Абу ма'шар краткое введение в науку о приговорах звезд предисловие переводчика
Скачать 0.56 Mb.
|
| ЧАСТЬ ШЕСТАЯ [1] Шестая часть содержит краткое описание жребиев. [2] Что касается жребиев в подробном рассмотрении, порождающих их причин и значений, мы обсудили это в <Большой> книге введения в науку о приговорах звезд. Но мы кратко опишем здесь часть из них. [3] Жребий счастья {и процветания} берется днем от Солнца до Луны в абсолютных градусах262, ночью наоборот. Градусы восходящей точки263 прибавляются в нему и результат откладывается 259 т.е. ведающая зачатием 260 Арабский текст утверждает: "посыльные". 261 лат. букв. "обеспеченность дарами земли" 262 араб. букв. "градусах равенства" 263 т.е. ее градус внутри знака от начала знака восходящей точки264. Если светила в одном градусе, тогда жребий счастья находится в градусе восходящей точки. [4] Жребий ухода берется днем от Луны до Солнца, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [5] Он совпадает со жребием религии. [6] Жребий любви и привязанности265 берется от жребия счастья к жребию ухода, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [7] Жребий устойчивости, неизменности, основы восхождения, величия урожденного и его красоты {и безупречности} похож266 на жребий Венеры: днем — от жребия счастья до жребия ухода, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [8] Жребий бедности267 и недостатка средств268 берется днем от жребия ухода до жребия счастья, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [9] Жребий храбрости и смелости269 берется днем от Марса до жребия счастья, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [10] Жребий преуспевания, преодоления и победы берется днем от жребия ухода до Юпитера, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [11] Жребий оков, лишения свободы и того, будет ли спасение от них или нет, берется днем от Сатурна до жребия счастья, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [12] Жребий жизни берется днем от Юпитера до Сатурна, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [13] Жребий отсрочки270,271 берется от места последнего соединения Луны с Солнцем, если рождение было от новолунья до 264 т.е. днем жребий счастья = ASC+Луна-Солнце, ночью = ASC+Солнце-Луна 265 лат. букв. "страсти и общения" 266 лат. букв."следует" 267 Один из арабских вариантов текста утверждает: "бесплодия". 268 лат. букв. "бесполезных забот" 269 Латинский текст утверждает: "тяжб и споров" — что, скорее всего является ошибочным прочтением слова "смелость" в арабском оригинале. 270 араб. букв. "пророгатора" стр. 18 из 23 полнолунья, и от последней оппозиции Луны с Солнцем272, если рождение было от полнолунья до новолунья, до натальной Луны, и откладывается от восходящей точки. [14] Жребий богатства берется днем и ночью от координаты хозяина дома богатства273 до координаты дома богатства, и откладывается от восходящей точки. [15] Жребий братьев берется днем и ночью от Сатурна до Юпитера и откладывается от восходящей точки. [16] Жребий смерти братьев берется днем от Солнца до середины неба, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [17] Жребий отца берется днем от Солнца до Сатурна, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. Если Сатурн в лучах Солнца, тогда берется от днем Солнца до Юпитера, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [18] Жребий власти совпадает со жребием отца. [19] Жребий дедов берется днем от хозяина знака Солнца до Сатурна, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. Если Солнце в своей собственной обители или в одной из двух обителей Сатурна, тогда днем берется от Солнца до Сатурна, ночью наоборот. Не принимается во внимание видимость Сатурна и нахождение его в лучах. [20] Жребий земельных угодий и имущества274 берется днем и ночью от Сатурна до Луны и откладывается от восходящей точки. [21] Этот жребий совпадает со жребием авторитета и профессии. [22] Жребий детей275 берется днем от Юпитера276 до Сатурна, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [23] Этот жребий совпадает со жребием жизни. [24] Жребий, указывающий на время, когда будут рождены дети277, их число и на то, кого родит женщина — мальчика или 271 Латинский текст утверждает: "наблюдательности в жизни". 272 лат. букв. "от полной Луны" 273 т.е. второго дома 274 Латинский текст утверждает: "простого народа и кустарников" 275 Латинский текст утверждает: "сыновей". 276 Латинский текст утверждает: "Солнца". девочку, берется днем и ночью от Марса до Юпитера278, и откладывается от восходящей точки. [25] Жребий знания положения279 детей мужского пола берется днем и ночью от Луны к Юпитеру280, и откладывается от восходящей точки. [26] Жребий знания положения детей женского пола берется днем и ночью от Луны к Венере, и откладывается от восходящей точки. [27] Жребий, по которому можно определить281, является ли натив или личность, о которой задан вопрос, или зародыш мужчиной или женщиной, берется днем от хозяина знака282 Луны к Луне, ночью наоборот, откладывается от восходящей точки. [28] Жребий недомогания, слабости и хронических болезней283 берется днем от Сатурна к Марсу, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [29] Жребий собственных рабов берется днем и ночью от Меркурия к Луне и откладывается от восходящей точки. [30] Жребий брака для мужчин284 по Гермесу берется днем и ночью от Сатурна к Венере и откладывается от восходящей точки. [31] Жребий брака для мужчины согласно Валенсу берется днем и ночью от Солнца к Венере и откладывается от восходящей точки285. [32] Жребий брака для женщин по Гермесу берется днем и ночью от Венеры к Сатурну и откладывается от восходящей точки. [33] Этот жребий совпадает о жребием возделывания. [34] Жребий брака для женщин {, позволяющий узнать, когда родители отдадут дочь замуж}, согласно Валенсу, берется днем и ночью от Луны к Марсу и откладывается от восходящей точки. 277 Латинский текст утверждает: "сыновья". 278 Латинский текст утверждает: "Солнца". 279 лат. букв."качеств" 280 Латинский текст утверждает: "Сатурну". 281 Латинский текст добавляет: "еще до рождения ребенка". 282 Латинский текст утверждает: "дома". 283 Латинский текст добавляет: "и смерти". 284 Арабский текст добавляет: "и жребий слухов". 285 Латинский текст пропускает предыдущий жребий, а здесь добавляет: "а, согласно Гермесу, от Венеры к Солнцу". стр. 19 из 23 [35] Жребий времени брака по Гермесу берется днем и ночью от Солнца к Луне и откладывается от восходящей точки. [36] Жребий смерти берется днем и ночью от координаты Луны до координаты восьмого дома286 и откладывается от Сатурна287. [37] Жребий планеты, которая убивает, берется днем от координаты хозяина {знака} восходящей точки до координаты Луны, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [38] Жребий года, когда нужно опасаться смерти для натива и бедствия {, и ущерба, и бед}, берется днем и ночью от Сатурна до координаты хозяина соединения {Луны и Солнца, если луны была растущей,} или хозяина оппозиции {Луны и Солнца, если луны была убывающей}, которая была до рождения натива, и откладывается от восходящей точки. [39] Этот жребий совпадает со жребием последствий. [40] Жребий тяжелых болезней и болезней какой-либо части тела288 берется днем от Сатурна к Марсу, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки <или>289 от начала знака Меркурия. [41] Этот жребий совпадает со жребием врожденных качеств. [42] Жребий путешествий берется днем и ночью от координаты хозяина знака девятого дома до координаты девятого дома290, откладывается от восходящей точки. 286 Латинский текст утверждает: "до восьмого знака от гороскопа" — т.е. от точки восхождения. 287 Латинский текст ошибочно утверждает: "от начала знака, в котором Сатурн" — пропуская начало фразы: "прибавляется к градусу Сатурна в знаке и откладывается" — присутствующее в арабском тексте. Мы сокращаем и не приводим дословно подобные пояснения по расчету жребиев, поскольку для наших современников они являются излишними. 288 араб. букв. "беспокойных мест и мест болезней" 289 Вероятно, в этом месте ранний арабский манускрипт был испорчен, и последующие копии просто пропускали утерянный фрагмент. Скорее всего, далее следует обрывок описания расчета другого жребия, отсутствующего также и в латинском переводе. 290 Латинский текст утверждает: "от хозяина девятого знака до градуса девятого". [43] Жребий путешествий по воде берется днем от Сатурна до 15 градуса Рака, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. Если Сатурн в 15 градусе Рака, тогда показателями являются одновременно градус Сатурна и градус восходящей точки. [44] Жребий разума и глубины мысли291 берется днем от Сатурна к Луне, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки292. [45] Жребий того, верен ли слух или нет, берется днем и ночью от Меркурию к Луне и откладывается от восходящей точки. [46] Этот жребий совпадает со жребием рабов. [47] Жребий дворянства урожденного293, если есть сомнения в том, является ли он сыном своего отца или нет, берется днем от Солнца до 19 градуса Овна294, ночью от Луны до 3 градуса Тельца295, и откладывается от восходящей точки. Если Солнце днем в 19 градусе Овна или Луна ночью в 3 градусе Тельца, тогда показателями являются одновременно градус Солнца или Луны и градус восходящей точки296. [48] Жребий короля и власти297 берется днем от Марса к Луне, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [49] Жребий авторитета и профессии298 берется днем и ночью от Сатурна к Луне и откладывается от восходящей точки. [50] Этот жребий совпадает со жребием земельных угодий и имущества. [51] Жребий матери299 берется днем от Венеры к Луне, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. [52] Жребий надежды берется днем от Сатурна к Венере300, ночью наоборот, и откладывается от восходящей точки. 291 лат. букв. "здравого смысла и предусмотрительности" 292 Латинский текст добавляет: "Этот жребий совпадает со жребием профессий" — что, очевидно, ошибочно. 293 лат. букв. "благородства или низости происхождения утробного плода" 294 лат. букв. "от Солнца до его экзальтации" 295 лат. букв. "от Луны до ее экзальтации" 296 лат. букв. "Но если <днем Солнце, ночью Луна> в экзальтации, жребием является сам гороскоп", т.е. градус восходящей точки 297 лат. букв. "власти и империи" 298 Латинский текст добавляет: "ребенка королевской семьи". 299 Латинский текст утверждает: "гордости". стр. 20 из 23 [53] Жребий друзей берется днем и ночью от Луны к Меркурию и откладывается от восходящей точки. [54] Жребий врагов, согласно некоторым древним авторам, берется днем и ночью от Сатурна к Марсу, и откладывается от восходящей точки. [55] Жребий врагов по Гермесу берется днем и ночью от хозяина дома врагов301 до координаты дома врагов302,303, и откладывается от восходящей точки. ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ [1] Седьмая часть о знании лет фирдаров планет, разном порядке их лет и о термах египтян {, и о девятых частях, а также о темных, теневых, светлых и пустых градусах, и, наконец, о мужских и женских градусах и о различиях градусов}. [2] Знай, что планеты обладают определенными числами304. Некоторые из них называются фирдары, другие называются года. [3] Фирдар Солнца — 10 лет, фирдар Венеры — 8 лет, фирдар Меркурия — 13 лет, фирдар Луны — 9 лет, фирдар Сатурна — 11 лет, фирдар Юпитера — 12 лет, фирдар Марса — 7 лет, фирдар Головы {Дракона} — 3 года, фирдар Хвоста — 2 года; итого 75 лет305,306. [4] Их года есть трех видов: великие, большие, средние и малые. [5] Что касается больших лет. Солнце имеет 120 лет, Венера — 82 года, Меркурий — 76 лет. Луна — 108 лет, Сатурн — 57 лет. Юпитер — 79 лет и Марс — 66 лет. [6] Что касается средних лет, то Солнце имеет 39 с половиной лет, Венера — 45 лет, Меркурий — 48 лет. Луна — 39 с половиной лет, Сатурн — 43 с половиной года. Юпитер — 45 с половиной года и Марс — 40 с половиной лет. 300 Латинский текст утверждает: "Марсу". 301 т.е. седьмого дома 302 т.е. седьмого дома 303 Латинский текст утверждает: "от градуса дома врагов до хозяина этого дома". 304 лат. букв. "годами" 305 Латинский текст ошибочно утверждает: "77 лет". 306 Один из арабских вариантов текста пропускает Голову и получает в итоге 72 года. [7] Что касается малых лет, то Солнце имеет 19 лет, Венера — 8 лет, Меркурий — 20 лет. Луна — 25 лет, Сатурн — 30 лет. Юпитер — 12 лет307 и Марс — 15 лет. [8]308 Эти года даны планетам <таким образом, что> самые _ большие соответствуют термам, которые они имеют в знаках309 , и наименьшие — в соответствие с их наименьшими кругами310, а средние — частично следуя первым, частично следуя вторым311. [9] Поэтому, самые большие годы Солнца и Луны даны им в соответствие с их большим кругом312, а меньшие — в соответствие с их меньшим кругом313, средние — в соответствие с их средним. [10] Термы, согласно египтянам, отмечены следующим образом. В Овне Юпитер имеет 6 градусов, Венера столько же, Меркурий 8, Марс 5, Сатурн столько же. [11] В Тельце Венера 8, Меркурий 6, Юпитер 8, Сатурн 5, Марс 3. [12] В Близнецах Меркурий 6, Юпитер 6, Венера 5, Марс 7, Сатурн 6. [13] В Раке Марс 7, Венера 6, Меркурий 6, Юпитер 7, Сатурн 4. [14] Во Льве Юпитер 6, Венера 5, Сатурн 7, Меркурий 6, Марс 6. [15] В Деве Меркурий 7, Венера 10, Юпитер 4, Марс 7, Сатурн 2. [16] В Весах Сатурн 6, Меркурий 8, Юпитер 7, Венера 7, Марс 2. [17] В Скорпионе Марс 7, Венера 4, Меркурий 8, Юпитер 5, Сатурн 6. [18] В Стрельце Юпитер 12, Венера 5, Меркурий 4, Сатурн 5, Марс 4. [19] В Козероге Меркурий 7, Венера 8, Юпитер 7314, Сатурн 4, Марс 4. [20] В Водолее Меркурий 7, Венера 6, Юпитер 307 Латинский текст утверждает: "22 года". 308 Здесь арабский текст Краткого введения заканчивается, а латинский приводит недостающую для полноты изложения информацию из Большого введения. 309 т.е. сумма количества градусов терм, принадлежащих одной планете равно количеству ее больших лет 310 т.е. периодами 311 т.е. между большими и малыми годами берется среднее 312 т.е. периодом 313 т.е. периодом 314 Один из вариантов текста, а также один из манускриптов |
Похожие:
 | Предисловие Предисловие переводчика Утверждение тем рефератов по истории отрасли науки для сдачи кандидатского экзамена по дисциплине «История и философия науки» | | Литература Введение Полное имя аль Хорезми – Абу Адаллах (или Абу Джафар) Мухаммад ибн Муса аль Хорезми. В переводе с арабского языка это означает: отец... |
| Книга Пяти Колец предисловие переводчика япония при жизни Мусаси Традиционная власть императора была свергнута в XII веке, и, хотя каждый наследный император |  | Предисловие переводчика Однако определить это понятие формально, в математических терминах, не так просто. В начале 20-ого века, в связи с развитием вычислительной... |
| Предисловие переводчика Человечеству сил, преследующих собственные цели, одной из тактических задач которых является порабощение людей во всемирном масштабе... | | Предисловие переводчика Так что не удивляйтесь когда к вам подсядет долговязый парень, или заглянет через плечо мужчина средних лет с бородкой. Читать кого-то... |
| Предисловие переводчика Так что не удивляйтесь когда к вам подсядет долговязый парень, или заглянет через плечо мужчина средних лет с бородкой. Читать кого-то... | | На каком расстоянии упадет на землю пуля, если шар падает на землю... Условие. На подставке высотой лежит шар массой. Пуля массой, летящая в горизонтальном направлении со скоростью, пробивает шар точно... |
| Содержание. Краткое предисловие автора 2 Урок 7 Что есть q в книгах Имя существительное: склонение, множественное число. Артикль. Соединительный союз. 13 | | Рузиева Фазила, заведующая отделом национальной библиографии Национальной библиотеки Узбекистана Средняя Азия – один из древнейших очагов культуры. Интересные сведения о библиотеках, применяющейся в них классификации и библиографических... |
| Введение в приговоры звёзд перевод со старофранцузского Влады Бернар Что же следует понимать под профилактическим, естественным, исцеляющим, правильным дыханием? 25 | | Урок 7 Сфера и шар Цели: ввести понятие сферы, центра сферы, радиуса сферы, диаметра; дать определение шара; научить учащихся изображать шар; рассмотреть... |
| Предисловие Раздел I. Введение Заполнение заявки на подбор персонала осуществляется непосредственным руководителем подразделения, у которого открылась вакансия | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... В путешествии по небесным просторам среди бесчисленных звёзд и туманностей легко заблудится, если нет под рукой карты и каталога.... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Количество звезд, видимых на небе простым глазом, кажется неисчислимым. На самом деле их не так уж много. Одновременно в нашем поле... | | Геометрия звёздного неба Первые понятия, такие как точка и круг, — оттуда. Геометрия звездного неба очень сложна и интересна поэтому начнем с самого многочисленого... |
