Харуки Мураками Кафка на пляже
Скачать 5.47 Mb.
|
Глава 6– Здравствуйте, – проговорил немолодой мужчина. Едва приподняв голову, кот, напуская на себя важность, негромко ответил на приветствие. Кот был старый, большой и черный. – Какая замечательная погода. – Эге, – выдавил из себя кот. – Ни единого облачка. – …Пока. – А что, хорошей погоды больше не будет? – Испортится ближе к вечеру. Имеются определенные признаки, – заявил кот, лениво потягиваясь. Зажмурился и снова уставился на говорившего. Тот смотрел на кота и улыбался. Кот почему то замялся, а потом, как бы передумав, спросил: – Хм… А вы… по нашему говорить умеете? – Да, – будто стесняясь, сказал пожилой господин и в знак уважения снял с головы потертую тирольскую шляпу. – Не всегда и не со всеми котами, но если все нормально, кое как получается. Кот коротко хмыкнул в ответ. – Нельзя ли мне присесть? А то Наката столько ходил – устал маленько. Кот не спеша поднялся и, шевельнув длинными усами, зевнул так широко, что, казалось, вывернет себе челюсть. – Сколько угодно. Садитесь куда хотите. Кто бы возражал. – Спасибо, – поблагодарил господин и сел рядом с котом. – С шести утра на ногах. – Э э… Значит, вас зовут Наката? – Да. Именно. Наката. А вас как величать? – Забыл, – ответил черный кот. – Было у меня какое то имя, но по жизни можно и без него обойтись. Вот и забыл. – Понимаю, понимаю. Если что не нужно, сразу забывается. С Накатой та же история, – почесав в голове, сказал мужчина. – Вы у кого нибудь живете? У них питание получаете? – Раньше так было, а сейчас нет. Захожу изредка кое к кому по соседству подхарчиться… Наката кивнул и, помолчав, заявил: – А можно вас называть Оцука сан? – Оцука? – Кот удивленно посмотрел на собеседника. – Это еще почему? Почему это я вдруг Оцука? – Да нет, вы не подумайте… Наката это так… Просто вдруг в голову пришло. Когда нету имени, тяжело запоминается. Потому такое имя и придумал. Нет, что ни говорите, а с именем все таки удобнее. Например: такого то числа такого то месяца после обеда встретил на пустыре по такому то адресу кота Оцуку, черной масти… Тогда все понятно даже тем, у кого с головой плохо, вроде Накаты. Так лучше запоминается. – Хм м, – произнес кот. – Ерунда какая то. Котам это без надобности. Ну, запах или вид – это еще куда ни шло. А это… Нам и без имени хорошо. – Наката очень вас понимает. Но ведь, Оцука сан, у людей все по другому. Много чего помнить надо, так что без числа или имени никак не обойтись. Кот посопел и сказал: – Неудобно у вас устроено. – Совершенно верно. Очень неудобно, когда много запоминать приходится. Вот и Накате надо помнить, как зовут господина губернатора, номер автобуса… И все же можно звать вас Оцука сан? Или, может, вам неприятно? – Не то чтобы приятно, конечно… Но и особо неприятного тоже нет. Мне все равно. Оцука так Оцука. Хотите так – пожалуйста. Хотя все равно, чужое какое то имя. – Как же вы Накату обрадовали! Огромное вам спасибо, Оцука сан. – А вы хоть и человек, но как то не так говорите, – заметил Оцука сан. – Да. На это все внимание обращают. Только Наката по другому не умеет. Он всегда так говорит, потому что у него с головой плохо. Но не с самого рождения. Просто в детстве имелся несчастный случай, и с головой что то сделалось. Наката даже писать не умеет. Книг и газет тоже не читает. – Хвастаться тут, конечно, нечем, но я тоже писать не умею, – признался кот и несколько раз лизнул правую лапу. – Зато голова в порядке и неудобств никаких не чувствую. – Вы абсолютно правы, – заявил Наката. – Однако у людей не так: писать не умеешь – значит, плохо соображаешь. Книги газеты читать не умеешь – то же самое. Так уж заведено. А отец у Накаты – правда, он уже давно умер – большой человек в университете был. Сэнсэй. «Специалист по финансам» называется. А еще у Накаты два младших брата. Очень умные. Один – начальник отдела в этом, как его… «Итотю» 18. Второй в другом важном месте работает. Называется – Министерство внешней торговли и промышленности. Оба живут в больших домах, угря едят. Только Наката слабоумный. – Зато вы по кошачьи разговаривать умеете. – Это да, – согласился Наката. – Ведь не каждый может. – Вы правы. – Значит, не скажешь, что голова плохо работает. – Да… нет… То есть, Наката плохо в этом разбирается. С детства ему все твердили: слабоумный, слабоумный. Что еще думать остается? Наката, как станция называется, прочитать не умеет, а без этого билет не купишь, на электричку не сядешь. Хотя в автобус можно, если специальный пропуск показать. Инвалидный называется. – Хм м… – бесстрастно промычал кот. – Читать писать не можешь – на работу не устроишься. – Как же вы живете? – Пособие получаю. – Пособие? А это что такое? – Это когда господин губернатор деньга платит. А Наката живет в маленькой комнатке. Этот дом в Ногата находится, называется «Сёэйсо». Питание три раза в день. – Вроде неплохо устроились… На мой взгляд, конечно. – Очень даже неплохо. Вы правы, – сказал Наката. – Есть где от дождя и ветра укрыться. Наката ни в чем не нуждается. А бывает, его просят поискать пропавших кошек. За это спасибо говорят и деньги дают. Только Наката господину губернатору про это не рассказывает. Поэтому прошу вас: не говорите никому. Получится доход выше нормы, и тогда пособие могут отнять. Пусть денег за кошек немного дают, но на них изредка можно угря покушать. Наката любит угрем полакомиться. – Я тоже. Пробовал как то давным давно, уж и не помню, какой он на вкус. – Да а. Угорь – это вещь. Это что то особенное. Какой только еды нет на свете, а лучше угря Наката ничего не знает. На проходившей у пустыря улице появился парень со здоровым лабрадором на поводке. На голове у пса была повязана красная бандана. Лабрадор покосился на Оцуку сан и прошел мимо. Наката и кот, не вставая с места, молчали, пока парень с собакой не скрылись с глаз. – Вы, стало быть, кошек разыскиваете? – поинтересовался Оцука сан. – Да. Пропавших без вести. Наката немножко по кошачьи разговаривает, всю округу обойдет, все разузнает, глядишь – и нашел. Наловчился в этом деле, вот его все и просят: найди да найди. Дня свободного нет в последнее время. Правда, Наката далеко ходить не любит, поэтому он решил искать только в Накано. А то еще его самого искать придется. – Вы и сейчас кого то ищете? – Да. Годовалую кошечку. Пеструю. По кличке Кунжутка. Вот и фото имеется. – С этими словами Наката извлек из брезентовой сумки на плече сделанную на цветном «ксероксе» фотографию и показал Оцуке сан. – Вот она. В коричневом ошейнике от блох. Оцука сан, вытянув шею, посмотрел на фотографию и покачал головой. – Не е. Не видал. Я почти всех кошек в округе знаю. А эту… Нет. Не видел, не слышал. – Жаль. – И давно вы ее ищете? – Ну… Сегодня… Раз, два… Третий день. Оцука сан погрузился в раздумье, выйдя из которого заявил: – Как вы, наверное, знаете: уж если кошка к чему то привыкла, она так и живет по правилам и ничего менять не будет, пока не случится что то такое… серьезное. Ну, там… кошачья любовь или несчастный случай. – Да да. Наката про это знает. – Если любовь, так погуляет какое то время, успокоится и вернется. Знаете ли вы, что такое любовь? – Да. То есть сам Наката не пробовал, но общее представление имеет. Это когда внутри пожар. – Вот именно. Пожар. – Оцука сан одухотворенно кивнул. – Но уж если несчастный случай, тогда пиши пропало. – Понятно. – Случается, любовь так далеко заведет, что и обратной дороги не найдешь. – Это точно. С Накатой такое однажды случилось: ушел из Накано, а обратно никак. – Со мной тоже бывало несколько раз. Правда, в молодости. – Оцука сан зажмурился, вспоминая о минувших днях. – Стоит только заблудиться… Такая паника начинается. В глазах темнеет. Ничего не понимаешь. Противное ощущение, я вам скажу. От этой любви одна маята. Ни о чем другом и думать не можешь. Ни о последствиях, ни о чем. Одно слово: любовь. Так как ее зовут, беглянку… кошку то вашу? – Кунжутка ее зовут. – Вот вот. Хотел бы помочь вам ее отыскать. Ведь жила у кого то, там в ней души не чаяли. Ей всего то год. Что она о жизни знает? За себя постоять не умеет, еды сама не найдет. Страшное дело. Но, к сожалению, я такой кошки здесь не встречал. Лучше вам ее где нибудь еще поискать. – Вы думаете? Тогда я так и сделаю. Извините, пожалуйста, что Наката помешал вашему обеду. Наката, наверное, еще сюда заглянет, поэтому, будьте добры, скажите, если она у вас появится. Наката вас отблагодарит, чем сможет. Простите, если что не так. – Ну что вы. Интересно было поговорить. Заходите еще как нибудь. В хорошую погоду я чаще всего здесь, на пустыре. А если дождь, то в храме. Там, внизу. Спуститесь по лестнице. – Спасибо. Очень приятно было с вами побеседовать, Оцука сан. Вот вы сказали, что Наката умеет по вашему говорить, а у него не со всеми так легко получается. Попадаются такие кошки… стоит Накате начать – они сразу страшно пугаются и быстренько убегают, ничего не говоря. Хотя Наката только поздороваться хочет. – Всякое бывает. Как среди людей все разные, так и среди кошек. – Верно. Наката тоже так считает. На свете разные люди бывают и кошки разные. Оцука сан, потягиваясь, выгнул спину и посмотрел на небо. Пустырь заливало золотом послеполуденное солнце, но у Оцука сан было неясное предчувствие: пойдет дождь. – Вы говорили, что в детстве с вами произошел несчастный случай и с тех пор у вас с головой плохо… – Да, говорил. Накате тогда было девять лет. – Что же с вами случилось? – Это… Совсем памяти нет! Люди говорили, у Накаты почему то началась лихорадка, и он три недели без сознания был. Пролежал в больнице с такой… «капельница» называется. А когда пришел в себя, все все позабыл. Папу, маму, как писать, как считать, какие комнаты в доме, где Наката жил. Даже имя свое забыл. Все из головы вылетело. Как пробку из ванны вытащили. Говорят, до того, как с ним это произошло, Наката был очень способный. Отличник. Потом вдруг бух! – упал. Очнулся – с головой что то сделалось. Мама – хотя она уже давно умерла – так плакала. Потому что у Накаты с головой плохо стало. А папа не плакал, но всегда очень сердился. – Зато вы научились с кошками разговаривать. – Научился. – Хм м… – А здоровье у Накаты хорошее. Совсем не болеет. Зубы не болят, очки не носит. – Насколько я могу судить, голова у вас совсем даже не плохая. – Вы так думаете? – Наката в раздумье наклонил голову. – Но ведь Накате давно за шестьдесят перевалило. Столько лет… Он уже привык – что слаб на голову, что никто с ним водиться не хочет. В электричку нельзя? Ничего, и так жить можно. Папа умер – он больше не переживает. Мама умерла – больше не плачет. И вдруг говорят: «Наката! Голова нормальная». Накате от этого, наоборот, только проблемы. Если он больше не слабоумный, господин губернатор может пособие отобрать, в автобус перестанут по пропуску сажать. Вдруг господин губернатор браниться станет, скажет: «Наката! Что это? Ты, значит, не слабоумный?» Что отвечать? Поэтому пусть все будет как есть. Лучше быть слабоумным. – Я хочу сказать, что у вас проблемы не из за слабого ума, – серьезно сказал Оцука сан. – Неужели? – А дело в том, по моему, что ваша тень немного бледновата. Я сразу подумал, как вас увидел. Тень, которая от вас на землю падает, наполовину бледнее, чем от обыкновенных людей. – Да. – Я как то видел такого же человека. Наката, приоткрыв рот, поглядел на Оцуку сан. – Раньше видел, говорите?.. Человека вроде Накаты? – Угу. Поэтому, когда вы заговорили, я не сильно удивился. – А когда это было? – Очень давно. Я тогда еще молодой был. Ничего не помню: ни лица его, ни имени, ни где это было, ни когда. Как я уже говорил: мы такие вещи не запоминаем. – Понял. – Так вот, у этого человека половина тени тоже куда то подевалась. Такая же бледная стала, как у вас. – Ага. – Вот я и думаю: может, вам лучше не кошек чужих разыскивать, а тень свою всерьез поискать? Пропавшую половину? Пока Оцука сан говорил, Наката растягивал поля своей шляпы. – Честно говоря, Наката что то в этом роде тоже чувствует. То, что тень бледная. Другие не замечают, а он понимает. – Вот и хорошо, – сказал кот. – Но я уже вам сказал: Наката уже пожилой. Наверное, умрет скоро. Мама уже умерла, папа тоже. Хорошая голова или плохая, писать умеешь или не умеешь, есть тень или нет – все равно. Время приходит – все умирают. Умрут и их сожгут. А пепел положат в могилу в Карасуяме. Это место такое. А в могиле вряд ли можно думать. Не думаешь – значит, ни в чем не сомневаешься. Так что, может, пусть у Накаты все остается как есть. Будь его воля, он бы никогда в жизни из Накано не выходил. Правда, после смерти все равно в Карасуяму придется перебраться. – Вы, конечно, что хотите думайте, – сказал кот и опять лизнул лапу. – Но я бы вам посоветовал и о тени немножко позаботиться. Может, ей неловко в таком то виде. Не хотел бы я быть на ее месте – половинкой… – Хорошо, – согласился Наката. – Может быть, вы правы. Наката никогда об этом не думал. Придет домой и хорошенько подумает. – Подумайте подумайте. Они помолчали. Наконец Наката тихо поднялся со своего места, тщательно стряхнул с брюк прилипшие травинки. Снова водрузил на голову видавшую виды шляпу. Поправил ее, выгнув поля под привычным углом. Повесил на плечо брезентовую сумку. – Спасибо вам за все. Ваше мнение, Оцука сан, для меня очень ценно. Поверьте. Желаю вам доброго здоровья. – И вам не хворать. Когда Наката ушел, Оцука сан опять развалился на траве и зажмурился. До того, как набегут облака и пойдет дождь, еще есть время. Ни о чем больше не думая, он тут же задремал. |
Похожие:
 | Харуки Мураками Страна чудес без тормозов и Конец Света Рабочая программа составлена на основании гос впо направлению 030600. 62 «Журналистика» (квалификация – бакалавр журналистики) | | Харуки Мураками Подземка Пр-212, Федеральным законом от 25 декабря 2008 года №273-фз «О противодействии коррупции» и в целях совершенствования структуры официального... |
| Отель, расположенный в 22 километров от международного аэропорта... Отель, расположенный в 22 километров от международного аэропорта Пунта-Кана на великолепном пляже Bavaro, предлагает гостям высококлассный... | | Литература стр. 61-72 прочитать. Выучить наизусть стихотворение А. Блока «Россия» «Франц Кафка. Трагическое бессилие перед абсурдностью действительности в рассказе «Превращение» |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Через специально построенный мост, 300 м, у бассейна и на пляже работают спасатели |  | В. Набоков Франц Кафка: "Превращение" Текст предоставлен порталом "Журнальный Зал" (архив журнала "Иностранная литература") и воспроизводится по изданию: "Иностранная... |
| Франц Кафка. Замок Перевод Р. Райт-Ковалевой Прибытие К. прибыл поздно вечером. Деревня тонула в глубоком снегу. Замковой горы не было видно. Туман и тьма закрывали ее, и огромный Замок... | | Ямайка суперклубы только для взрослых нудистские отели Не предназначенный для застенчивых или верующих, этот забавный первоклассный на уровне Superclubs курорт раскинулся на 22 акрах буйных... |
| «Процесс» Ф. Кафки: проблема вины и особенности построения сюжета «Процесс» («П») Кафка писал в период с августа 1914 по январь 1915 года. Роман не был завершен. Опубликован Максом Бродеом, его близким... | | Франц Кафка. Превращение Что со мной случилось? подумал он. Это не было сном. Его комната, настоящая, разве что слишком маленькая, но обычная комната, мирно... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Шарм-эль-Шейха, на роскошном песчаном пляже бухты Набк, в 8 км от международного аэропорта и 22 км от бухты Наама, с видом на залив... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Англии по количеству солнечных дней в году. Красивая природа, солнечная погода и близость к Лондону привлекают в Истборн много гостей.... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Вы приедете к нам отдохнуть – от души! Наш отель – то место на Сайпане, где любовь к спорту сочетается с отдыхом на пляже, и мы надеемся,... | | Реферат по теме «Флора озера Селигер, острова Хачин (мыс Ровный) «Флора для жизни!» России, но и на Планете. Озеро Селигер славится своей великолепной природой и удивительно чистым воздухом. Приезжая сюда, забываешь... |
| Vip бразилия: рио-де-жанейро – фоз де игуассу – манаус – порто де галинас 2013 Рио де Жанейро. Встреча в аэропорту с русскоговорящим гидом, трансфер в отель Windsor Atlantica 5*, который находится на роскошном... |
