Учебно-методический комплекс учебной дисциплины зарубежная литература и литература страны изучаемого языка часть II. Методические рекомендации и план освоения дисциплины 031200. 00 «педагогика и методика начального образования»
Скачать 380.68 Kb.
|
Учебная практика по дисциплине Не предусмотрена. Учебно-методическое обеспечение дисциплины Учебные и библиографические пособия, антологии Основные Зиман Л.Я. Зарубежная литература для детей и юношества. – М.: Русская школьная библиотечная ассоциация, 2007. Зарубежные детские писатели в России: Биобиблиографический словарь / Под общ. ред. И.Г. Минераловой. – М.: Флинта: Наука, 2005. Детям о писателях. Зарубежные писатели. – М.: ООО «Издательство Стрелец», 2007. Сказки английских и американских писателей и их переводы на русский язык: Учебное пособие для студентов специальности 031200 – «Педагогика и методика начального образования» с дополнительной специальностью «Иностранный язык» / Сост.: Л.Я. Зиман, Л.М. Седельникова. – М.: МГПУ, 2009. Дополнительные Зарубежная литература для детей и юношества: Учебник для институтов культуры. В 2 ч. / Под ред. Н.К. Мещеряковой, И.С. Чернявской. – М.: Просвещение, 1989. Брандис Е.П. От Эзопа до Джанни Родари: Зарубежная литература в детском чтении. – М.: Детская литература, 1980. Детская литература. – 1991. – №1 (специализированный номер журнала, посвящённый детской литературе США) Литература и фантазия: Кн. для воспитателей дет. сада и родителей / Сост. Л.Е. Стрельцова. – М.: Просвещение, 1992. Сказки английских писателей. – Л.: Детская литература, 1986. Сказки Биг Бена: Английские стихи и сказки в переводе Григория Кружкова. – М.: Монолог, 1993. Неуловимый ковбой: Американские стихи и сказки / Перес. с англ. Г. Кружкова. – М.: Монолог, 1995. Английская литературная сказка ХХ века (На английском и русском языках) / Сост. Наталия Будур. – М.: ТОО «НОВИНА», 1997. An Anthology of English and American Children’s Literature / Сост. Н.М. Демурова и Т.М. Иванова. – М.: Просвещение, 1965. Once upon a time…: English Fairy Tale / Сост. С. Никонова. – М.: Прогресс, 1975. Рядом с тобою невидимый друг. Стихи Р.-Л. Стивенсона и их переводы на русский язык. /Сост. Л.Я. Зиман, С.Б. Иногородская. – М.: АРКТИ, 2001. Художественные тексты Литература Англии Малые фольклорные жанры (по кн.: Mother Goose Rhymes. – М.: Радуга, 1988 или по др. источникам). Английские народные сказки (две – три на выбор). Английские баллады в переводах С.Я. Маршака, Игн. Ивановского, в прозаических пересказах по кн.: Гершензон М. Робин Гуд и Маркова В. В стране легенд – выборочно. Дефо Д. Робинзон Крузо (в пересказе К.И. Чуковского). Свифт Дж. Путешествия Гулливера: Гулливер в стране лилипутов. Гулливер в стране великанов (в пересказе Т.Г. Габбе или Б.М. Энгельгардта). Скотт В. Айвенго. Диккенс Ч. Приключения Оливера Твиста. Гринвуд Дж. Маленький оборвыш. Уйда. Нелло и Патраш. Лир Э. Стихотворные нонсенсы в переводах С.Я. Маршака. Лимерики в переводах Г.М. Кружкова. Кэрролл Л. Алиса в стране чудес. Россетти К. Стихотворения из сборника «Концерт-фантазия». Стивенсон Р.Л. Остров сокровищ. Детский цветник стихов – выборочно. Уайльд О. Мальчик-звезда. Счастливый принц. Великан-эгоист. Соловей и роза и/или др. сказки (на выбор). Несбит Э. Чудозавр. История амулета. Сказки (на выбор). Барри Дж. Питер Пэн и Венди. Грэм К. Ветер в ивах. Поттер Б. Про Джонни – городскую мышку. Питер-кролик. Сказка о двух непослушных мышатах и/или др. сказки (на выбор). Киплинг Р. Маугли. Слонёнок. Отчего у Верблюда горб. Кошка, гулявшая сама по себе. Как было написано первое письмо. Рикки-Тикки-Тави и/или др. сказки (на выбор). Милн А.А. Повести о Винни-Пухе. Стихотворения (на выбор). Толкиен Дж.Р.Р. Хоббит, или Туда и обратно. Льюис К.С. Хроники Нарнии (одна – две повести). Фарджон Э. Хочу Луну! Западный лес. Элси Пиддок прыгает во сне. Трэверс П. Мэри Поппинс. Биссет Дж. Сказки (на выбор) Эйкен Дж. Сказка про улицу с односторонним движением. Кусочек небес, запечённый в кекс. Ожерелье из дождевых капель. Кольцо дожа и/или др. сказки. Ролинг Дж. Повести о Гарри Поттере (одна – две). Беллок Х. Стихотворения в переводах Г. Кружкова и М. Бородицкой. Де ла Мэр У. Стихотворения в переводах В. Лунина. Рью Э.-В. Стихотворения в переводах Г. Кружкова. Спайк Миллиган. Чашка по-английски и др. стихотворения в пересказах Г. Кружкова. Литература США Харрис Дж. Сказки дядюшки Римуса. Баум Л. Ф. Удивительный мудрец из страны Оз. Синклер Э. Гномобиль. Доктор Сьюз. Ертель-Тертель. Сказки про слона Хортона. Гертруда Мак-Фоз. Макклоски Р. Дорогу утятам! Бичер-Стоу Г. Хижина дяди Тома. Твен, Марк. Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна. Принц и нищий. Лондон Дж. Сказание о Кише. На берегах Сакраменто. Сароян У. Воскресный цеппелин. Первый день в школе. Война. Чиарди Дж. Стихотворения в переводах Р. Сефа. Смит У. Стихотворения в переводах Б. Заходера. Примечание. Список художественных текстов является рекомендательным и может варьироваться в зависимости от конкретной педагогической ситуации. В связи с тем, что студенты не в состоянии прочесть все тексты на языке оригинала, в список включены русскоязычные издания (переводы). Однако отдельные произведения и отрывки студенты должны читать по-английски – выборочно, иногда в качестве индивидуальных заданий Тексты для заучивания наизусть Кристина Россетти. Одно из стихотворений из сборника «Концерт-фантазия. Книга детских стихов». Роберт Стивенсон. Одно из стихотворений из сборника «Детский цветник стихов». По одному из стихотворений для детей английского и американского поэтов конца ХIХ – ХХ вв. Стихотворения могут быть выучены (по желанию) как на языке оригинала, так и в русском переводе. Список Интернет-ресурсов по дисциплине: 1. Ведется активное взаимодействие студентов и преподавателя посредством электронной почты: Lziman@yandex.ru 2. Студенты имеют возможность обращаться к преподавателю по электронному адресу. Составитель: к.п.н, доцент Л.Я. Зиман Зав. кафедрой: д.п.н., профессор С.Я. Ромашина |
Похожие:
 | Учебно-методический комплекс учебной дисциплины зарубежная литература... Методические рекомендации и план освоения дисциплины обсуждены и утверждены на заседании кафедры раннего изучения иностранных языков... |  | Учебно-методический комплекс учебной дисциплины зарубежная литература... Методические рекомендации и план освоения дисциплины обсуждены и утверждены на заседании кафедры раннего изучения иностранных языков... |
| Учебно-методический комплекс учебной дисциплины иностранный язык... Методические рекомендации и план освоения дисциплины обсуждены и утверждены на заседании кафедры раннего изучения иностранных языков... | | Учебно-методический комплекс учебной дисциплины практический курс... Специальность 031200д «Педагогика и методика начального образования» с дополнительной специальностью «Иностранный язык» |
| Учебно-методический комплекс дисциплины специальность 050303. 65 «Иностранный язык» Учебно-методический комплекс дисциплины (умкд) «Зарубежная литература и литература страны изучаемого языка» для студентов заочной... | | Учебно-методический комплекс дисциплины специальность 031202. 65 «Перевод и переводоведение» Учебно-методический комплекс дисциплины (умкд) «Зарубежная литература и литература страны изучаемого языка» для студентов очно-заочной... |
| Учебно-методический комплекс по модулю Зарубежная литература и литература... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Московский государственный... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Учебно-методический комплекс дисциплины (умкд) «Зарубежная литература и литература страны изучаемого языка» для студентов очно-заочной... |
| Учебно-методический комплекс по дисциплине «Зарубежная литература... Основной образовательной программы подготовки выпускника по специальности 050303 иностранный язык | | Программа дисциплины дпп. Ддс. 05. Литература страны изучаемого языка... Предвозрождения и Возрождения, литературы XVII века, Просвещения, Романтизма, литературы к. XIX – н. XX вв., направлений первой четверти... |
| Учебно-методический комплекс дисциплины б ийск бпгу имени В. М. Шукшина Д зарубежная литература. Зарубежная литература 20 века (вторая половина) [Текст] : Учебно-методический комплекс дисциплины / Сост.:... | | Учебно-методический комплекс учебной дисциплины «История русского литертаурного языка» Методические рекомендации и план освоения дисциплины обсуждены и утверждены на заседании кафедры русского языка, протокол № от 2013... |
| «Зарубежная литература ХХ века» Учебно-методический комплекс дисциплины «Зарубежная литература ХХ века» составлен в соответствии с требованиями Государственного... | | Учебно-методический комплекс по дисциплине «Зарубежная литература... Специальность 050303. 65 Иностранный язык (английский) с дополнительной специальностью 050303. 65 Иностранный язык (немецкий); 050303.... |
| Учебно-методический комплекс учебной дисциплины «Лингвистическая теория коммуникации» Методические рекомендации и план освоения дисциплины обсуждены и утверждены на заседании кафедры русского языка и общего языкознания,... | | Учебно-методический комплекс Жалал-Абад 2012 Печатается по решению... «Английский язык и литература», «Педагогика и методика начального образования»,«Кыргызский язык и литература»,«Русский язык и литература»,«Прикладная... |
