Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100. 62 «Востоковедение, африканистика»

Скачать 230.71 Kb.

Название	Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100. 62 «Востоковедение, африканистика»
страница	1/6
Дата публикации	04.01.2015
Размер	230.71 Kb.
Тип	Программа

100-bal.ru > Экономика > Программа

1 2 3 4 5 6

Правительство Российской Федерации
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования
"Национальный исследовательский университет
"Высшая школа экономики"
Факультет философии

Отделение востоковедения

Программа дисциплины
Основы экономического и общественно-политического перевода
для направления/специальности 032100.62 Востоковедение, африканистика

подготовки бакалавра

Автор программы:

старший преподаватель

Одобрена на заседании кафедры Восточной филологии «___»____________ 2013 г

Зав. кафедрой Аникина В.В.
Рекомендована секцией УМС «___»____________ 2013 г

Председатель Маслов А.А.
Утверждена УС факультета философии «___»_____________2013 г.

Ученый секретарь Макеева Л.Б. ________________________

Москва, 2012

Настоящая программа не может быть использована другими подразделениями университета и другими вузами без разрешения кафедры-разработчика программы.

1Область применения и нормативные ссылки

Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100.62 «Востоковедение, африканистика» подготовки бакалавра.

Программа разработана в соответствии с положениями и нормативными требованиями:

федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по направлению подготовки 032100 Востоковедение и африканистика (уровень подготовки «бакалавр»);

образовательного стандарта Федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего профессионального образования "Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"по направлению подготовки 032100.62 Востоковедение и африканистика (уровень подготовки «бакалавр») от 2010 года;

основной образовательной программы бакалавриата по направлению подготовки 032100 Востоковедение и африканистика Федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего профессионального образования "Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики";
рабочего учебного плана Университета по направлению подготовки/специальности 032100.62 Востоковедение, африканистика подготовки бакалавра, утвержденного в 2012 г.

2Цели освоения дисциплины

Целями освоения дисциплины «Основы экономического и общественно-политического перевода» являются: изучение особенностей языка современных японских экономических текстов; формирование представления о способах подачи и анализа материала и современных реалий, на котором он основан.

3Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины

В результате освоения дисциплины студент должен:

Знать лексику, используемую в современной среде японских экономистов.

Уметь ориантироваться в японских политико-экономических реалиях, быстро находить необходимые для работы аналогии и уметь комментировать прочитанное.

Иметь навыки анализирования текущих внутрияпонских полит ических и экономических событий на японском языке, составления справок, аннотаций и критических статей.
В результате освоения дисциплины студент осваивает следующие компетенции:

Компетенция		Код по ФГОС/ НИУ		Основные показатели освоения дисциплины	Формы и методы обучения, способствующие формированию и развитию компетенции
Умение работать с информацией, получаемой из текстуальных (газеты, книги, ТВ) источников на современном японском языке.		ОК-1 ОК-2		Способен реферативно и без потери информации излагать устно и на письме (по-русски и по-японски) основную тему и общее содержание прочитанного, отвечать на поставленные вопросы и комментировать содержание	- использование оригинальных японских материалов; - чередование текстовых и видеофрагментов с опорой и без опоры на текст; - постоянный контроль и коррекция навыков восприятия обучаемых, их умения и способностей кратко и стилистически корректно излагать читаемую информацию как в устной, так и в письменной форме.
Способность применять на практике приобретенные навыки восприятия различных материалов, коммуникации, реферирования и письменной фиксации текстовых, аудио- (аудиовизуальных) сообщений с использованием специальной общественно-политической лексики и устойчивых оборотов.		ОК-6		Распознает на слух, переводит и реферативно излагает на родном языке содержание текстов высшей сложности по различной экономической тематике; формулирует на современном японском языке вопросы и излагает свои суждения по существу воспринятой информации	- чтение текстов и аудирование сюжетов японского ТВ, их перевод и пересказ; - постоянный контроль и коррекция реферативных навыков обучаемых, их умения и способностей кратко и стилистически корректно излагать воспринимаемую информацию как в устной, так и в письменной форме; - текущая проверка самостоятельной работы студентов по подготовке тематических сообщений на заданную тематику на основе их анализа и обобщения прочитанных и просмотренных материалов
Готовность использовать базовые навыки восприятия и знания содержания японских экономических текстов, тенденций развития японского общества для реферирования материалов, установления и поддержания языкового контакта (диалога, беседы) по предложенной тематике.	ОК-6		Может в пределах изученных материалов ориентироваться в ходе событий, устанавливать и поддерживать акты коммуникации, применяя на практике нормативные требования изложения в японских экономических текстах и СМИ; знает и правильно использует нормативную и специальную лексику, общепринятые клишированные обороты.			- использование методики ситуативно-смысловых вводных для развития у обучаемых реферативных, коммуникативных и переводческих навыков - задействование специалистов – носителей языка для общения на заданные темы

1 2 3 4 5 6

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

	Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину,... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100. 62 «Востоковедение,...		Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину,... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки 032100....
	Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину,... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки 032100....		Программа дисциплины «Глобализация на Востоке и многополярный мир»... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100. 62 «Востоковедение,...
	Программа дисциплины «Научно-исследовательский семинар» для направления/... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления/ специальности...		Программа дисциплины «Экономика изучаемого региона» для направления/специальности... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100. 62 «Востоковедение,...
	Программа дисциплины Базовый курс восточного (китайского) языка для... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100. 62, обучающихся...		Программа дисциплины Базовый курс восточного (китайского) языка для... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100. 62, обучающихся...
	Программа дисциплины Всемирная история для направления 032100.... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100. 62 «Востоковедение,...		Программа дисциплины «Научно-исследовательский семинар» для направления/... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки/ специальности...
	Программа дисциплины Продвинутый курс японского языка (в разработке)... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки 032100....		Программа дисциплины «Источниковедение и историография изучаемого... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100. 62 «Востоковедение»...
	Программа дисциплины Этнология и этнопсихология стран Востока ... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100. 62 «Востоковедение,...		Программа дисциплины История международных отношений: Арабский Восток... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки/ специальности...
	Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину,... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления подготовки 41....		Программа дисциплины «История западной философии (от Возрождения... Программа предназначена для преподавателей, ведущих данную дисциплину, учебных ассистентов и студентов направления 032100. 62 «Востоковедение,...

Школьные материалы