К 120-летию со дня рождения методические рекомендации

О. МАНДЕЛЬШТАМ В ПЕРЕВОДАХ


Мандельштам О.Э. «Какая боль – искать потерянное слово…» = What agony! To search for lost word…» : [избранная поэзия на русском языке с параллельным переводом на английский язык] – М. : Вагриус, 2008. – 432с.

Мандельштам О.Э. «Жизнь упала, как зарница...» = «Ferner Blitz – das Leben fiel…» : [избранная поэзия на русском языке с параллельным переводом на немецкий язык] – М. : Вагриус, 2008. – 432с.

Мандельштам О.Э. «Я изучил науку расставанья…» = «J’ai appris doctrine des adieux…» [избранная поэзия на русском языке с параллельным переводом на французский язык] – М. : Вагриус, 2008. – 432с.






В 2010 году в библиотеки Липецкой области поступили произведения О.Э. Мандельштама с параллельным переводом на английский, немецкий и французский языки. Изданы книги при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы «Культура России». Автор проекта Е.Ю. Гениева.

Эти издания дают возможность старшеклассникам и студентам познакомиться с переводами произведений О. Мандельштама, узнать историю знакомства читателей зарубежных стран с творчеством русского поэта.

«У Осипа Мандельштама стихотворение – это место, в котором собрано все то, что можно воспринять и достичь посредством языка; оно сообщает языку форму и правду. В его стихотворении течет время и бьется сердце, собственное и мировое, находящее свое отражение во времени и сердце века. Этим объясняется то, что поэзия Мандельштама, как солнце, вновь восходящее после заката, обращена к нам сегодняшним». (Пауль Целан)
Процессы межкультурной интеграции на национальном и международном уровнях обусловили модернизацию содержания языкового образования в России. Существенно изменился социокультурный контекст изучения иностранных языков. Значительно выросли их образовательная и самообразовательная функции в школе и ВУЗе. И в этом вопросе библиотека может стать активным партнером учебных заведений, предоставляя в пользование переводы русской классической литературы, организуя в стенах библиотеки массовую работу.

Юбилейные вечера, часы литературы, заседания в литературной гостиной, посвященные творчеству О. Мандельштама библиотека может провести с преподавателями иностранных языков. Стихи поэта прозвучат в исполнение учащихся на иностранном языке с параллельным переводом.
СТЕНДОВЫЕ ПРЕЗЕНТАЦИИ


Стендовая презентация как средство коммуникации представляет собой информативную комбинацию иллюстративных и текстовых материалов (демонстрацию фактов и идей с использованием рисунков, диаграмм, чертежей, фотографий, эскизов и других декоративных элементов), размещаемых на плоской вертикальной поверхности (стенде).

В таком виде стендовые материалы, например, конференций, семинаров и других научно-профессиональных форумов занимают промежуточное место между публикациями в журнале (сборнике научных трудов) и устной презентацией (докладом, сообщением).

Стендовая презентация – важнейший источник информации, рекламы ныне применяется и как альтернатива устным докладам и сообщениям.

Преимущество стендов — в особенностях восприятия визуальной информации. Стендовая презентация дает возможность представить достаточно сложное, реально существующее направление деятельности в информационно емкой, легко воспринимаемой любым посетителем форме.

Стендовые материалы привлекают внимание, так как содержат простые, но важные сообщения и поэтому являются особенно эффективными. У зрителя они вызывают интерес и желание получать новую информацию. Стендовые материалы могут быть доступными пользователям в течение длительного времени.

Размещение материала должно быть логическим и не вызывать у зрителя никаких сомнений. Различные материалы можно выделить с помощью бумаги другого цвета, применить различные стрелки, геометрические формы, пиктограммы и т. д. На степень восприятия материала немаловажное влияние оказывают размер букв и символов, тип шрифта, сочетание цветовой гаммы, размещение источника освещения.

В качестве стендов наиболее оптимальны доски размером 120х120 см. Их удобнее всего подвешивать на расстоянии 100—120 см от пола.
В современном библиотековедении стендовые презентации описаны как одна из форм библиотечной рекламы. Но этим их функции не ограничиваются. В последнее время стенды (стендовые библиотечные выставки) выполняют роль научно-вспомогательного, учебно-вспомогательного, обучающего материала.


СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК РУССКОЙ ПОЭЗИИ.
ОСИП ЭМИЛЬЕВИЧ МАНДЕЛЬШТАМ.
СОДЕРЖАНИЕ


ДИАЛОГ КУЛЬТУР И ВРЕМЕНИ: ЛИРИКА О.Э. МАНДЕЛЬШТАМА

Сценарий литературного вечера………………………………………………………………….4
БИОГРАФИЯ В ПОРТРЕТАХ:

ОСИП ЭМИЛЬЕВИЧ МАНДЕЛЬШТАМ В ВОСПОМИНАНИЯХ СОВРЕМЕННИКОВ

Проспект книжной выставки……………………………………………………………………17
ОСИП ЭМИЛЬЕВИЧ МАНДЕЛЬШТАМ В ЗАДОНСКЕ………………………………….….21
О. МАНДЕЛЬШТАМ В ПЕРЕВОДАХ…………………………………………………………22
Стендовые презентации:………………………………………………………………………....23

СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК РУССКОЙ ПОЭЗИИ…………………………………………..…24

ОСИП ЭМИЛЬЕВИЧ МАНДЕЛЬШТАМ…………………………………………...….34

1 О.Э. Мандельштам // Энциклопедия для детей. Т.9. Русская литература. Ч.2 ХХ век – М., 2001. – с.311.