Соглашение
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Исламской Республики Иран
о сотрудничестве в области рыбного хозяйства
Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской Республики Иран, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из стремления развивать дружественные добрососедские отношения, признавая, что Каспийское море представляет собой единый эко логический комплекс, принимая во внимание заинтересованность Сторон в сохранении, воспроизводстве, оптимальном использовании биоресурсов Каспийского моря и управлении ими, учитывая необходимость сотрудничества по вопросам экспортно-импортных операций на мировом рынке рыботоваров, учитывая традиционный российский и иранский рыбный промысел в Каспийском море и его экономическое значение для прибрежного населения и его занятости, признавая важность проведения совместных научных исследований для сохранения, воспроизводства и оптимального использования биоресурсов Каспийского моря, желая координировать свои действия по сохранению и оптимальному использованию биоресурсов Каспийского моря и управлению ими в целях обеспечения благоприятных правовых и экономических условий для рыбохозяйственной деятельности каждой Стороны, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является развитие взаимовыгодного российско-иранского рыбохозяйственного сотрудничества.
Статья 2
1. Стороны признают, что государства, в реках которых образуются запасы осетровых и других проходных видов рыб, в первую очередь заинтересованы в таких запасах, несут за них первоочередную ответственность и исходят из того, что:
промысел осетровых рыб осуществляется только в реках и их устьях. Специализированный промысел осетровых рыб у иранского побережья осуществляется Ираном на традиционной основе,
случайное изъятие осетровых рыб должно быть в максимальной степени сведено к минимуму,
удержание на борту рыболовного судна осетровых и других проходных видов рыб, добытых в качестве случайного изъятия при промысловой деятельности, направленной на другие виды рыб, запрещается, и любые такие осетровые и другие проходные виды рыб должны быть немедленно возвращены в водную среду.
2. Стороны будут сотрудничать в целях сохранения, воспроизводства, управления и поддержания запасов осетровых и других проходных видов рыб в Каспийском море.
3. Стороны принимают соответствующие меры индивидуально или коллективно в соответствии с национальным законодательством и правилами по предотвращению торговли осетровыми и другими проходными видами рыб, добытыми в нарушение положений настоящего Соглашения, а также продукцией из них и привлечению к ответственности физических и юридических лиц своих государств, занятых такой торговлей.
Статья 3
1. Стороны разрабатывают и координируют рыбохозяйственную политику и практическую деятельность по следующим основным направлениям :
развитие рыболовства в районах Каспийского моря за пределами рыболовной юрисдикции,
оптимальное использование и сохранение биоресурсов Каспийского моря и управление ими в пределах рыболовной юрисдикции Российской Федерации и Исламской Республики Иран, проведение рыбохозяйственных исследований,
оказание в районах промысла взаимных услуг по снабжению рыболовных судов и транспортировке рыбной продукции,
взаимное содействие в организации ремонта и в строительстве рыболовных судов,
содействие в размещения, строительстве рыбоводных предприятий и внедрении на них современных технологий,
развитие аквакультуры и марикультуры,
содействие физическим и юридическим лицам своих государств в создании совместных предприятий,
обмен научной информацией между экспертами и учеными, а также между соответствующими учреждениями и обеспечение доступности такой информации для рыбаков своих государств,
подготовка кадров,
согласование мер регулирования промысла,
подготовка необходимых рекомендаций по использованию орудий и новых технологий промысла,
согласование вопросов охраны редких и находящихся под угрозой исчезновения видов биоресурсов и мест их обитания,
разработка и введение в действие программы сертификации продукции из осетровых и других проходных видов рыб,
определение объемов разведения и выпуска молоди осетровых рыб с целью сохранения и воспроизводства их запасов,
согласование вопросов вселения Сторонами в Каспийское море новых видов флоры и фауны.
2. Перечень направлений сотрудничества, предусмотренный в пункте 1 настоящей Статьи, никоим образом не является ограниченным к может быть в любое время дополнен по договоренности Сторон другими направлениями сотрудничества.
Статья 4
1. Стороны обмениваются данными о вылове в районах, представляющих взаимный интерес, а также научной, промысловой и статистической информацией относительно водных биоресурсов.
2. Стороны обменивается специалистами в области рыбного хозяйства, а также информацией по технике промышленного рыболовства, технологии переработки, воспроизводству, оптимальному использованию водных биоресурсов и управлению ими.
3. Стороны осуществляют мониторинг и исследования* по оценке состояния биоресурсов Каспийского моря и прогнозированию общих допустимых уловов.
4. Стороны обмениваются информацией и разрабатывают совместные программы развития аквакультуры и марикультуры.
Статья 5
1. Стороны обмениваются информацией о своей деятельности на мировом рынке рыботоваров, в частности икры осетровых рыб, и содействуют сотрудничеству между физическими и юридическими лицами их государств в области рыбного хозяйства в рамках соответствующих законов и правил.
2. Стороны сотрудничают на основе взаимной выгоды в целях повышения качества икры осетровых рыб и координации цен на нее на мировом рынке в соответствии с их национальным законодательством.
3. Стороны в соответствии с национальным законодательством поощряют контакты и содействуют сотрудничеству на равноправной и взаимовыгодной основе между физическими и юридическими лицами своих государств независимо от форм собственности в создании совместных предприятий по сохранению и воспроизводству рыбных ресурсов, их промыслу, обработке, а также маркетингу. Кроме того, Стороны поощряют внедрение на этих предприятиях новых научных разработок и производственных технологий.
Статья 6
1. В целях содействия реализации настоящего Соглашения учреждается Российско-Иранская комиссия по вопросам рыбного хозяйства (далее именуется - Комиссия).
2. Каждая Сторона может назначить в Комиссию не более двух представителей, которых на сессиях Комиссии могут сопровождать эксперты и советники.
3. Сессии Комиссии проводятся ежегодно поочередно на территории России и Ирана. Расходы по проведению сессии несет принимающая Сторона.
4. На первой сессии Комиссия принимает свои правила процедуры.
Статья 7
В целях содействия реализации положений настоящего Соглашения учреждаются Представительство Комитета Российской Федерации по рыболовству и Представительство Министерства Созидательного Джихада Исламской Республики Иран соответственно на территории Исламской Республики Иран и Российской Федерации на условиях, которые будут согласованы между Сторонами.
Статья 8
Стороны прилагают усилия по обеспечению координации деятельности прикаспийских государств по сохранению биоресурсов Каспийского моря и управлению ими.
Статья 9
Каждая Сторона принимает необходимые меры по обеспечению соблюдения физическими и юридическими лицами своих государств положений настоящего Соглашения.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получений уведомлений как о завершении Российской Стороной ее внутригосударственных процедур, так и об утверждении этого Соглашения Советом Исламского Собрания Исламской Республики Иран, которые необходимы для вступления настоящего Соглашения в силу.
2. Настоящее Соглашение остается в силе в течение пяти лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не денонсирует Соглашение путем письменного уведомления другой Стороны не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.
Совершено в г. Тегеране 18 мая 1996 года (29 ордибехешт 1375 г.) в двух экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
|
За Правительство
|
Российской Федерации
|
Исламской Республики Иран
|
|
|
Владимир КОРЕЛЬСКИЙ
|
Голам Реза ФОРУЗЕШ
|
Председатель Комитета Российской Федерации по рыболовству Республики Иран
|
Министр Созидательного Джихада Исламской
| |
