ВЛАДИСЛАВ ХОРХОРДИН
Обращение к детям – будущим участникам конкурса
Дорогие ребята!
Может ли кто-то из вас представить себе, что потолок над нами с жутким свистом и грохотом пробивает бомба. И она падает нам под ноги. И все это происходит в пустом доме, где лежат умершие от голода и холода соседи – взрослые и дети, которых мы еще недавно видели живыми, здоровались с ними, ходили в одну школу. Это не кино, не телевизионный триллер или блокбастер, который можно спокойно выключить и пойти на кухню. Весь этот ужас происходит не понарошку, а всерьез, и он длится 871 день в блокадном Ленинграде. И все это увидела, запомнила и рассказала нам такая же, как вы сейчас, маленькая девочка Неля Куфтырева, которая переживала все это каждый день и каждую ночь в возрасте от 11 до 13 лет. Сейчас ей за 80, но в ее душе все так же свистят бомбы, гибнут блокадники и не утихает боль. Детские воспоминания о блокаде записала много лет спустя ее дочь – Елена Грязнова – школьная учительница. Записала для всех нас, чтобы мы помнили и знали все о смысле жизни, о том, ради чего терпели немыслимые муки старшие поколения и ваши ровесники. И при этом книга получилась удивительно светлая. Да, можно и нужно плакать над рассказом о том, как маленькая Неля втаскивает на четвертый этаж мертвого дома свою лучшую подругу – 13-летнюю Женечку, а у нее глаза обезумели от голода. В книге «871 день» вы увидите фотографии живых и павших. Это документы, которые подтверждают каждое слово, каждую точку и запятую в воспоминаниях блокадной девочки. Все это правда. «Пишу и плачу», – говорит сегодня автор книги. И мы плачем вместе с ней. Но все-таки, читая последние страницы, мы чувствуем, как светлеет на душе, как в черном туннеле начинает брезжить тоненький лучик надежды. Это трудно объяснить словами, но очень важно почувствовать сердцем. Ведь выжить маленькой Неле помогла, прежде всего, любовь – любовь к жизни, дарованной Богом. И еще – на краю бездонной пропасти в ней распускается цветок Веры – веры в то, что ее страдания были не напрасными, что спустя десятилетия мы вместе с вами услышим ее голос и научимся жить достойно – так, чтобы жертвы тех, кто умер за нас, не оказались напрасными. Для Нели каждый день, каждый час, каждая минута могли оказаться последними. Но Господь сберег ее жизнь, сохранил ее память и вдохновил на подвиг написания этой книги. Поверьте, это был именно подвиг – вспоминать о том, что хочется забыть раз и навсегда, как ночной кошмар. Вряд ли было легче и дочери, когда она записывала уже в наши дни рассказ мамы о постоянном страхе смерти, который сжимал ледяной рукой маленькое детское сердце. И нам тяжело читать эти строки. Но это благословенная тяжесть. Это святой труд, потому что только так закаляется воля к жизни во имя добра. Только так мы становимся лучше, достойнее, человечнее. Книга «871 день» – это очень нужная книга. Если бы мы чаще читали такие книги – в мире не падали бы бомбы на головы детей, и над всей планетой светило бы негасимым светом Солнце Веры, Надежды и Любви.
Василий Дворцов,
секретарь Правления Союза писателей России
Моя душа потрясена
Сколько уже читано-перечитано, наслышано и отсмотрено о войне, ее ужасах и страданиях, подвигах и мужестве, что давно уже, кажется, перейден шоковый рубеж, за которым наступает некое естественное сердечное самобережение, самоспасательная эмоциональная анемия, но вот... моя душа потрясена.
Бесхитростное, совершенно нехудожественное повествование о самых сладких, самых звонких годочках детства, прошедших в рукотворном аду фашистской блокады, о нежной любви дочурки и «мамули» в бытовых подробностях выживания под бомбежками и артобстрелами, о спасении в наивно-чистой вере от голода и стужи, от болезней и мародеров через нравственную стойкость – потому что чувствует ребенок – есть Бог наш Спаситель, есть Божия Матерь и Ангел-хранитель. Но какая там художественность, какое литературное мастерство сможет даже немного приблизиться к такой силе, такой высоте и... красоте воздействия на читательскую душу?
Словно ведомый за руку, страница за страницей, день за днем, зажимая дыхание, следуешь за не по годам взрослеющей девочкой по проспектам и подвалам, чердакам и развалинам во, вроде бы, бесконечно однообразных поисках любой еды и воды, дров и безопасности. Вокруг толкутся добрые и злые, равнодушные и отчаянные люди, с неба падают снаряды, замерзают в безнадежных очередях доходяги... Мамуля почти мертва от пневмонии, которую нечем лечить... А так хочется покататься на лыжах, сходить в кино или в оперетту! И хорошо, что в обледенелой комнате шепчет радиоточка.
Зажимая дыхание, следуешь за девочкой, и вдруг начинаешь чувствовать, ясно ощущать, как тебя заполняет неожиданная радость. Именно радость, и даже более, счастье за человека – да что там! – за крохотного, столь внешне бессильного и наружно беззащитного человечка, упорно преодолевающего совершенно немыслимые тяготы и мытарства.
«Не в силе Бог, а в правде». Известные каждому русскому слова святого благоверного князя Александра Невского вынесены в эпиграф. Эпиграф повествования о том, как десяти–двенадцатилетняя Нинель Куфтырьева – Божия отроковица Вера – одолела войну.
Архимандрит ЗАКХЕЙ,
представитель Православной Церкви в Америке при Московском Патриархате
Уважаемые читатели!
Для меня явилось высокой, хотя и неожиданной, честью предложение принять участие в редактировании английского издания книги «871 день», написанной Нинель Корибской, пережившей блокаду Ленинграда, – одну из самых длительных и жестоких осад в истории человечества.
Автор видел ужасы Второй мировой войны или Великой Отечественной войны, как ее называют в России, глазами невинного ребенка. Мы читаем в ее книге рассказы об ужасных страданиях вперемежку с [воспоминаниями] о маленьких радостях отрочества. Что важнее всего, – это впечатление, которое производит на нас факт не покидающей ее крепкой веры в Бога и убежденность в близком присутствии защитника – Ангела-Хранителя, что [красной нитью] проходит через все эмоции и жизненный опыт, приобретенный юной Нинель.
И, действительно, это была именно Вера, которая поддерживала жизненные силы Нинель и многих других, что были рядом с ней, во время Блокады Ленинграда – тогда, когда умирали миллионы и миллионы других окружавших ее людей. И, действительно, разве не чудо сам факт, что у нас есть возможность читать такую книгу!
Я хочу напомнить читателям книги «871 день» о том, что это не есть книга, написанная профессиональным писателем, но суть публикация воспоминаний пожилой женщины. Это [напоминание], наряду с тем фактом, что записи редактировались не профессиональным редактором, а православным священником, поможет вам с пониманием отнестись к тем местам в книге, которые покажутся вам сложными для восприятия.
Желанием автора было оставить имена героев книги в их оригинальном русском написании, поэтому, например, вы увидите, что нами использовано написание имени «Николай», а не его английский эквивалент «Николас». Также будут места, где автор называет свою мать, матерью, мамой, а временами использует русское уменьшительно-ласкательное слово «мамуля». Эти различия не должны смутить, а скорее добавить значения книге, так как они дают возможность ощутить глубину чувств юной Нели в разное время и в разных обстоятельствах.
Дорогие читатели, на нас с вами лежит ответственность за сохранение памяти о героях Великой Отечественной войны, [чтобы воздать им] надлежащие почести. Эта книга позволяет сделать это не только нам – в то время, в которое мы живем, но и будущим поколениям. И вот за это мы должны быть чрезвычайно признательны Нинель Корибской.
Вечная Память тем, кто отдал свои жизни за Веру и Отечество! Вечная Память!
С искренним пожеланием благоугодного чтения,
Его Высокопреподобие архимандрит ЗАКХЕЙ
Представитель Православной Церкви в Америке при Московском Патриархате
Москва, 2011 год |
