For reading science and technology
Скачать 0.77 Mb.
|
REVIEWS OF REFRIGERATION TECHNICIAN’S POCKET BOOK.F.H.Meredith. Butterworths: London Boston Sydney. Toronto. 1981. This Pocket Book has been written to assist all those who are involved in the installation or serving of refrigeration plant. This book covers a number of practical problems. It describes the faults which commonly occur and how to recognize and rectify them. It also explains the major problems which arise when installing a refrigeration plant. The written text is supported by simplified drawings and diagrams. The experienced service engineer will find this book useful as an ‘aide-memoire’ (помощник), particularly when faced with an unusual problem. The student and train engineer will find it invaluable as a bridge between classroom theory and the understanding that is necessary to carry out repair and installation work unaided, with both confidence and success. Text № 3 ABSTRACT OF A SCIENTIFIC PAPERTHERMAL RESISTANCE ANALYSIS AND MEASUREMENTA simplified method for analyzing the thermal resistance between a power dissipating element and the package case is described. Methods for minimizing thermal R are also discussed. Some examples showing the practical application of these methods are given. The results obtained may be used for calculating hybrid power packages. Text № 4 АННОТАЦИЯ НА НАУЧНУЮ СТАТЬЮПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ КОПРОМИССЫ В ОПЕРАЦИЯХ ЛАЗЕРНОЙ ПОДГОНКИ(Production Trade-Offs in Laser Trimming Operations) Рассматриваются основные принципы лазерной подгонки. Затем следует обсуждение различных параметров, которые влияют на стабильность резисторов, подвергнутых лазерной подгонке: геометрия и толщина резистора, мощность лазера. Описывается методика тестирования, используемая для оптимизации параметров материала, оборудования и технологии. Дается краткое описание производственных условий. Первое чтение Прочтите тексты 1-4 и сравните: а) стиль аннотации на книгу (текст 1) и на научную статью (текст 3); б) стиль аннотации (тексты 1 и 3) и рецензии (текст 2); в) стиль аннотации на английском языке (текст 1 и 3) и аннотации на русском языке (текст 4). Для более детального понимания содержания выполните письменно следующие задания. 1.Запишите и запомните слова, которые необходимы для работы с информацией в этом разделе.
2.Обратите внимание на эти структуры, типичные для сообщений малых форм (рецензий, аннотаций); а) переведите на русский язык, следуя образцу. Образец: A new approach to … is presented. Представлен новый подход. a simplified method of … is described; methods for … are also discussed; some examples of … are given; some advantages of … are listed. б) переведите на английский язык, следуя образцу. Образец: обсуждаются преимущества… - advantages of … are discussed. рассматривается применение методов … ; перечисляются этапы …; приводятся данные …; указывается количество …; описываются примеры …; сравниваются параметры …; обсуждается модель …; даются оценки …. Второе чтение а) прочтите текст №3 еще раз, обратите особое внимание на то, что аннотации на научную статью изобилуют пассивными сказуемыми, стоящими в конце предложения; переведите этот текст на роусский язык в письменной форме, учитывая стиль аннотаций на русском языке (см. текст 4). б) прочите текст №2 еще раз, обратите внимание на то, что в отличие от аннотации в рецензии дается оценка информации; выпишите из текста предложения оценочного характера и переведите их письменно на русский язык. в) переведите текст №4 на английский язык в письменной форме, используя образец из упр. 2 (б) для первого чтения. г) прочтите предисловие к тексту из Unit III (Section I), суммируйте его содержание на русском языке в виде аннотации, а затем переведите ее на английский язык. |
Похожие:
 | Диссертации: «Формирование профессиональной общности работников сферы... Европейский Университет в Санкт-Петербурге, Факультет политических наук и социологии, PhD (Major: Science and Technology Studies;... | | Material science and technology Научные статьи, монографии, тезисы докладов и доклады на конференциях, депонированные тезисы докладов, статьи и доклады, отчеты |
| There is no national science just as there is no national multiplication... А. Kozhevnikova, Assoc. Prof of the Department of English for Humanities (Samara State University), Member of Board of Experts for... | | Tsinghua Science and Technology Наука и техника университета Цинхуа Статьи включают исследования, проводимые преподавателями Университета Цинхуа и других китайских университетов, ученых Китайской академии... |
 | Reading : Прочитай текст и выполни задания В каждом задании (1-5) укажи букву (A, B, c или D), соответствующую выбранному тобой варианту ответа | | Урок английского языка по теме «Путешествие в Лондон», 6 класс ... |
| Historical digression creation of mmwt kovert technology Программа отборочного этапа конкурса на получение подрядов на выполнение проектных и строительных работ | | Poqutec (Power Quality and Technology), Ltd Эксклюзивные представители Финской компании на Территории России, по поставке Гриль-домиков и Гриль-беседок |
| Май Июнь Июль Авг. Сент. Окт. Ноя дек Всего 2010 Science | | Урок информатикая В англоязычных странах этому термину соответствует синоним computer science (наука о компьютерной технике) |
| Before reading the text, name the English traditions you know «Changing the Guard», which takes place at Buckingham Palace every day, including Sunday, at 11. 30. The uniform of the guards is... | | «Is reading important?» Технологическая карта урока английского языка «Books in our life.» по умк : В. П. Кузовлев, Н. П. Лапа,Э. Ш. Перегудова, И. П. Костина,... |
| Information technology. Security techniques. Methodology for it security evaluation Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Методология оценки безопасности информационных технологий | | But in science the credit goes to the man who convinces the world,... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Ваш ответ: Home reading lessons have different objectives for me as a teacher. Teach my students to gather information, to follow... | | Home reading unit 4 В. А. Лазаревой «Литературное чтение» утвержденной Министерством образования и науки Российской Федерации. Москва, «Просвещение»,... |
