ФРАЗЫ-КЛИШЕ В ПОМОЩЬ АСПИРАНТАМ И СОИСКАТЕЛЯМ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ВЕДЕНИЮ БЕСЕДЫ ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИОННОГО ИССЛЕДОВАНИЯ НА КАНДИДАТСКОМ ЭКЗАМЕНЕ
Si vous voulez parler de votre thèse
|
Если вы хотите поговорить о вашей диссертации
|
Formules qu’on peut utiliser
|
формулы, которые можно использовать
|
|
|
Ma thèse s’intitule
|
заголовок моей диссертации
|
Elle se compose de deux (trois) chapitres
|
моя диссертация называется
|
Le titre de ma thèse est
|
моя диссертация имеет заголовком
|
Ma thèse a pour titre
|
она состоит из 2 (3) глав
|
Elle comprend aussi (encore) l’introduction, la conclusion et la bibliographie
|
она включает также введение, заключение и библиографию
|
Dans l’introduction il s’agit de
|
в ведении речь идет о
|
Dans l’introduction je donne un bref aperçu
|
в ведении я даю краткий обзор
|
Le premier chapitre présent (expose)
|
первая глава представляет (излагает)
|
Dans le deuxième chapitre j’étudie
|
во второй главе я изучаю
|
Le deuxième chapitre porte sur
|
вторая глава касается
|
Dans le troisième chapitre il est question de
|
в третьей главе речь идет о
|
La bibliographie comprend des ouvrages (traveaux) des savants (philosophes, historiens, linguistes...) russes et étrangers
|
библиография включает труды ученых (философов, историков, лингвистов) русских и зарубежных
|
Quant aux sources françaises j’ai quelques articles de
|
что касается французских источников, я прочитал(а) несколько статей
|
Le but de cet article est de décrire
|
цель этой статьи – описать
|
Cet article traite le problème de
|
эта статья трактует проблему
|
Je voudrais vous présenter brièvement (en bref) le contenu de cet article
|
я хотел(а) бы кратко представить вам содержание этой статьи
|
En ce qui concerne ce problème
|
что касается этой проблемы
|
Comme je l’ai dit
|
как я сказал(а)
|
Sur le problème le dernier mot n’a pas encore été dit
|
по этой проблеме последнее слово еще не было сказано
|
Les traveaux consacrés à ce problème sont nombreux
|
работы, посвященные этой проблеме, многочисленны
|
Sans entrer dans le détail, je rapplerai que
|
не вдаваясь в подробности, напомню, что
|
On peut citer à ce sujet
|
можно процитировать по этой теме (по этому поводу)
|
Il faut noter que
|
следует отметить, что
|
Il me semble que
|
мне кажется, что
|
On doit souligner
|
должно (надо) подчеркнуть
|
En résumé on peut dire que
|
резюмируя, (в итоге) можно сказать
|
En conclusion (pour conclure) on peut dire que
|
в заключение можно сказать, что
|
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
Списки литературы в соответствии с номенклатурой специальностей
в аспирантуре РГГУ
07.00.00 Исторические науки
07.00.03 Всеобщая история Древнего мира, Средних веков, Нового и новейшего времени
Авторы
|
Название
|
Год издания,
издательство
|
Кол-во
страниц
|
Библиотека
|
1.Bernaldo de Quirós L.; Diego
Villagrán E. de
|
Nuevos Tiempos
(De la Caída del
Muro a Maastricht)
|
Veintiuno. Madrid, 1992
|
195
|
Instituto Cervantes
|
2.Díaz del Río Martínez A. L.
|
América en el horizonte
|
Ministerio de Defensa. Secretaría General Técnica. Madrid, 1999
|
612
|
Instituto Cervantes
|
3.García de Cortázar F.
|
Historia de España
|
Planeta. Barcelona, 2002
|
354
|
Instituto Cervantes
|
4.Maya J. L.
|
Celtas e iberos en la península Ibérica
|
Icaria editorial. Barcelona, 1999
|
143
|
Instituto Cervantes
|
5.Montes Romero-Camacho I.
|
Los judíos en la Edad Media española
|
Arco/Libros, S. L. Madrid, 2001
|
79
|
Instituto Cervantes
|
6.Ondegardo P. de
|
El mundo de los incas
|
Historia, 16 Madrid, 1990
|
173
|
Instituto Cervantes
|
7.Pérez J.
|
Historia de España
|
Crítica (Grijalbo Mondadoria, S. A.) Barcelona, 1999
|
760
|
Instituto Cervantes
|
8.Quintana M.
|
Historia de América Latina
|
Editorial Edinumen. Madrid, 1999
|
220
|
Instituto Cervantes
|
9.Valdeón Baruque J.
|
Cristianos, musulmanes y judíos en la España Medieval
|
Ambito Ediciones, S. A. Valladolid, 2004
|
200
|
Instituto Cervantes
|
10.Varios Autores
|
Balance del siglo XX. Prólogo de Manuel García-Miranda y Rivas
|
Veintiuno. Madrid, 2002
|
423
|
Instituto Cervantes
|
11.
|
1954. Un grito unánime: ¡Gibraltar, español!
|
Unidad Editorial, S. A. Madrid, 2006
|
207
|
Instituto Cervantes
|
12.
|
1956. El fin del sueño colonial. España abandona Marruecos
|
Unidad Editorial, S. A. Madrid, 2006
|
206
|
Instituto Cervantes
|
13.
|
1961. La España de la emigración
|
Unidad Editorial, S. A. Madrid, 2006
|
207
|
Instituto Cervantes
|
09.00.00 Философские науки
09.00.03 История философии
Авторы
|
Название
|
Год издания,
издательство
|
Кол-во
страниц
|
Библиотека
|
1.García Morente
M.
|
La filosofía de Kant
|
Espasa. Madrid, 1975
|
210
|
Instituto Cervantes
|
2.Sáez Rueda L.
|
Movimientos filosóficos actuales
|
Editorial Trotta. Madrid, 2001
|
528
|
Instituto Cervantes
|
09.00.11 Социальная философия
Авторы
|
Название
|
Год издания,
издательство
|
Кол-во
страниц
|
Библиотека
|
1.Sádaba J.
|
La vida en
nuestras manos
|
Ediciones B., S. A. Barcelona, 2000
|
302
|
Instituto Cervantes
|
2.Trías E.
|
Los límites del mundo
|
Ediciones Destino. Barcelona, 2000
|
390
|
Instituto Cervantes
|
3.Zubiri X.
|
El hombre y la verdad
|
Alianza Editorial, S. A. Madrid, 1999
|
196
|
Instituto Cervantes
|
10.00.00 Филологические науки
10.01.03 Литература народов стран зарубежья
Авторы
|
Название
|
Год издания,
издательство
|
Кол-во
страниц
|
Библиотека
|
1.
|
Estudios de
literatura española de los siglos XIX y XX: Homenaje a Juan María Díez Taboada
|
Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Madrid, 1998
|
911
|
Instituto Cervantes
|
2.Facundo T.
|
Las culturas periféricas y el síndrome del 98
|
Anthropos Editorial. Barcelona, 2000
|
213
|
Instituto Cervantes
|
3.Navarro C.
|
El mestizaje en la literatura hispanoamericana del siglo XX
|
Editorial Pliegos. Madrid, 2003
|
239
|
Instituto Cervantes
|
4.Oscar J. L.
|
Literatura española contemporánea
|
Editorial Edinumen. Madrid, 1997
|
175
|
Instituto Cervantes
|
5.Oviedo J. M.
|
Historia de la literatura hispanoamericana. 1.De los orígenes a la Emancipación
|
Alianza Editorial, S. A. Madrid, 2001
|
386
|
Instituto Cervantes
|
6.Oviedo J. M.
|
Historia de la literatura hispanoamericana. 2.Del Romanticismo al Modernismo
|
Alianza Editorial, S. A. Madrid, 2001
|
386
|
Instituto Cervantes
|
7.Oviedo J. M.
|
Historia de la literatura hispanoamericana. 3.Postmodernismo, Vanguardia, Regionalismo
|
Alianza Editorial, S. A. Madrid, 2001
|
583
|
Instituto Cervantes
|
8.Oviedo J. M.
|
Historia de la literatura hispanoamericana. 4.De Borges al presente
|
Alianza Editorial S. A. Madrid, 2001
|
492
|
Instituto Cervantes
|
10.01.08 Теория литературы. Текстология
Авторы
|
Название
|
Год издания,
издательство
|
Кол-во
страниц
|
Библиотека
|
1.Gimeno
Casalduero J.
|
Estructura y diseño en la Literatura Castellana Medieval
|
Ediciones José Porrúa Turanzas, S. A. Madrid, 1975
|
275
|
Instituto Cervantes
|
2.Lázaro Carreter F., Correa Calderón E.
|
Cómo se comenta un texto literario
|
Cátedra. Madrid, 1998
|
205
|
Instituto Cervantes
|
3.Lucía Megías J. M.
|
De los libros de caballerías manuscritos al Quijote
|
SIAL ediciones. Madrid, 2004
|
316
|
Instituto Cervantes
|
4.Medina-Bocos Montarelo A.
|
Temas constantes en la literatura española
|
Ediciones Akal, S. A. Madrid, 1991
|
179
|
Instituto Cervantes
|
5.Pozuelo Yvancos J. M., Aradra Sánchez R. M.
|
Teoría del canon y literatura española
|
Cátedra. Madrid, 2000
|
303
|
Instituto Cervantes
|
6.Urrutia J.
|
La pasión del desánimo. La renovación narrativa de 1902
|
Biblioteca Nueva. Madrid, 2002
|
155
|
Instituto Cervantes
|
10.01.10 Журналистика
Авторы
|
Название
|
Год издания,
издательство
|
Кол-во
страниц
|
Библиотека
|
1.García Gallarín
C.
|
Léxico del 98
|
Editorial Complutense. Madrid, 1998
|
286
|
Instituto Cervantes
|
2.Lobato Sánchez J. (coord.)
|
Saber escribir
|
Aguilar. Madrid, 2006
|
516
|
Instituto Cervantes
|
3.Reyes J.
|
Cómo escribir bien en español
|
Arco/Libros, S. L. Madrid, 1999
|
376
|
Instituto Cervantes
|
4.Rodríguez Jiménez V.
|
Manual de redacción
|
Editorial Paraninfo. Madrid, 1995
|
232
|
Instituto Cervantes
|
5.Vigara Tauste A. M.
|
Morfosintaxis del español coloquial. Esbozo estilístico
|
Editorial Gredos, S. A. Madrid, 1992
|
508
|
Instituto Cervantes
|
6.
|
Manual general de estilo
|
Editorial Playor. Madrid, 1994
|
314
|
Instituto Cervantes
|
10.02.19 Теория языка
Авторы
|
Название
|
Год издания,
издательство
|
Кол-во
страниц
|
Библиотека
|
1.Alarcos Llorach E.
|
Gramática de la lengua española
|
Espasa. Madrid, 1999
|
508
|
Instituto Cervantes
|
2.Alvar M. (Director)
|
Introducción a la Lingüística española.
|
Editorial Ariel, S. A. Barcelona, 2000
|
630
|
Instituto Cervantes
|
3.Carrasco Gutiérrez A.
|
La concordancia de tiempos
|
Arco/Libros, S. L. Madrid, 2000
|
78
|
Instituto Cervantes
|
4.García Fernández L.
|
La gramática de los complementos temporales
|
Visor Libros. Madrid, 2000
|
382
|
Instituto Cervantes
|
5.García Fernández L., Camus Bergareche B. (eds.)
|
El Pretérito Imperfecto
|
Editorial Gredos, S. A. Madrid, 2004
|
616
|
Instituto Cervantes
|
6.García González J.
|
Perífrasis verbales
|
Sociedaad General Española de Librería, S. A. Madrid, 1998
|
160
|
Instituto Cervantes
|
7.Torner Castells S. (Redacción)
|
Lengua española. Gramática
|
Vox. Barcelona, 2004
|
126
|
Instituto Cervantes
|
10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное
языкознание
Авторы
|
Название
|
Год издания,
издательство
|
Кол-во
страниц
|
Библиотека
|
1.Aparecida Duarte C.
|
Diferencias de usos gramaticales entre español/portugués
|
Editorial Edinumen. Madrid, 1999
|
94
|
Instituto Cervantes
|
2.Diamond A. S.
|
Historia y orígenes del lenguaje
|
Alianza Editorial, S. A. Madrid, 1974
|
382
|
Instituto Cervantes
|
3.Entwistle W. J.
|
Las Lenguas de España: Castellano, Catalán, Vasco y Gallego-Portugués
|
ISTMO. Madrid, 1982
|
448
|
Instituto Cervantes
|
4.García Mouton P.
|
Lenguas y dialectos de España
|
Arco/Libros, S. A. Madrid, 1999
|
64
|
Instituto Cervantes
|
5.Guzmán Tirado R., Herrador de Pino M.
|
Investigaciones de gramática funcional: la aspectualidad en ruso y español.
|
Universidad de Granada. Granada, 2000
|
220
|
Instituto Cervantes
|
6.Lorenzo E.
|
El español y otras lenguas
|
Sociedad General Española de Librería, S. A. Madrid, 1980
|
222
|
Instituto Cervantes
|
7.Menéndez Pidal R.
|
Toponimia prerrománica hispana
|
Editorial Gredos, S. A. Madrid, 1968
|
324
|
Instituto Cervantes
|
8.Penny R.
|
Gramática histórica del español
|
Editorial Ariel, S. A. Barcelona, 1998
|
368
|
Instituto Cervantes
|
9.Schmidely J. (coord.), Alvar Ezquerra M., Hernández González C.
|
De una a cuatro lenguas. Del español al portugués, al italiano y al francés.
|
Arco/Libros, S. L. Madrid, 2001
|
302
|
Instituto Cervantes
|
10.Siguan M.
|
España plurilingüe
|
Alianza Editorial, S. A. Madrid, 1994
|
360
|
Instituto Cervantes
|
10.02.22 Языки народов зарубежных стран Европы,
Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии
Авторы
|
Название
|
Год издания,
издательство
|
Кол-во
страниц
|
Библиотека
|
1.López Morales H.
|
La aventura del Español en América
|
Espasa. Madrid, 1998
|
242
|
Instituto Cervantes
|
2.Moreno de Alba J. G.
|
El Español en América
|
Fondo de cultura económica. México, 1995
|
248
|
Instituto Cervantes
|
3.Price G. (dir.)
|
Enciclopedia de las lenguas de Europa
|
Editorial Gredos, S. A. Madrid, 2001
|
548
|
Instituto Cervantes
|
4.Walter H.
|
La aventura de las lenguas en Occidente
|
Espasa. Madrid, 1997
|
532
|
Instituto Cervantes
| |
