Реферат Сопоставительный анализ лексики оригинала и англоязычных переводов романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин»

Скачать 496.54 Kb.

Название	Реферат Сопоставительный анализ лексики оригинала и англоязычных переводов романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин»
страница	3/7
Дата публикации	10.01.2015
Размер	496.54 Kb.
Тип	Реферат

100-bal.ru > Культура > Реферат

1 2 3 4 5 6 7

Таблица 4

4. Метафоры

I-VI	Пушкин	От Ромула до наших дней
	Clarke	from Romulus to our own day
	Deutsch	That have come down the years to us Since the dead days of Romulus.
	Emmet	From Romulus to present folly
	Falen	From Romulus to Tuesday last
	Johnston	that stretched from Romulus in his prime across the years to our own time
I-XIX	Пушкин	*Узрю ли русской Терпсихоры* /Душой исполненный полет?**
	Clarke	Shall I again see Russian dancers leaping with verve and inspiration
	Deutsch	Your way in soulful flight and free, /My fair Russian Terpsichore?
	Emmet	Or glimpse a Russian Terpsichore's /Soul of full impassioned flight?
	Falen	Or see the Russian muse of dance /Perform her soaring, soulful flight?
	Johnston	Russia's Terpsichore, shall never again /I see your soulful flight?
I-LX	Пушкин	*И журналистам на съеденье/Плоды трудов* своих отдам.**
	Clarke	I will give the censor something to justify his existence, and I will serve up the fruits of my labour for the reviewers to devour
	Deutsch	I'll give the censorship its due,/ Let critics wreak their indignation
	Emmet	And for the critics' degustation /My labour's tasty fruits I'll give
	Falen	And send these fruits of inspiration /To feed the critics' hungry pen.
	Johnston	I'll feed the journalists for dinner /fruits of my labour and my ink . . .
I-XLV	Пушкин	На самом утре наших дней
	Clarke	in the very morning of our lives.
	Deutsch	And both, though young, could but await /Men's malice and the stroke of Fate
	Emmet	That we assumed in youth's bright dawn
	Falen	While life was still but in its morn— /Blind fortune's malice and men's scorn.
	Johnston	in lives that were just dawning then
I-L	Пушкин	Где сердце я похоронил
	Clarke	where I have buried my heart
	Deutsch	Where long my buried heart has lain
	Emmet	My heart there, buried very deep
	Falen	And where my buried heart is kept
	Johnston	my heart is buried deep

Таблица 5

5. Пушкинская лексика

I-L	Пушкин	И средь полуденных зыбей
	Clarke	It's time I left the hateful shore of this unfriendly land time I sailed the waters of the south
	Deutsch	'Tis time to seek the southern surges
	Emmet	And midst the swelling southern seas
	Falen	And there, where southern waves break high
	Johnston	and there, beneath your noonday sky, my Africa, where waves break high

Таблица 6

6. Имена собственные.

Эпиграф	Пушкин	Князь Вяземский
	Clarke	Prince Vyázemsky
	Deutsch	K. VYAZEMSKY
	Emmet	Prince Vyazemsky
	Falen	Prince Vjazemsky
	Johnston	PRINCE VYAZEMSKY
I-III	Пушкин	*И в Летний сад* гулять водил**
	Clarke	and took him for outings in the Summer Garden
	Deutsch	And walk him in the afternoon
	Emmet	And walked for hours in Lyetny Park
	Falen	And walked the boy in Letny Park.
	Johnston	and then a stroll in Letny Park
I-XXVI	Пушкин	В Академический Словарь
	Clarke	in the Russian Academy's Dictionary.
	Deutsch	The Academic lexicon
	Emmet	academic lore
	Falen	Our Academic Lexicon
	Johnston	at the Academic Diction-book
I-XXXV	Пушкин	*А Петербург* неугомонный**
	Clarke	The restless city
	Deutsch	For Petersburg's no sleepyhead
	Emmet	As tireless Peter" starts to hum
	Falen	While Petersburg, already rousing
	Johnston	while Petersburg's already rousing
I-XLVIII	Пушкин	*С Мильонной* раздавался вдруг**
	Clarke	would suddenly reach us from Milyonnaya
	Deutsch	(dying,)From distant streets
	Emmet	From Million Street a sudden rumble
	Falen	Or suddenly from Million Street
	Johnston	from Million Street came floating round

Таблица 7
8. Бытовые реалии: русские и иностранные
1) средства передвижения:

I-XLIII	Пушкин	дрожки
	Clarke	carriages
	Deutsch	dashing
	Emmet	drozlikii
	Falen	droshkies
	Johnston	drozhkies

Таблица 8
2) люди, вещи, места

I- XXXV	Пушкин	На биржу тянется извозчик
	Clarke	cab-drivers were sauntering to the rank
	Deutsch	And to his stand the cabby goes
	Emmet	To the hack-stand the swift cabs go
	Falen	The cabby plods to hackney row
	Johnston	the cabman's walking /towards his stall,
I- XXXV	Пушкин	разносчик
	Clarke	street-sellers
	Deutsch	The peddler
	Emmet	hawkers
	Falen	the pedlar
	Johnston	the pedlar

1 2 3 4 5 6 7

Похожие:

	Характеристика урока Тема: «The poetic language in original and translated versions of Pushkin’s “Eugene Onegin”» (Поэтический язык оригинала и англоязычных...		Роль сна в романе А. С. Пушкина “Евгений Онегин” Сон главного героя как элемент «зеркальной» композиции романа «Евгений Онегин»
	Урок по литературе в 9 классе. Тема: «Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин» Познакомить учащихся с разноречивыми отзывами современников Пушкина и критиков ХIХ о романе «Евгений Онегин» и его героях		Развитие личности главного героя в романе А. С. Пушкина "Евгений Онегин" Евгений Онегин выразитель особенностей содержания жизни русского общества 20-х годов XIX века
	Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Тема урока: Урок обобщения по роману «Евгений Онегин» А. С. Пушкина. Роман «Евгений Онегин» как энциклопедия русской жизни»		План-конспект урока история создания, жанр романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин» «География 6-9 классы», / авторы: А. И. Алексеев, Е. К. Липкина – М. Просвещение, 2008г
	Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Тема: Эволюция взаимоотношений Татьяны и Онегина. Особенности композиции романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин»		Реферат по литературе на тему: «Женские образы в творчестве А. С. Пушкина» Пушкина. Так и я, прочитав роман «Евгений Онегин», комментарии к нему и статьи В. Г. Белинского, задумался над фразой: «Татьяна –...
	Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... ...		Использование технологии дифференцированного обучения на уроках литературы... Федеральном компоненте государственного стандарта общего образования – «воспитание духовно развитой личности, готовой к самопознанию...
	Примерные темы рефератов по литературе ...		Урок Семинар. (9 класс) Тема: Роман А. С. Пушкина. «Евгений Онегин»... Тема: Роман А. С. Пушкина. «Евгений Онегин» (итоговое занятия после аналитического прочтения)
	По итогам каждой части романа даны обобщающие вопросы, способствующие... А. С. Пушкина «Евгений Онегин», поэма Н. В. Гоголя «Мертвые души», роман И. С. Тургенева «Отцы и дети», роман-эпопея Л. Н. Толстого...		Название: П. И. Чайковский. Опера “Евгений Онегин” Цель проекта – путем изучения произведений искусства (романа А. С. Пушкина и оперы П. И. Чайковского) дать возможность ребенку выявит...
	План проведение Недели педагогического мастерства с 20. 02-10. 03. 2012 Аналитическое чтение: составлениие кластера по содержанию романа «Евгений Онегин»		Реферат на тему: «Женские образы в романе А. С. Пушкина “Евгений Онегин”» Александр Сергеевич Пушкин – величайший русский поэт, прозаик, критик, драматург, публицист, основоположник новой русской литературы,...

Школьные материалы