Полномочия Помпея в 80–70-е гг. I в. до н.э.
Марк Туллий Цицерон «Речь о предоставлении империя Гнею Помпею»
(X, 28)
Итак, существовал ли когда-либо или мог ли существовать человек, который бы знал военное дело лучше, чем Помпей? Ведь он еще совсем юным, оставив школу и ученье, во время труднейшей войны со свирепым врагом отправился к войску своего отца для прохождения военной службы33. К концу своей юности он был солдатом в войске выдающегося императора, а еще очень молодым сам был императором над многочисленным войском34. Была ли, наконец, какая-либо война, в которой судьбы государства не подвергли бы его испытаниям? Войны, гражданская, африканская, трансальпийская, испанская, война с рабами, война на море, различные и по своим особенностям и по характеру врагов, он не только вел сам, но и удачно закончил…35
Перевод В.О. Горенштейна.
Цицерон, Марк Туллий. Речи в 2-х томах / Отв. ред. М.Е. Грабарь-Пассек. Т. I. М., 1993. С. 174.
Пиратская война 67 г. до н.э.
Веллей Патеркул «Римская история»
(II, 31, 2–3)
Но спустя два года трибун А. Габиний внес закон: так как пираты угрожают скорее настоящей войной, чем разбойничьими нападениями … да будет послан для их подавления Гн. Помпей, и его власть на море в пятидесяти милях от берега должна быть равна проконсульской в провинциях. (3) Этот сенатус-консульт распространил власть одного человека почти на весь мир…
Перевод А.И. Немировского, М.Ф. Дашковой.
Веллей Патеркул. Римская история // Малые римские историки: Веллей Патеркул, Луций Аней Флор, Луций Ампелий / Изд. подг. А.И. Немировским. М., 1996. С. 41.
Митридатова война 66 г. до н.э.
Веллей Патеркул «Римская история»
(II, 33, 2–3)
Народный трибун Манилий, человек продажный, орудие чужой власти, внес закон, чтобы война с Митридатом велась Гн. Помпеем. (2) Закон был принят… (3) На самом деле Помпей с тех пор, как впервые приступил к государственным делам, не мог видеть рядом с собою равного, и там, где ему должно было быть первым, всегда хотел быть единственным…
Перевод А.И. Немировского, М.Ф. Дашковой.
Веллей Патеркул. Римская история // Малые римские историки: Веллей Патеркул, Луций Аней Флор, Луций Ампелий / Изд. подг. А.И. Немировским. М., 1996. С. 42.
Триумвират 59 и 55 гг. до н.э.
Аппиан «Гражданские войны»
(II, 9; 18)
(9) В это время Помпей, который приобрел большую славу и влияние после похода против Митридата, потребовал, чтобы сенат утвердил те раздачи, которые он сделал царям, династам и городам. Из зависти к Помпею большинство сената высказывалось против этого… Помпей в негодовании вступил в союз с Цезарем, поклявшись, что будет содействовать ему в получении консульства (60 г. до н.э.). Цезарь же тотчас примирил с ним Красса. Эти три лица, обладая вместе всемогуществом, использовали свою силу для взаимной выгоды…
(18) Итак, консулами были избраны Красс и Помпей (55 г. до н.э.). Цезарю же, как было условлено, продлили командование на второе пятилетие. Провинции и войска в них были распределены по жребию между Помпеем и Крассом. Помпей получил Испанию и Африку. Послав туда для управления своих друзей, сам он оставался в Риме.
Перевод С.А. Жебелева.
Аппиан. Гражданские войны / Пер. под ред. С.А. Жебелева, О.О. Крюгера // Аппиан. Римские войны. СПб., 1994. С. 100, 105.
Консульство 52 г. до н.э.
Аппиан «Гражданские войны»
(II, 23)
Сенат собирался со страхом и взирал на Помпея как на будущего диктатора. Сенаторы полагали, что положение дел требует диктатуры. По совету Катона, они выбрали Помпея консулом без товарища по должности (52 г. до н.э.). Это они сделали для того, чтобы он, управляя единолично, фактически был диктатором и вместе с тем был бы подотчетен сенату как консул. Помпей первый из консулов имел в своих руках две большие провинции, войско, средства и самодержавную власть в государстве, будучи единственным консулом.
Перевод С.А. Жебелева.
Аппиан. Гражданские войны / Пер. под ред. С.А. Жебелева, О.О. Крюгера // Аппиан. Римские войны. СПб., 1994. С. 108.
Полномочия в войне с Цезарем (49 г. до н.э.)
Гай Юлий Цезарь «Записки о гражданской войне»
(I, 5)
Прибегают к тому крайнему и чрезвычайному постановлению сената, к которому до сих пор дерзость сенаторов обращалась раньше только тогда, когда Рим, можно сказать, был объят пламенем и все представлялось безнадежно погибшим, а именно: консулы, преторы, народные трибуны и стоящие с проконсульской властью под городом должны заботиться о том, чтобы государство не понесло никакого ущерба.
Перевод М.М. Покровского.
Цезарь, Гай Юлий. Записки Юлия Цезаря и его продолжателей / Пер. М.М. Покровского. Т. II. М., 1991. С. 7.
Аппиан «Гражданские войны»
(II, 34)
Поэтому сенат предписал Помпею набрать 130000 италийцев, главным образом из опытных в военном деле ветеранов, и чужеземцев из наиболее храбрых соседних племен. На ведение войны постановили выдать Помпею государственные средства и если понадобится, то обратить на военные нужды и свои частные средства.
Перевод С.А. Жебелева.
Аппиан. Гражданские войны / Пер. под ред. С.А. Жебелева, О.О. Крюгера // Аппиан. Римские войны. СПб., 1994. С. 115.
Диктатура Цезаря и его реформы
Гражданская война 49–45 гг. до н. э.
Началом возвышения Юлия Цезаря стало его консульство 59 г. до н.э., во время которого он начинает свои реформы, а в конце года становится наместником Цизальпийской Галлии, Нарбонской Галлии и Иллирика сроком на 5 лет, тем самым оказавшись ответственным за оборону северной границы. В ходе галльских войн (58–51 гг. до н.э.) под его контролем оказалась вся Галлия, т.е. территория современных Франции, Швейцарии и западной Германии. После войны он располагал лучшей в Риме армией и сильной «личной» партией. Ему противостояли вся мощь оптиматского сената и силы Помпея, все больше и больше сближавшегося с «партией власти». Смертельной схваткой стала гражданская война 49–45 гг. до н.э., принесшая Цезарю победу и возможность провести в жизнь свои реформы. Мы приводим краткое изложение событий войны в изложении Л. Аннея Флора.
Луций Анней Флор «Две книги римских войн»
(II, IV, 2, 15–90)
.
(IV, 2, 15) В консульство Лентула и Марцелла (49 г. до н.э.) … сенат, то есть Помпей, начал агитацию за смену Цезаря. (16) Тот не отказывался уйти при условии, что его кандидатура будет выставлена на ближайших выборах, о чем недавно постановили десять народных трибунов при согласии Помпея. Теперь же Помпей пренебрег этим, и Цезарю было отказано в заочной передаче консулата: «Пусть он, де, явится домогаться его согласно старинному обычаю». (17) Цезарь, ссылаясь на прежнее решение, угрожал: «Если не сдержат слова, я не распущу войска». В результате против него приняли решение как против врага. Потрясенный этим, Цезарь решил оружием защищать завоевания своего оружия.
(18) Первой ареной гражданской войны стала Италия, чьи крепости Помпей удерживал слабыми гарнизонами. (19) Первые военные трубы прозвучали у Аримина. Либон был изгнан из Этрурии, Терм — из Умбрии, Домиций — из Корфиния36. Война закончилась бы без кровопролития, если бы Цезарь настиг Помпея в Брундизии. (20) Он мог бы его захватить, если бы Помпей не ускользнул ночью через узкий проход запертой гавани… (21) Но бегство Помпея из Италии оказалось не менее позорным, чем сенаторов из Рима: город почти опустел, когда Цезарь, сея страх, сам себя провозгласил консулом…37 (22) Разбив Помпея и обратив его в бегство, Цезарь предпочел преследованию умиротворение провинций. Сицилией и Сардинией, источниками продовольствия, он овладел с помощью легатов. (23) В Галлии у него не было врагов: он сам установил там мир. Но Массилия осмелилась закрыть перед ним ворота, когда он проходил мимо, направляясь против испанских войск Помпея (Осада города.) (25) … У сдавшихся было отнято все, кроме свободы, которую они ценили более всего38.
(26) С переменным успехом, но без большого кровопролития велась война в Испании с легатами Помпея Петреем и Афранием, стоявшими лагерем у Илерды. Цезарь пытался оттеснить их к реке Сикорису и отрезать от города и продовольствия. (27) Между тем, весенний разлив препятствовал подвозу продовольствия; лагеря страдали от голода, и осаждающий был как бы сам осажден. (28) Когда же река вступила в берега и … Цезарь стремительно перешел в наступление. Преследуя врагов, отступивших в Кельтиберию, он принудил их к сдаче: их лагерь был осажден и оставлен без воды. (29) Так была взята Ближняя Испания, не было задержки и с Дальней … после добровольной сдачи Варрона, Гадес, пролив, Океан — все покорилось власти Цезаря39.
(30–34) (Поражение Гая Антония под Куриктой и Куриона в Африке.)
(35) И вот уже судьба потребовала новой схватки. Помпей избрал местом войны Эпир, и Цезарь не мешкал. (36) Уладив дела в тылу, он отплыл на место боя, хотя была середина зимы40 и мешала буря, и расположился лагерем у Орика, в то время как часть армии во главе с Антонием задержалась в Брундизии из-за нехватки кораблей…
(38–43) (Военные действия в Греции у Диррахия41.)
(43) … Волею рока местом битвы была избрана Фессалия, и судьбы Рима, империи, рода человеческого были доверены полям Филипп42. (44) Никогда еще фортуна не объединяла в одном месте столько римских сил … более 300000 воинов43, кроме вспомогательных войск, царей и сенаторов. (48) Сражение долго было безрезультатным, но вот по приказу Помпея с фланга врассыпную вырвалась конница; немедленно прозвучал сигнал с другой стороны, и когорты германцев … ударили по рассеявшимся всадникам… (49) Разгром отступающей конницы сопровождался уничтожением легко вооруженных воинов. И поскольку паника распространялась все дальше, приводя в смятение войска, разгром был довершен как по мановению руки…
(55) Когда Птолемей, царь Александрии, совершив тягчайшее преступление гражданской войны44, судьба, желая отомстить ему за убийство такого мужа, не имела недостатка в поводах. (56) Клеопатра, сестра царя, припав к ногам Цезаря, востребовала часть царства. Сыграла роль девичья красота; действие ее усиливалось тем, что девица казалась жертвой несправедливости. К этому прибавилась ненависть Цезаря к царю, (57) который пошел на убийство Помпея в интересах своей клики… (58) Когда Цезарь распорядился поставить ее на царство, он был тотчас осажден в царском дворце убийцами Помпея и с небольшим войском доблестно противостоял натиску огромной армии… (60) Спасенный своими моряками45, он атаковал врагов на всех направлениях и принес трусливый и предательский народ в жертву манам своего зятя … тело самого царя, покрытое тиной, опознали по золотой кольчуге…46
(62) Царь Фарнак, полагаясь более на наши раздоры, чем на собственную храбрость, обрушился с войском на Каппадокию. (63) Цезарь, атаковав, победил его за одно сражение… И не пустой похвальбой были слова Цезаря, что он обезоружил врага раньше, чем обнаружил47.
(64) Так обстояло дело с внешними врагами, но в Африке с гражданами было ужаснее, чем при Фарсалах48. Поток бегства прибил сюда остатки разбитой кораблекрушением партии, а лучше сказать — неистощенную войну. (65) Силы были скорее рассеяны, чем сокрушены, верность присяге укрепляла потеря полководца49. Преемники оказались достойными его: вместо имени Помпея величественно зазвучали имена Катона и Сципиона. Присоединил свои войска царь Мавритании Юба50 — явно для того, чтобы Цезарь побеждал на более обширном пространстве. (66) Итак, никакой разницы между Фарсалами и Тапсом51, последний даже значительнее; натиск цезарианцев был тем решительнее, что война после смерти Помпея вызывала их негодование; наконец, чего не бывало прежде, воины сами подали сигнал к битве, не дожидаясь приказа полководца. (67) Первым разгромили Юбу. Его слонов … привели в ужас внезапные звуки труб, и они обрушились на своих. Войско обратилось в бегство. Начальникам не хватило храбрости остаться на месте боя, но смерть принесла им славу.
(68–72) (Гибель Сципиона, Юбы и Петрея. Самоубийство Катона.)
(73) И снова враждующие партии подняли оружие … и Африка настолько превосходила Фессалию, насколько Испания превзошла Африку. (74) Более всего помпеянцам благоприятствовало то, что их вожди были братьями: место одного Помпея заняли два52.
(75) Никогда еще не сражались столь яростно и с таким переменным успехом. (Морское сражение между Дидием и помпеянцем Аттием Варом. Гибнут оба флота53.)
(77) Потом еще были сражения при осаде городов, которые, терпя насилия тех или других полководцев, несли наказание за свой союз с Римом. Последнее сражение произошло у Мунды54. (78) Цезарю здесь изменило его обычное счастье. Битва была жестокой, и исход ее долгое время оставался неясен… (81) И небывалое бесчестие предстало взору Цезаря: испытанная в четырнадцатилетних битвах рать ветеранов начала медленно отступать. Хотя воины не обратились еще в бегство, было очевидно, что от этого их удерживает скорее стыд, чем присущая им доблесть. (82) Тогда, спешившись, Цезарь, как безумный, ворвался в первые ряды. Он удерживал бегущих, воодушевлял знаменосцев, умолял, ободрял, взывал, словно хотел удержать войско криком, взорами, руками… (84) Этим он воодушевил своих и привел в замешательство врагов. Его воины, полагая, что они побеждают, начали отважнее преследовать врага, а помпеянцы, поверив, что бегут свои, сами обратились в бегство. (85) Каковы были потери врага … можно судить по следующему: когда бежавшие с поля боя сошлись в Мунду, и Цезарь приказал немедленно осадить побежденных, они соорудили вал из трупов, скрепив их при помощи копий и дротиков. Это было бы гнусно даже по отношению к варварам.
(86–87) (Гибель Гнея Помпея Младшего. Секст уцелел.)
(88) Цезарь явился на родину победителем. В триумфальной процессии первой он провел Галлию. Здесь были Рен, Родан55, плененный Океан в золотых блестках. Вторыми прошли лавры Египта. Тут на передвижных платформах были изображения Нила, Фароса, пылающего как пламя, и Арсиноя56. Третьей прошла колесница Фарнака и Понта. Четвертая колесница представила Юбу и Мавританию и дважды покоренную Испанию57.
(90) И в кои-то веки настал конец войне…
Перевод А.И. Немировского.
Флор, Луций Анней. Две книги римских войн // Малые римские историки: Веллей Патеркул, Луций Аней Флор, Луций Ампелий / Изд. подг. А.И. Немировским. М., 1996. С. 167–175.
Диктатура Цезаря
Аппиан «Гражданские войны»
(II, 106–107; 110–111)
(106) Цезарь, закончив вполне эти гражданские войны, поспешил в Рим, внушив к себе такой страх и славу о себе, какую не имел никогда никто до него. Вот отчего и угождали ему так безмерно, и были оказаны ему все почести, даже сверхчеловеческие: во всех святилищах и публичных местах ему совершали жертвоприношения и посвящения, устраивали в честь его воинские игры во всех трибах и провинциях, у всех царей, которые состояли с Римом в дружбе. Над его изображениями делались разнообразные украшения; на некоторых из них был венок из дубовой листвы как спасителю отечества... Его нарекли отцом отечества и выбрали пожизненным диктатором и консулом на 10 лет, особа его была объявлена священной и неприкосновенной; для занятий государственными делами ему были установлены сиденья из слоновой кости и золота, при жертвоприношении он имел всегда облачение триумфатора. Было установлено, чтобы город ежегодно праздновал дни боевых побед Цезаря, чтобы жрецы и весталки каждые пять лет совершали за него молебствия и чтобы тотчас же по вступлении в должность магистраты присягали не противодействовать ничему тому, что постановил Цезарь. В честь его рождения месяц Квинтилий был переименован в Июлий. Было также постановлено посвятить ему наподобие божества множество храмов…
(107) ... Цезарь все предложенные титулы принял, кроме 10-летнего консульства, назначив консулами на ближайший год себя и Антония (44 г. до н.э.), начальника своей конницы, на место же Антония поставил начальником над конницей Лепида, правителя Испании… Затем Цезарь возвратил всех беглецов из Рима, кроме тех, кто убежал из-за какого-нибудь неизгладимого преступления, простил своим врагам и многим из тех, кто против него воевал, дал или годовые магистратуры в городе или управление в провинции или в армии. Благодаря такому поведению Цезаря народ стал надеяться, что он вернет и демократическое правление… Но в этом-то народ заблуждался.
(110) Цезарь же … задумал большой поход на гетов и парфян, сперва на гетов, племя суровое, воинственное и обитавшее по соседству, а затем на парфян, чтобы отомстить им за нарушение мирного договора с Крассом. Он уже ранее этого послал через Ионийское море войско, состоявшее из 16 легионов пехоты и 10000 конницы... И опять в связи с этим некоторые осмелились говорить, что Цезаря необходимо провозгласить, как это на самом деле и было, диктатором и императором римлян и дать ему всякие иные прозвища, которыми римляне пользуются вместо титула царя, и чтобы народы, подчиненные Риму, называли его царем. Но Цезарь все это отверг, торопил с приготовлениями к походу, вызывая к себе в городе недовольство.
(111) Осталось всего четыре дня до отбытия, когда враги убили его в сенате из-за зависти ли к счастью Цезаря и его силе, возросшей свыше всякой меры, или, как они сами говорили, из-за попечения о восстановлении государственного строя отцов.
Перевод С.А. Жебелева.
|
