelt werden kann. Участники секции «Исследования в области естественных наук»:
К.А. Тимирязева, факультета почвоведения, агрохимии и экологии)
|
Похожие:
 | Правительство Российской Федерации Федеральное государственное автономное... Процентное выражение гендерно маркированной лексики в других глянцевых журналах: gq, National Geographic 65 |  | НовостИ 11 февраля 2004. The National Interest. Сша Никому на Западе, в сущности, не следовало бы удивляться тому курсу, на который вступила Россия при администрации президента Владимира... |
| Совсем другое дело, Уотсон, эта евреейчка Эшли Тодд Вот статья: Ashley Todd, pa racist Hoax "Victim," Was Paid Organizer for College Republican National Committee, Not a Volunteer | | Professional Education "National Research University Higher School of Economics" Оп – образовательная программа (совокупность всех дисциплин учебного плана и текущего и итогового контроля и других видов учебной... |
| National Research University Higher School of Economics Настоящая программа не может быть использована другими подразделениями университета и другими вузами без разрешения кафедры-разработчика... | | Yuliya tsevukh odessa National I. I. Mechnikov University international... Омский институт водного транспорта (филиал) фбоу впо «Новосибирская государственная академия водного транспорта» |
| Реферат Системы сбора данных модульного типа Мы выбрали системы с количеством обрабатываемых сигналов до тысячи, и конструктивом, предполагающим монтаж на din-рейку семи основных... | | Хризотиловый асбест мифы и реальность Национального института исследований и безопасности труда, Франция (National Research and Safety Institute France). По ее данным,... |
| Хризотиловый асбест мифы и реальность Национального института исследований и безопасности труда, Франция (National Research and Safety Institute France). По ее данным,... | | Modernization of national educational system – as the factor of maintenance... Научный журнал «Студенческий научный вестник России» секция Экономика и управление (Россия, Краснодар 30 марта 2013 г., срок заявок:... |
| National Geographic Channel Jenny Heaton Тел.: +44 20 7751 7690 До тех пор, пока он дается легко, ни у кого не возникает повода о нем задумываться. Но миллионам людей хороший ночной сон дается... | | Рабочая программа учебной дисциплины национальный вопрос и проблема... Нового времени, о попытках осуществления европейского единства, о становлении и развитии процесса европейской интеграции после Второй... |
| Май Июнь Июль Авг. Сент. Окт. Ноя дек Всего 2010 Science | | Урок информатикая В англоязычных странах этому термину соответствует синоним computer science (наука о компьютерной технике) |
| But in science the credit goes to the man who convinces the world,... | | Рабочая программа учебной дисциплины «Management», qualification (degree) to be earned – Master of Science in Goods management. Full-time program |
