Учебно-методический комплекс латинский язык

10.1 Процессуальные термины и выражения.

1. 
   Acta emendare внести исправления в протокол
   
2. 
   Actio intendĭtur иск предъявляется
   
3. 
   Actio quiescit дело приостановлено
   
4. 
   Actiōnem denegēre отказать в принятии искового заявления
   
5. 
   Actuarius, i т секретарь
   
6. 
   Actor, ōris т истец
   
7. 
   Ad acta к делу (приобщить); в архив
   
8. 
   Ad iudicium adesse явиться в суд
   
9. 
   Ad melius inquirendum на доследование
   
10. 
    Album iudĭcum список судей
    
11. 
    Appellatiōnem interponĕre подать апелляцию
    
12. 
    Assessor, ōris т заседатель
    
13. 
    Audīre querēlam выслушать жалобу
    
14. 
    Authentĭcus, а, um подлинный
    
15. 
    Avisatio de periurio предупреждение об ответственности за ложное показание
    
16. 
    Causa cadĕre проиграть дело
    
17. 
    Causam dicĕre защищаться на суде
    
18. 
    Causam discĕre изучать дело
    
19. 
    Causam vincĕre выиграть дело
    
20. 
    Causā cognĭtā по ознакомлении с обстоятельствами дела
    
21. 
    Causā desistĕre отказаться от иска
    
22. 
    Convenīre предъявлять иск
    
23. 
    Deferre controversiam ad arbitrum передать спор на разрешение арбитра
    
24. 
    De planō не внося в заседание
    
25. 
    Diem eximĕre отменить заседание
    
26. 
    Diem sententiae proferre отложить объявление решения
    
27. 
    Dies actiōnis exit срок для предъявления иска истекает
    
28. 
    Eradĕre albō advocatōrum исключить из состава адвокатуры
    
29. 
    Exemplum, i п пример, копия (authentĭcum, i n подлинник)
    
30. 
    Exercitio iudiciōrum судопроизводство
    
31. 
    Ех officiō по долгу службы, по своей инициативе
    
32. 
    Ехроnĕre rem изложить обстоятельства дела
    
33. 
    In camĕrā в кабинете, не внося в заседание
    
34. 
    In custodiam dare взять под стражу
    
35. 
    Index, indĭcis т указатель, выписка
    
36. 
    Instrumentum, i n документ
    
37. 
    In tabcllas referre занести в протокол
    
38. 
    Interlocutio, ōnis f предварительное определение
    
39. 
    Interventio accessoria вступление (т. е. вмешательство) третьего лица
    
40. 
    Interventio principālis вступление третьего лица с самостоятельным иском
    
41. 
    Iudicia administrāre ведать судебной частью
    
42. 
    Iudicium disturbāre нарушить порядок судебного заседания
    
43. 
    Libellus, i т книжка, письменное заявление
    
44. 
    Libellō adīre praefectum подать заявление начальнику
    
45. 
    Libellus accusatorius обвинительное заключение
    
46. 
    Libellus conventiōnis исковое заявление
    
47. 
    Libellus appellatiōnis апелляционная жалоба
    
48. 
    Libellum concipĕre составить заявление
    
49. 
    L.s. (locus signi) место печати
    
50. 
    Medicīna forensis судебная медицина
    
51. 
    Орĕ exceptiōnis в порядке возражения
    
52. 
    Ordo iudiciōrum судоустройство
    
53. 
    Partium meārum non est мне не подсудно
    
54. 
    Pendentĕ appellatiōnĕ до рассмотрения жалобы
    
55. 
    Pendentĕ litĕ до окончания судебного производства
    
56. 
    Реr contumaciam ввиду упорной неявки ответчика
    
57. 
    Pro tribunāli в судебном заседании
    
58. 
    Quaesītor, ōris m следователь
    
59. 
    Querēla, ae f жалоба
    
60. 
    Querimonia habētur поступила жалоба
    
61. 
    Referentĕ praesĭdĕ по докладу председателя
    
62. 
    Reformatio in peios усиление санкции при отмене приговора по жалобе осужденного
    
63. 
    Reicĕre iudĭcem отвести судью
    
64. 
    Removēre ofiicio отстранить от должности
    
65. 
    Repudiāre officium отказаться от должности
    
66. 
    Reus, i т ответчик, подсудимый
    
67. 
    Revocāre ad alium iudicium просить о переносе в другой суд
    
68. 
    Reō absentĕ в отсутствие ответчика
    
69. 
    Scriba, ae т писец, секретарь
    
70. 
    Subscriptio, ōnis f подпись
    
71. 
    Sententia absoiotoria оправдательный приговор
    
72. 
    Sententiam ferre вынести решение
    
73. 
    Sententiam pronunliāre объявить решение
    
74. 
    Stare decīsis придерживаться прецедентов
    
75. 
    Sub iudĭce lis est дело еще в производстве
    
76. 
    Sine provocatiōnĕ без права обжалования
    
77. 
    Tabularium, i n архив
    
78. 
    Tabella quaestiōnis протокол допроса
    
79. 
    Testes citāre вызывать свидетелей
    
80. 
    Testimonium recitāre оглашать показание
    
81. 
    Testes producĕre выставить свидетелями (кого-либо)
    
82. 
    Testes interrogāre допрашивать свидетелей
    
83. 
    Viātor, ōris т судебный рассыльный.