Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык»

Скачать 83.73 Kb.

Название	Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык»
Дата публикации	10.01.2015
Размер	83.73 Kb.
Тип	Программа

100-bal.ru > География > Программа

НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«СМОЛЕНСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

КАФЕДРА ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ И ПЕРЕВОДА

КАФЕДРА ГУМАНИТАРНЫХ НАУК
УТВЕРЖДАЮ:
Проректор по научной работе

и международным связям

А.П. Катровский
_________________________
«___»_______________2014 г.

ПРОГРАММА

вступительного экзамена в аспирантуру

по общенаучной дисциплине «Иностранный язык»

для направлений подготовки

научно-педагогических кадров в аспирантуре

Смоленск

2014

Введение

На вступительном экзамене соискатель должен продемонстрировать умение пользоваться иностранным языком как средством профессионального общения.

Соискатели должны в основном владеть орфографической, орфоэпической, лексической и грамматической нормами изучаемого языка и правильно использовать их во всех видах речевой коммуникации.

Говорение. На вступительном экзамене соискатель должен продемонстрировать владение подготовленной монологической речью, а также неподготовленной диалогической речью в ситуации официального общения в пределах программных требований. Оценивается содержательность, логичность, связность, смысловая и структурная завершенность, нормативность высказывания.

Чтение. Соискатели должны уметь читать оригинальную литературу по специальности, опираясь на изученный языковой материал, фоновые страноведческие и профессиональные знания.

Перевод. Письменный перевод научного текста по специальности оценивается с учетом общей адекватности перевода, то есть отсутствия смысловых искажений, соответствия норме языка перевода, включая употребление терминов. Оценивается также правильность чтения.
Структура экзамена

Письменный перевод текста по специальности со словарем. Объем текста – 2000 печатных знаков. Время выполнения - 60 минут.
Чтение и устный перевод текста общенаучного содержания. Объем - 1 000 – 1500 печатных знаков без подготовки, без словаря.
Беседа на иностранном языке по одной из нижеперечисленных тем:

Английский язык

My background
My day off
My research work
Smolensk University of Humanities
My working day
Travelling by air
Travelling by train

Немецкий язык

Meine Forschung
Die Humanistische Universiät Smolensk
Mein Arbeitstag
Das Wochenende, das ich gerne mag
Das Leben in der Stadt heute: für und wider
Mögen Sie Ihre Heimatstadt? Warum?
Mein Touristenziel in Deutschland
Ich reise gern

Французский язык

1) Présentez-vous. Parlez de votre famille.

Université des sciences humaines.
Votre journée de travail.
Vos sports préférés.
Vos intérêts et vos loisirs.
Aimez-vous voyager? Parlez de votre dernier voyage.
Votre travail scientifique.
Votre ville natale.

Литература

Английский язык

Гусева Л.В., Дьяченко Е.А. Грамматический практикум по английскому языку. – Смоленск, 2007.
Докторевич Д.Л. English: Учебно-методическое пособие. – Смоленск, 2005.
Докторевич Д.Л. Business contacts in English: Учебно-методическое пособие. – Смоленск, 2008.
Зуева И. К. Учебно-методическое пособие по обучению самостоятельному информативному чтению и реферированию.– Смоленск, 2007.
Марголина Е.Г., Зиновьева И.В. English for every day.– Смоленск, 2012.
Марголина Е. Г., Андрусова Г.М. Английский для юристов. Смоленск, 2007.
Сергутина С.А., Английский для психологов: Учебно-методическое пособие. – Смоленск, 2008.
Сущинский И.И. Деловая корреспонденция на английском языке. М.,2007
Письменная О.А. Английский для международного туризма. М., 2008
Голубева О.В., Докторевич Д. Л. Мировая экономика. Смоленск, 2005
Keith Coats, Everything I know about Leadership I learnt from the Kids. L.,2005
The Economist., London, April, 2012
FOCUS., November, 2012
Зайцева С.Е.,Тинигина Л.А. English for students of Law.,М.,2010
Гуманова Л.Ю. Texts on Law.,М., 2010

Интернет-ресурсы

The Cambridge Law Journal

http:// journals. Cambridge.org/action/ display Journal?jid=CLJ

Journal of Criminal Law&Criminology

http://www.law.northwestern.edu/jclc/backissues/99-4.html

The Journal of Applied Economic Research

http://mar.sagepub.com/content/current

Научная электронная библиотека

http://elibrary.ru

Университетская информационная система «Россия». – Режим доступа: http://uisrussia.msu.ru,
Электронная энциклопедия «Википедия». – Режим доступа: HREF="http://www.wikipedia.org/" MACROBUTTON HtmlResAnchor www.wikipedia.org.
Электронная энциклопедия «Британика» – Режим доступа: www.britanica. org. –
Электронный ресурс «Английский клуб» – Режим доступа: www.englishclub.net

Немецкий язык

Hartmut Aufderstraße и др.Themen аktuell. Niveaustufe A1. Kursbuch. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2007.
Heiko Bock и др.Themen аktuell. Niveaustufe A1. Arbeitsbuch. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2007.
Кондакова, Е.А. Сборник упражнений по немецкому языку к учебнику THEMEN NEU1/ Е.А. Кондакова , Е.В. Морозова. – М.: Айрис-пресс, 2007.
Hartmut Aufderstraße и др. Themen aktuell. Niveaustufe A2. Kursbuch. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2007.
Hartmut Aufderstraße и др. Themen aktuell. Niveaustufe A2. Arbeitsbuch. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2007.
MichaelaPerlmann-Balme и др. Themen аktuell. Niveaustufe B1. Kursbuch. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2008.
DE. Magazin Deutschlands. Forum für Politik, Kultur und Wissenschaft, 2008-2012

Интернет-ресурсы:
1. Deutsche Welle| Kundenservice| info@dw.de

2. Ю.В.Тиссен «Интернет в работе переводчика»// http://helennic.narod.ru/internet.htm

3. Ресурсы и услуги для переводчика в сети Интернет// http://vip-translations.ru/web-dlya-perevodchika

4. В.Маркинкевич. Интернет для переводчика// www.bakanov.org

5. EUR Lex параллельные тексты официальных документов ЕС на языках всех стран-членов.// http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html

Электронные словари, глоссарии, энциклопедии и справочники

1. Polyglossum (множество специализированных словарей на CD; некоторые онлайн на сайте ETS)// www.ets.ru

2.Brockhaus однотомный немецкий энциклопедический словарь, онлайн // www.xipolis.net

3. Энциклопедия Кирилла и Мефодия (российский справочный портал)// www.km.ru

Французский язык

Activités pour le CECR A1. M.-L. Parizet, E.Grandet, M. Corsain. Vichy, Clé International, 2005.
Exercies audio de grammaire. Niveau intermédiaire. M. Grégoire, A. Kostucki. Paris, Clé International, 2005.
Grammaire en dialogues. Niveau débutant. C. Miquel. Clé International, 2005.
Базонова А. В. Учебное пособие по французскому языку для аспирантов, магистрантов и соискателей гуманитарных специальностей. — Прометей, 2001 г.
Болдина Л.А. Деловой французский. М., МарТ, 2005.
Владимирова В.Г., Григорьева Е.Я. Готовимся к экзамену по французскому языку. Устные темы и рефераты. – М.: «Астрель», 2002.
Грет К. Регионы Франции: Учебное пособие по страноведению (Les régions françaises: Manuel de civilisation.) - СПб.: КАРО, 2011.
Грет К. Современная Франция: Учебное пособие по страноведению (La France contemporaine: Manuel de civilisation.) – СПб.: КАРО, 2011.
Иванченко А.И. 20 устных тем по французскому языку для школьников. — СПб, КАРО, 2004.
Иванова Г.С. Деловой французский язык : Коммерческая корреспонденция. 2003.
Иванченко А. И. Практика французского языка. Сборник упражнений по устной речи. СПб.: СОЮЗ, 2003.
Каюзак, Мишель. Французский язык: практикум по грамматике: учеб. пособие. — М. Каюзак, К. Штефанер-Конти.— М.: АСТ, 2006.
Мамичева В.Т. Французский язык : пособие по переводу технических текстов с французского на русский язык. — М.: Высшая школа, 2005.
Мелихова Г.С. Французский язык для делового общения. — М.: Рольф, 2001.
Мурадова Л.А. Грамматика французского языка. - М.: Рольф, Айрис-пресс, 1999.
Николаева И.В. Справочник по спряжению французского глагола. - М.: Высш.шк., 1995.
Панин, Эдуард Николаевич. Технический перевод.(Французский язык): Практ.пособие для студ.3-го и 4-го курсов перевод.ф-та, М-во образования РФ. Нижегород. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. Н.А. Добролюбова.— Нижний Новгород, Ч.II.- 1993.
Полянчук О.Б. Французский язык для аспирантов гуманитарных факультетов: Учебное пособие. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 2003.
Фененко Н.А. Французский язык: Учебное пособие для аспирантов, соискателей и научных работников естественных факультетов.Воронеж: Изд-во ВГУ, 2003.
Французский язык, Е. Д. Асланова, Л. А. Черноусенко. Феникс, 2009.

Интернет-ресурсы:

1. www.rfi.fr

2. www.lepointdufle.fr

3. www.e-linguo.net

4. www.francaisfacile.com

5. www.tv5.fr

Литература в РУКОНТ
Английский язык
Минакова Т.В. Английский язык для аспирантов и соискателей [Текст]: учебное пособие / Т.В. Минакова. – Оренбург: ГОУ ОГУ, 2005 – 103с.
Миронова М.В. Colorful English. Учебное пособие по английскому языку для студентов и аспирантов. – Благовещенск: Изд-во АмГУ, 2010. – 178 с.

Немецкий язык
Шаги к кандидатскому экзамену по немецкому языку / Учебно-методическое пособие по немецкому языку для аспирантов, соискателей и магистров / Н. В. Бессонова, Т. В.

Колчева, Л. Н. Коренькова. – Тула: ТГПУ, 2011. – с.166
Практикум немецкой речи по специальности «Международное частное право». Учебн. пособие / Л.П. Меркулова, И.А. Киреева. Самар. гос. аэрокосм. ун-т. Самара, 2003, 193 с.
Аннотация немецкого специального текста : метод. указания / Сост. Т.Н. Фомина, Е.А. Зеленкова; Яросл. гос. ун-т. – Ярославль : ЯрГУ, 2006. – Ч. 1. – 51 с.

Французский язык.

Орехова Е. Я.Французский язык для послевузовского профессионального образования: Учеб.-метод. пособие для аспирантов и соискателей / Е. Я. Орехова, И. С. Данилова, Ю. С. Данилова. – Тула: Изд-во Тул. гос. пед. ун-та им. Л. Н. Толстого, 2011. – 185 с.
Русско-французский словарь-минимум по общенаучной лексике / Е.Я. Орехова, И.С. Данилова, Ю.С. Данилова .- Тула : Издательство ТГПУ им. Л.Н.Толстого, 2012 .

Составители программы:
Борисенкова Л.М., доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры германских языков и перевода.

Докторевич Д.Л., кандидат филологических наук, доцент, профессор кафедры германских языков и перевода.

Сафронова А.В., кандидат филологических наук, доцент кафедры гуманитарных наук.

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

	Программа вступительного экзамена в аспирантуру по дисциплине «иностранный язык» Данная программа составлена на основании федеральных стандартов высшего образования по общенаучной дисциплине «Иностранный язык»,...		1 Требования государственного стандарта высшего профессионального... Прием вступительного экзамена в аспирантуру проводится комиссией, назначаемой ректором спбгау в сроки, устанавливаемые высшим учебным...
	Программа вступительного экзамена в аспирантуру по дисциплине «Иностранный язык» Диагностика болезней и терапия животных, патология, онкология и морфология животных		Программа спецкурса «Иностранный язык в в профессиональной сфере» Минобрнауки РФ от 16. 03. 2011 г. №1365; программы-минимума кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине «Иностранный язык»,...
	Программа вступительного экзамена в аспирантуру по направлению 38. 06. 01 «Экономика» Программа предназначена для подготовки к сдаче вступительного экзамена в аспирантуру по направлению 38. 06. 01 «Экономика», профиль...		Английский язык Методические указания предназначены для подготовки аспирантов и соискателей к сдаче кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине...
	Программа-минимум кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине «Иностранный язык» Кандидат философских наук «Гносеологический анализ взаимосвязи теории и эксперимента в физике», 1978		Программа экзамена кандидатского минимума по иностранному языку составлена... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
	Программа вступительного экзамена в аспирантуру по дисциплине «Иностранный язык» Рабочая программа составлена на основании федеральных государственных требований к структуре основной образовательной программы послевузовского...		Программа-минимум кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине «Иностранный язык» Методические рекомендации по формированию прогноза объемов продукции (товаров, работ, услуг) закупаемых для государственных
	Программа вступительного экзамена в аспирантуру Программа предназначена для подготовки к сдаче вступительного экзамена в аспирантуру Московского университета им. С. Ю. Витте по...		Программа кандидатского экзамена иностранный язык (немецкий) (ОД.... Программа составлена в соответствии с Программой-минимум кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине, утвержденной приказом...
	Эквивалентность и адекватность перевода Минобрнауки РФ от 16. 03. 2011 г. №1365; программы-минимума кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине «Иностранный язык»,...		«Кандидатский экзамен по специальной дисциплине в соответствии с... Минобрнауки РФ от 16. 03. 2011 г. №1365; программы-минимума кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине «Иностранный язык»,...
	Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Философия» Знать содержание современных отечественных и зарубежных дискуссий по проблемам онтологии (учение о бытии) и теории познания, иметь...		Программа вступительного экзамена в аспирантуру по специальности... Целью проведения вступительного экзамена в аспирантуру по педагогике является выявление фундаментальных педагогических знаний соискателя,...

Школьные материалы