The Great Divorce Rus Расторжение брака
Скачать 0.63 Mb.
|
-Да, и мне пришлось от этого лечиться. Если бы не благодать, каждый поэт, музыкант и художник ушел бы от первой любви в самые глубины ада. Понимаешь, никто не останавливается на искусстве для искусства. Потом уже любят одного себя, свою славу. -Кто-кто, а я… -обиделся Призрак. -Вот и хорошо, -сказал Дух. -Мало кто из нас мог это сказать, когда сюда явился. Но это ничего. Это воспаление исцеляет наш источник. -Какой источник? -Там, в горах. Он холодный и чистый. Когда из него напьешься, забываешь, кто написал картину, ты или не ты. Просто радуешься. Не гордишься, не скромничаешь, а радуешься. -Великолепно… -откликнулся Призрак без должного пыла. -Что ж, идем, -сказал Дух, -здесь все интересны друг другу. -М-м… я собственно… я имел в виду наших. Увижу я Клода? Увижу Сезанна? Увижу… -Наверное, если они у нас. -А вы что ж, не знаете? -Конечно, нет. Я тут недавно. Как их встретишь? Нас, художников, тут много. -Они не просто художники! Они знаменитости. -Какие тут знаменитости! Как ты не поймешь? Здесь, у нас, все -в славе. -Вы хотите сказать, что у вас нет известных людей? -Все известны. Всех знает, всех помнит, всех узнает Единственный, Кто судит верно. -А, да, в этом смысле, -совсем опечалился Призрак. -Идем, идем, -сказал Дух, так как новоприбывший вроде бы упирался. -Что ж, наша награда -слава среди потомков, -проговорил Призрак. -Ты что, не знаешь? -удивился Дух. -О чем? -О том, что нас с тобой никто не помнит на земле? -То есть как?! -и Призрак вырвал руку. -Значит, эти чертовы неорегионалисты взяли верх? -Ну, конечно! -радостно ответил Дух. -Ни за твою, ни за мою картину и пяти фунтов не дадут. Мы вышли из моды. -Пустите меня! -возопил Призрак. -В конце концов у меня есть долг перед искусством! Я напишу статью. Я выпущу манифест. Мы начнем издавать газету. Пустите, мне не до шуток! И, не слушая Духа, Призрак исчез. Слышали мы и такой разговор: -Нет, нет, об этом и речи быть не может! -говорила еще одна Призрачная дама Светлой женщине. -И не подумаю остаться, если надо с ним встретиться. Конечно, как христианка, я его прощаю. А большего не проси. И вообще, как он тут очутился? Хотя это дело ваше… -Ты его простила, -начала Женщина, -значит… -Простила как христианка, -уточнила еще раз Дама. -Но есть вещи, которых забыть нельзя. -Я не понимаю, -снова начала Женщина. -Вот именно! -Дама горько усмехнулась. -Ты уж поймешь! Кто, как не ты, твердила, что Роберт ни на что плохое не способен? Нет, нет, помолчи хоть минуту!.. Ты и не представляешь, что я вынесла с твоим Робертом. Я из него человека сделала! Я ему жизнь отдала! А он? Эгоизм, сплошной эгоизм. Нет, ты слушай, когда я за него вышла, он получал сотен шесть. И до смерти бы их получал -да, Хильда! -если бы не мои заботы. Я его буквально тащила за руку. У него абсолютно нет честолюбия, его тащить -как мешок с углем. Я его силой заставила поступить на другую работу. Мужчины такие лентяи… Можешь себе представить -он говорил, что не может работать больше тринадцати часов в день! А я что, меньше работала? У меня все часы -рабочие, да. Я его весь вечер подгоняла, а то, дай ему волю, он бы завалился в кресло и сидел. От него помощи не дождешься. Иногда он меня просто не слышал. Хоть бы из вежливости… Он забыл, что я дама, хотя и вышла замуж за него. День и ночь я билась, чтобы ему угодить. Я часами расставляла цветы в этой дыре, а он? Нет, ты не поверишь! Говорил, чтобы я не ставила их на письменный стол. Он чуть не взбесился, когда я опрокинула вазу на его писанину. Он, видите ли, хотел книгу написать… Куда ему! Ну, я дурь из него выбила. Нет, Хильда, ты слушай. А гости! Он все норовил уйти к этим своим «друзьям». Я-то знала, я-то сразу поняла, что : от его друзей мало толку. И я сказала: «Роберт! Твои друзья -это мои друзья. Мой долг -принимать их здесь, как бы я ни устала и как бы мы ни были бедны». Да. Казалось бы, ясно. Но они явились. Тут уж мне понадобился такт и такт. Умная женщина умеет вовремя сказать словечко. Я хотела, чтобы он увидел их на другом фоне. Им у меня было не по себе… Не очень уютно. Бывало, смотришь и смеешься. Конечно, пока лечение не кончилось, и Роберту было не по себе. Но ведь для его же блага! И года не прошло, как всех его друзей разогнало. Поступил он на новую службу. И что же ты думала? Он говорит: «Ну, теперь хоть оставь меня в покое!»… То есть как? Я чуть не кончилась. Я чуть не бросила его… но я -человек долга. Как я над ним билась, чтобы его перетащить в просторный дом! И ничего, ни капли радости! Другой бы спасибо сказал, когда его встречают на пороге и говорят: «Вот что, Боб, обедать нам некогда. Надо идти смотреть дом. За час управимся!». А он! Истинное мучение… К этому времени твой драгоценный Роберт ничем не интересовался, кроме еды. Ну, притащила я его в новый дом. Да, да, сама знаю! Он для нас великоват, не совсем по средствам. Но я завела приемы! Нет, уж увольте, его друзей я не звала. Я звала нужных людей, для него же и нужных. Тут уж, всякому ясно, приходится быть элегантной. Казалось бы, чего ему еще? Но с ним просто сил не было, никаких сил! Постарел, молчит, ворчит… Скажи, зачем он сутулился? Я ему вечно твердила: распрямись! А с гостями? Все я, все я одна. Я ему сотни раз говорила, что он изменился к худшему. Я вышла замуж за живого, молодого человека, общительного, даровитого… Да… Я вечно спрашивала: «Что с тобой творится?!». А он вообще не отвечал. Сидит, уставится на меня своими черными глазами (я просто возненавидела черноглазых мужчин) и ненавидит меня, да, теперь я знаю, ненавидит. Вот и вся благодарность. Никаких чувств, ни капли нежности -а он ведь к тому времени занял очень приличное положение. Я ему вечно твердила: «Роберт, ты просто разлагаешься!». К нам ходили молодые люди -я не виновата, что я им интереснее, чем он! -так вот, они просто смеялись над ним, да, смеялись! Я выполнила свой долг до конца. Я купила собаку, чтобы Роберт с ней гулял. Я каждый вечер звала гостей. Я возила его повсюду. Когда все было из рук вон плохо, я даже разрешала ему писать, вреда это уже не принесло бы. Что ж, я виновата, если у него случился этот кризис? Моя совесть чиста. Я свой долг выполнила, да, мало кто его так выполнял. Теперь ты видишь, почему я не могу… Нет, постой! Вот что, Хильда. Встретиться я с ним не хочу, то есть -встретиться, и все. Но я согласна о нем заботиться. Только вы уж не вмешивайтесь. Впрочем, времени тут много, чего-нибудь, может, и добьюсь… Один он не справится. Ему нужна твердая рука. Я его знаю лучше, чем ты. Что, что? Нет, нет, давай его сюда, слышишь? Мне так плохо! Мне нужно кого-то… э-э… опекать. Я там одна, никто со мной не считается! Роберта я переделаю! Это просто ужасно, вы все тут торчите, а толку от вас нет! Дайте его мне! Ему вредно жить по своей воле. Это нечестно, это безнравственно. Где мой Роберт?! Какое вы имели право его прятать! Я вас всех ненавижу! Как же я буду его переделывать, если вы нас разлучили? И Призрачная дама угасла, как слабое пламя свечи. Секунду-другую в воздухе стоял неприятный запах, потом не осталось ничего. Необычайно тяжелой была встреча между еще одной Призрачной дамой и Светлым духом, который по-видимому, приходился ей братом на земле. Мы застали их, когда они только что увиделись -Дама говорила с явным огорчением: -Ах, это ты, Реджинальд! -Да, это я, -сказал Дух. -Я знаю, что ты не меня ждала, но ты обрадуйся и мне… Хоть ненадолго. -Я думала, меня Майкл встретит, -сказала Дама и резко спросила: -Он хоть здесь? -Он там, -отвечал Дух, -далеко в горах. -Почему он меня не встретил? Ему не сообщили? -Сестричка, ты не волнуйся… Он бы тебя не увидел и не услышал. Но скоро ты изменишься… -Если ты меня видишь, почему мой собственный сын не увидит? -Понимаешь, я привык, это моя работа. -А, работа! -презрительно сказала Дама. -Вот оно что! Когда же мне разрешат на него взглянуть? -Тут дело не в разрешении, Пэм. Когда он сможет разглядеть тебя, вы увидитесь. Тебе надо… поплотнеть немного. -Как? -резко и угрожающе спросила Дама. -Поначалу это нелегко, -начал ее брат, -но потом пойдет быстро. Ты поплотнеешь, когда захочешь чего-нибудь, кроме встречи с Майклом. Я не говорю «больше, чем встречи», это позже придет. А для начала нужно немного, хоть капельку, потянуться к Богу. -Ты что, о религии? Нашел, знаешь ли, минуту! Ладно, что надо, то и сделаю. Что вы от меня требуете? Говори, говори! Чем я раньше начну, тем скорее меня пустят к моему мальчику. -Памела, подумай сама! Т а к ты начать не можешь! Для тебя Бог -средство, чтобы увидеть Майкла. А плотнеть мы начинаем только тогда, когда стремимся к Самому Богу. -Был бы ты матерью, ты бы иначе заговорил. -То есть если бы я был только матерью. Но этого не бывает. Ты стала матерью Майкла, потому что -ты дочь Божья. С Ним ты связана раньше и теснее. Памела, Он тоже любит тебя. Он тоже из-за тебя страдал. Он тоже долго ждал. -Если бы Он меня любил, Он пустил бы меня к моему сыну. И вообще, если Он меня любит, почему Он забрал от меня Майкла? Я не хотела об этом говорить, но есть вещи, которые простить нелегко. -Ему пришлось, Памела. Отчасти -ради Майкла… -Кто-кто, а я для Майкла все делала! Я ему жизнь отдала. -Люди не могут долго давать друг другу счастье. А потом -Он и ради тебя это сделал. Он хотел, чтобы твоя животная, инстинктивная любовь преобразилась, и ты полюбила Майкла, как Он его любит. Нельзя правильно любить человека, пока не любишь Бога. Иногда удается преобразить любовь, так сказать, на ходу. Но с тобой это было невозможно. Твой инстинкт стал неуправляем, превратился в манию. Спроси дочь и мужа. Спроси свою собственную мать. О ней ты и не думала. Оставалось одно: операция. И Бог отрезал тебя от Майкла. Он надеялся, что в одиночестве и тишине проклюнется новый, другой вид любви. -Какая чушь! Какая жестокая чушь! Ты не имеешь права так говорить о материнской любви. Это -самое светлое, самое высокое чувство. -Пэм, Пэм, естественные чувства не высоки и не низки, и святости в них нет. Она возникает, когда они подчинены Богу. Когда же они живут по своей воле, они превращаются в ложных богов. -Моя любовь к Майклу не могла стать плохой, хотя бы мы прожили миллион лет. -Ты ошибаешься. Придется тебе сказать. Ты встречала там, в городе, матерей с сыновьями. Счастливы они? -Такие, как эта Гатри и ее чудовище Бобби, -конечно, нет! Надеюсь, ты нас не сравниваешь? Мы с Майклом были бы совершенно счастливы. Я-то не болтала бы о нем, как Уинифред Гатри, пока все не разбегутся. Я не ссорилась бы с теми, кто его не замечает, и не ревновала бы к тем, кто заметил. Я бы не хныкала повсюду, что он со мной груб. Неужели, по-твоему, Майкл мог бы стать таким, как этот Бобби? Знаешь, есть пределы… -Именно такой становится естественная любовь, если не преобразится. -Неправда! Какой ты злой, однако! Я его так любила… Только для него и жила, когда он умер… -И плохо делала. Ты сама это знаешь. Не надо было устраивать этот десятилетний траур -трястись над его вещами, отмечать все даты, держать насильно Дика и Мюриэл в том несчастном доме. -Конечно, им-то что! Я скоро поняла, что от них сочувствия не жди. -Ты неправа. Дик очень страдал по сыну. Мало кто из сестер так любил брата, как Мюриэл. Их не память о Майкле мучила -их мучила ты, твоя тирания. -Какой ты злой! Все злые. У меня ничего нет, кроме прошлого… -Ты сама того хочешь. Но ты неправа. Это египтяне так относились к утрате, бальзамировали тело. -Конечно! Я неправа! Тебя послушать, я все неправильно делаю! -Ну конечно! -обрадовался Дух и засиял так, что глазам стало больно. -Тут мы все узнаем, что всегда были неправы. Нам больше не надо цепляться за свою правоту. Так легко становится… Тогда мы и начинаем жить. -Как ты смеешь издеваться? Отдай мне сына! Слышишь? Плевать я хотела на ваши правила! Я не верю в Бога, который разлучает сына с матерью! Я верю в Бога любви. Никто не имеет права нас разлучать! Даже твой Бог! Так Ему и скажи. Мне Майкл нужен! Он мой, мой, мой… -Он и будет твоим, Памела. Все будет твоим, даже Бог. Но ты не то делаешь. Ничем нельзя овладеть по праву природы. -То есть как? Это же мой сын, плоть от плоти! -А где сейчас твоя плоть? Разве ты еще не поняла, что природа тленна? Смотри! Солнце всходит. Оно может взойти каждую минуту. -Майкл -мой! -В каком смысле -твой? Ты его не сотворила. Природа вырастила его в твоем теле, помимо твоей воли. Да… ты как-то забыла, что ты тогда не хотела ребенка. Майкл -несчастный случай. -Кто тебе сказал? -перепугалась Дама, но тут же взяла себя в руки. -Это ложь. Это неправда. И вообще, не твое дело. Я ненавижу твою веру… Ненавижу твоего Бога… Я его презираю. Я верю в Бога любви. -Тем не менее ты не любишь ни нашу маму, ни меня. -Ах, вот что! Так, так, ясно… Ну, Реджинальд, не ждала! Обидеться на это… Дух засмеялся. -Бог с тобой! -воскликнул он. -Тут у нас никого нельзя обидеть. Дама застыла на месте. По-видимому, эти слова поразили ее всего сильнее. -Идем, -сказал учитель, -пойдем дальше. -И взял меня за руку. -Почему вы меня увели? -спросил я, когда мы отошли подальше от несчастной дамы. -У них разговор долгий, -отвечал учитель, -ты слышал достаточно. -Есть для нее надежда? -Кое-какая есть. Ее любовь к сыну стала жалкой, вязкой, мучительной. Но там еще тлеет слабая искра, еще не все -сплошной эгоизм. Искру эту можно раздуть в пламя. -Значит, одни естественные чувства хуже других? -И лучше, и хуже. В естественной любви есть то, что ведет в вечность, в естественном обжорстве этого нет. Но в естественной любви есть и то, за что ее можно счесть любовью небесной, и на этом успокоиться. Медь легче принять за золото, чем глину. Если же любовь не преобразишь, она загниет, и гниение ее хуже, чем гниение мелких страстей. Это -сильный ангел, и потому -сильный бес. -Не знаю, можно ли говорить об этом на земле. Меня обвинили бы в жестокости. Мне сказали бы, что я не верю в человека… что я оскорбляю самые светлые, самые святые чувства… -Ну и пусть говорят, -сказал учитель. -Да я и не посмел бы, это стыдно. Нельзя пойти к несчастной матери, когда ты сам не страдаешь. -Конечно, нельзя, сынок. Это дело не твое. Ты не такой хороший человек. Когда у тебя самого сердце разобьется, тогда и поглядим. Но кто-то должен вам напомнить то, что вы забыли: любовь в вашем смысле слова -еще не все. Всякая любовь воскреснет здесь, у нас, но прежде ее надо похоронить. -Это жестокие слова. -Еще более жестоко скрыть их. Те, кто это знает, боятся говорить. Вот почему горе прежде очищало, теперь -ожесточает. -Значит, Ките был неправ, когда писал, что чувства священны? -Вряд ли он сам понимал, что это значит. Но нам с тобой надо говорить ясно. Есть только одно благо -Бог. Все остальное -благо, когда смотрит на Него, и зло, когда от Него отвернется. Чем выше и сильнее что-либо в естественной иерархии, тем будет страшнее оно в мятеже. Бесы -не падшие блохи, но падшие ангелы. Культ похоти хуже, чем культ материнской любви, но похоть реже становится культом. Гляди-ка! Я поглядел и увидел, что к нам приближается Призрак, а у него что-то сидит на плече. Он был прозрачен, как и все призраки, но одни были погуще, другие пожиже, как разные клубы дыма, одни -побелее, другие -потемней. Этот был черен и маслянист. На плече у него примостилась красная ящерка, которая била хвостом, как хлыстом, и что-то шептала ему на ухо. Как раз когда я увидел его, он с нетерпением говорил ей: «Да отстань ты!», но она не перестала. Сперва он хмурился, потом улыбнулся, потом повернулся к западу (раньше он шел к горам). |
Похожие:
 | Реферат вкр содержит пояснительную записку на 79 листах формата А4,... Брак, семья, брачный договор, правовое регулирование, брачное законодательство, заключение брака, расторжение брака, недействительность... | | Реферат вкр содержит пояснительную записку на 79 листах формата А4,... Брак, семья, брачный договор, правовое регулирование, брачное законодательство, заключение брака, расторжение брака, недействительность... |
| Содержание программы учебной дисциплины 7 Обеспечение содержания дисциплины 9 Программные средства офисного назначения: Операционная система Microsoft Windows 2010; Microsoft Office Prof Plus 2010 Rus; Программа... |  | Тема: Семейное право План Заключение брака было назначено на 6 августа. Однако 24 июля Журавлев заболел и был направлен на лечение в больницу. Чтобы не откладывать... |
| Реферат по правоведению на тему: Семейное Право Препятствия к регистрации брака и недействительность брака | | Реферат Дисциплина: «Трудовое право рф» Тема: «Расторжение трудового... Расторжение трудового договора по инициативе работника в период отпуска и болезни 8 |
| Инструкция для участников экзамена, зачитываемая им перед началом экзамена по математике «С» и контрольно-измерительных материалов. Внимательно проверьте все бланки и ким на наличие полиграфического брака, а также проверьте... | | Инструкция для предметных комиссий в период проведения государственной... «С» и контрольно-измерительных материалов. Внимательно проверьте все бланки и ким на наличие полиграфического брака, а также проверьте... |
| The system of schooling in Great Britain | | Отец художника-Константин Григорьевич Айвазовский (1771-1841),после... Феодосию, женился на местной армянке Рипсиме (1784—1860), и от этого брака родились три дочери и два сына — Ованес (Иван) и Саргис... |
| Исследование оглавление ... | | «What Do You Know about Great Britain?» Тип урока: по основной дидактической цели – урок комплексного применения изученного |
| © rus-sky Разработка нормативной документации, программа по элективным курсам и курсам по выбору учащихся, компьютерной базы | | Структура кандидатской диссертации ... |
| Доклад на коллегии Министерства (драфт) ... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Недосекин А. О., координатор инвестиционно консалтинговой сети ifel rus, д э н., академик манэб |
