ДОГОВОР
об оказании платных образовательных услуг
№ __-Ш-13
город Москва, Российская Федерация
«» августа 2013 г.
Негосударственное образовательное Учреждение Международный центр образования «АТЛАНТИК», именуемое в дальнейшем «Школа», в лице Администратора Ипек Уфука, действующего на основании Доверенности №5 от 01.12.2012 (Лицензия на образовательную деятельность 77 №004895 от 14.06.2012 г., выдана Департаментом образования города Москвы), с одной стороны и господин _____________, именуемый в дальнейшем «Родитель», с другой стороны, далее именуемые «Стороны» заключили настоящий Договор (далее «Договор») о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. Школа обязуется предоставить, а Родитель обязуется оплатить следующие образовательные услуги для _________________, именуемого в дальнейшем «Учащийся»:
1.1.1 Предоставление образования в очно-заочной форме по основной общеобразовательной программе основного общего образования и дополнительной общеобразовательной программе общеразвивающей направленности - Кембриджской международной образовательной программе (далее «Программа»).
1.1.2. Присмотр и уход за Учащимся во время нахождения Учащегося в Школе.
1.2. Срок обучения по настоящему Договору в соответствии с годовым календарным учебным планом:
с “02” сентября 2013 года по “13” июня 2014 года.
2. Обязанности Школы
Школа обязана:
2.1. Зачислить Учащегося в ___ класс («Year ___») Школы после предоставления родителем необходимых документов: медицинская карта/страховка, копия свидетельства о рождении, личное дело, заявление.
2.2. Организовать и обеспечить надлежащее исполнение услуг, предусмотренных в разделе 1 настоящего Договора. Образовательные услуги оказываются в соответствии с годовым календарным учебным графиком, который является неотъемлемой частью настоящего Договора (Приложение № 1).
2.3. Обеспечить для проведения занятий помещения, соответствующие санитарным и гигиеническим требованиям, а также оснащение, соответствующее обязательным нормам и правилам, предъявляемым к образовательному процессу.
2.4. Проявлять уважение к личности Учащегося, оберегать его от всех форм физического и психологического насилия, обеспечить условия укрепления нравственного, физического и психологического здоровья, эмоционального благополучия Учащегося с учетом его индивидуальных особенностей.
2.5. Обеспечить сдачу экзаменов Учащегося в соответствии с годом обучения (Primary Checkpoint, Secondary Checkpoint, Secondary IGCSE, A/AS level) для получения соответствующих сертификатов Учащимся, прошедшим полный курс обучения и успешно прошедшим аттестацию.
2.6. Вести ЛИЧНОЕ ДЕЛО каждого Учащегося и выдать соответствующий документ об освоении тех или иных компонентов программ образования (за освоенные учебные предметы) в случае ухода Учащегося из Школы до завершения им обучения в полном объеме, предусмотренном настоящим Договором.
2.7. Сохранить место за Учащимся в случае его болезни и в других случаях пропуска занятий по уважительным причинам (только в случае оплаты Родителем услуг, предусмотренных разделом 1 настоящего Договора).
2.8. Передавать Учащегося Родителям или любому другому человеку, указанному в анкете поступления в числе встречающих Учащегося людей. Не указанные в списке люди могут забирать Учащегося только при наличии письменного разрешения родителей Учащегося.
2.9. Обеспечить Учащегося обедом, завтраком, полдником и ужином, согласно школьному расписанию.
2.10. Обеспечить Учащегося учебными пособиями.
2.11. Покрывать расходы Учащегося во время экскурсий, организованных в городе расположения школы.
2.12. Ознакомить Родителя с уставом, с лицензией на осуществление образовательной деятельности, со свидетельством о государственной аккредитации, с образовательными программами и другими документами, регламентирующими организацию и осуществление образовательной деятельности, права и обязанности Учащегося.
3. Обязанности Родителя
Родитель обязан:
3.1. Своевременно вносить плату за предоставленные услуги, указанные в пункте 1.1. настоящего Договора.
3.2. При поступлении Учащегося в Школу и в процессе его обучения своевременно представлять все необходимые документы, предусмотренные требованиями Школы.
3.3. Незамедлительно в письменном виде уведомлять Школу об изменении контактного телефона и места жительства Учащегося, а также об изменении реквизитов Родителя.
3.4. Соблюдать установленный порядок посещения Школы Учащимся, описанный в Справочнике для родителей и учителей. Извещать руководство Школы об уважительных причинах отсутствия Учащегося на занятиях.
3.5. По просьбе Школы встречаться с педагогами, в т.ч. при наличии у Школы претензий к поведению Учащегося или его отношению к получению образовательных услуг, а также посещать родительские собрания.
3.6. Проявлять уважение к педагогам, администрации и техническому персоналу Школы.
3.7. Возмещать ущерб, причиненный Учащимся имуществу Школы, в соответствии с законодательством Российской Федерации.
3.8. Обеспечить Учащегося предметами, необходимыми для надлежащего осуществления Школой образовательного процесса, в количестве, соответствующем возрасту и потребностям Учащегося.
3.9. В случае выявления заболевания Учащегося (по заключению учреждений здравоохранения либо медицинского персонала Школы) освободить Учащегося от занятий и принять меры по его выздоровлению. Предъявить медицинскую справку по выздоровлению.
3.10. Обеспечить:
- посещение Учащегося занятий в Школе, согласно учебному расписанию;
- выполнение заданий по подготовке к занятиям, даваемых педагогами Школы;
- соблюдение учебной дисциплины и общепринятых норм поведения, в частности, проявлять уважение к педагогам, администрации и техническому персоналу Школы и другим обучающимся, не посягать на их честь и достоинство;
- бережное отношение к имуществу Школы. Родители несут ответственность за преднамеренное повреждение Учащимся имущества Школы или личных вещей преподавателей, сотрудников и других учащихся.
3.11. Родители обязуются следить за соответствием внешнего вида и формы одежды Учащегося установленным в школе правилам и нормам.
3.12. Родители обязуются предоставить школе медицинскую справку о физическом и психическом состоянии Учащегося по требованию школы.
3.13. Родители должны обеспечить Учащегося медицинским страхованием, которое покрывает все расходы в результате аварий или несчастных случаев во время нахождения ребенка в школе или во время школьных экскурсий, или оплачивать данные расходы самостоятельно. Плата за обучение в школе не покрывает медицинские расходы Учащихся.
3.14. Предоставить документы об опекунстве при наличии таковых. В противном случае оба Родителя обладают равными правами на ребенка перед школой.
4. Права Сторон
4.1. Школа имеет право:
4.1.1. Самостоятельно выбирать, разрабатывать и применять методики обучения и воспитания учащегося.
4.1.2. Самостоятельно устанавливать сроки каникул, дни занятий и продолжительность учебного дня, а так же график и режим питания учащихся.
4.1.3. По окончании установленного настоящим Договором срока обучения в зависимости от результатов обучения учащегося, соблюдения им Правил Школы, иных условий:
-предложить Родителю заключить новый договор на оказание образовательных услуг – обучение Учащегося по программе следующего уровня (класса, группы);
-предложить Родителю заключить новый договор на оказание образовательных услуг – обучение Учащегося по программе того же уровня (класса, группы);
-отказаться от заключения нового договора образовательных услуг, если Родитель, Учащийся в период его действия допускали нарушения, предусмотренные гражданским законодательством и настоящим Договором, и дающие Школе право в одностороннем порядке отказаться от исполнения договора.
4.2. Родитель вправе требовать от Школы предоставления информации:
- по вопросам, касающимся организации и обеспечения надлежащего исполнения услуг, предусмотренных пунктом 1.1. настоящего Договора, образовательной деятельности Школы и перспектив ее развития;
- об успеваемости, поведении, отношении Учащегося к учебе в целом и по отдельным предметам учебного плана.
Родитель и Учащийся, надлежащим образом исполнившие свои обязательства по настоящему Договору, имеют преимущественное право на заключение договора на новый срок по истечении срока действия настоящего Договора.
4.3. Учащийся вправе:
- обращаться к работникам Школы в пределах их компетенции по всем вопросам деятельности Школы;
- получать полную и достоверную информацию об оценке своих знаний, умений, иных образовательных достижениях, а также о критериях этой оценки;
- пользоваться имуществом Школы, необходимым для осуществления образовательного процесса, во время занятий, предусмотренных расписанием;
- принимать участие в социально-культурных, оздоровительных и т.п. мероприятиях, организованных Школой.
5. Расчеты и оплата услуг
5.1. Стоимость образовательных услуг по настоящему Договору включает в себя оплату услуг по предоставлению образования, а также услуг по уходу и присмотру за Учащимся.
Стоимость образовательных услуг, указанных в пункте 1.1. настоящего Договора определяется в соответствии с Приложением № 2 (График оплаты), которое является неотъемлемой частью настоящего Договора.
5.2. Оплата производится на основании выставленных счетов. При этом оплата комиссии, удерживаемой банком плательщика, производится за счет Родителя.
5.3. Оплата образовательных услуг по настоящему Договору производится путем перечисления денежных средств на расчетные счета Школы, в рублях или в иной валюте, согласно Приложению №2.
5.4. В случае досрочного прекращения настоящего Договора по любым основаниям Школа возмещает Родителям суммы оплаты услуг по Договору, оплаченные за последующие триместры. При этом ввиду постоянного характера расходов Школы (выплат заработной платы педагогам, арендных платежей, коммунальных платежей и т.п.) суммы, уплаченные за предыдущие и текущий триместры не подлежат возврату. Школа осуществляет платеж по возврату денежных средств Родителю в срок не позднее 30 банковских дня с даты прекращения Договора.
5.5. В случае невозможности исполнения Школой своих обязанностей по настоящему Договору по вине Учащегося и (или) Родителя образовательные услуги подлежат оплате в полном объёме, а внесенная ранее оплата не подлежит пересчету и возврату, а также не принимается в зачет оплаты будущих периодов обучения.
5.6. В случае отсутствия Учащегося в Школе по причине болезни или любым другим причинам перерасчет суммы за образовательные услуги не производится.
5.7. В случае если договор заключается или расторгается не с первого числа календарного месяца, Стоимость услуг за данный месяц рассчитывается из расчета стоимости полного месяца оказания услуг.
6. Основания изменения и расторжения Договора
6.1. Условия, на которых заключен настоящий Договор, могут быть изменены либо по соглашению Сторон, либо в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
6.2. Настоящий Договор в любое время может быть расторгнут Родителем при условии оплаты Школе фактически понесенных расходов и услуг.
6.3. Настоящий Договор может быть расторгнут по соглашению Сторон. По инициативе одной из Сторон Договор может быть расторгнут по основаниям, предусмотренным действующим законодательством Российской Федерации, и настоящим Договором.
6.4. Помимо этого, Школа вправе отказаться от исполнения настоящего Договора в следующих случаях:
- на основании п.7 ст. 54 федерального закона «Об образовании в РФ» при просрочке платежей по оплате услуг по Договору;
- национализм, расизм, курение, общее неуважение к другим, владение или использование наркотиков, огнестрельного, холодного и любого другого вида оружия, употребление алкоголя, поджоги на территории школы со стороны Учащегося;
- в случае если Родитель на территории Школы повторно предпринял какие-либо действия оскорбительные по отношению к обучающимся Школы, к педагогам и иным работникам Школы, однократно предпринял на территории Школы действия, в результате которых угроза для физического и психологического здоровья и благополучия остальных обучающихся Школы, их законных представителей, работников Школы;
- в случае если Родитель после однократного обращения со стороны Школы не обеспечил отсутствие повторения со стороны Учащегося действий, в результате которых создается угроза для физического и психологического здоровья и благополучия остальных обучающихся Школы, педагогов и иных работников Школы, а также действий со стороны Учащегося, в результате которых создаются препятствия для образовательного процесса в Школе, в т.ч. для остальных обучающихся;
- в случае, если Учащийся своим поведением систематически нарушает права и законные интересы других обучающихся и работников Школы, расписание занятий или препятствует нормальному осуществлению образовательного процесса, Школа также вправе отказаться от исполнения настоящего Договора, при условии наличия двух письменных предупреждений Учащийся за аналогичные проступки.
6.5. Если Учащийся представляет непосредственную опасность для себя, преподавателей, сотрудников, других учащихся или имуществу Школы, Школа имеет право расторгнуть договор немедленно, без предварительного уведомления.
6.6. Отказ от исполнения Договора любой из сторон по вышеизложенным основаниям влечет его расторжение.
6.7. Настоящий Договор считается расторгнутым со дня письменного уведомления Школой Родителя об отказе от исполнения Договора.
7. Ответственность Сторон
7.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Сторонами обязательств по настоящему Договору они несут ответственность, предусмотренную законодательством Российской Федерации.
8. Срок действия настоящего Договора и другие его условия
8.1. Настоящий Договор вступает в силу со дня его подписания Сторонами и действует по
“13” июня 2014 г.
8.2. Настоящий Договор составлен на русском и английском языках, при этом в случае разногласий между русским и английским вариантами, русский вариант имеет большую юридическую силу и трактуется буквально в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации.
8.3. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.
8.4. Подписание настоящего Договора Родителем подтверждает, что Родитель и ребенок ознакомлены со справочником для Родителей и Учеников, который описывает все правила и нормы, которым должны следовать Родитель и Учащийся. Подписание настоящего договора подтверждает согласие Родителей и Учащегося следовать данным правилам и нормам.
8.5. В случае, если законодательством прямо не установлено иное, все споры, вытекающие из настоящего Договора и неурегулированные путем переговоров, передаются на рассмотрение в суд по месту нахождения Школы.
8.6. Подписывая настоящий Договор, Родитель подтверждает, что ознакомлен с уставом, с лицензией на осуществление образовательной деятельности, со свидетельством о государственной аккредитации, с образовательными программами и другими документами, регламентирующими организацию и осуществление образовательной деятельности, права и обязанности Учащегося.
9. Реквизиты Сторон
Школа / The School:
Негосударственное образовательное учреждение Международный центр образования «Атлантик»/ Non-government educational institution International Centre of Education "Atlantic" Юридический адрес/Legal Address:112088, г.Москва, ул. Шарикоподшипниковская, д.30А, стр.1/30A, Sharikopodshipnikovskaya Street, bldg. 1,Moscow ОГРН /OGRN 1097711007591 ИНН/INN 7111151197 / КПП 711901001 р/с / Settlement Account 40703310800001000022 в АКБ «Япы Креди Банк Москва» (ЗАО) / in AKB “Yapy Credi Bank Moscow» (ZAO)
к/с / Correspondent account 30101810300000000411
Администратор/Administrator
Уфук Ипек / Ufuk Ipek
Подпись / Signature ________________
|
CONTRACT
for provision of paid educational services
№ __-SH-13
Moscow, Russian Federation
August 2013
The Non-Governmental Educational Institution “Atlantic”, hereinafter referred to as the “School”, on behalf of the Administrator Ufuk Ipek acting on the basis of the of the letter of attorney No. 5 of December 1st, 2012 (The License 77 №004895 issued by Moscow Department of Education on 14.06.2012), on one hand, and Mr. _______________, hereinafter referred to as the “Parent”, on the other hand, collectively referred to as the “Parties”, have concluded the present Contract (hereinafter referred to as the “Contract”) as follows:
1. Subject of the Contract
1.1 The School is obliged to provide and the Parent is obliged to pay for the educational services for ________ hereinafter referred to as the “Pupil”:
1.1.1 Providing the education in part-time under the general educational program for basic general education and the additional general educational program of generally developing orientation - Cambridge international educational program (hereinafter – “Program” ).
1.1.2 Supervision and care of the Pupil during his/her stay at School.
1.2. Education period according to school calendar is: from September 2nd 2013 till June 13th 2014.
2. Obligations of School
The School is obliged:
2.1. To enroll Pupil in “Year ___” after receiving the necessary documents: medical card, birth certificate,
Previous school report and application form.
2.2 Organise and provide proper services specified in Point 1 of the Contract. Educational services are provided on the basis of the annual school calendar established by School which is an essential part of the Contract (Annex 1 - Calendar).
2.3. Provide with rooms, which satisfy sanitary and hygienic requirements, and with facilities, which correspond to obligatory norms and rules of education process.
2.4. Show respect to the personality of Pupil, protect him/her from any kind of physical and psychological violence, provide with conditions of moral, physical and psychological health strengthening, and emotional welfare of Pupil taking into consideration Pupil’s personality.
2.5. To provide examinations in accordance with the year level (Primary Checkpoint, Secondary Checkpoint, Secondary IGCSE, A/AS level) to get relevant certificates to the Pupil, who has completed a full course of study and successfully passed assessment.
2.6. To keep a PERSONAL FILE for each pupil and provide the Pupil with a document confirming knowledge of subjects of Curriculum in case the Pupils leaves before the school year finishes.
2.7. To reserve a place in case of Pupil’s illness and other reasonable excuses (only in case of payment by Parents of services, specified in Point 1).
2.8. To give the pupil to the person(s) mentioned on school enrolment form. In case one of these people cannot pick up the child and a different person will be picking up the pupil, the school has to be sent a written consent by parents.
2.9. Provide breakfast, lunch, snack and dinner determined on school daily timetable.
2.10. To provide textbooks.
2.11. To cover the expenses of excursions organized in the city where the school is located.
2.12. To familiarize the Parents with the charter, with the license for educational activity, with a certificate of state accreditation, with educational programmes and other documents regulating the organization and implementation of educational activities, the rights and obligations of the Pupil.
3. Obligations of Parent
Parent is obliged:
3.1. To pay for the services, specified in Point 1.1. of the Contract in good time.
3.2. During admission and education processes provide the school with all necessary documents requested by School.
3.3. Inform the school administration in written form about change of contact information and Pupil’s home address and requisites of the Parent.
3.4. Comply with school’s student attendance and tardy policy explained in parent student handbook. Inform the School administration about reasonable excuses for Pupil’s absence from school.
3.5. At School’s request to come to school for discussion of Pupil’s behavior and attitude to studies and to attend the parents’ meetings.
3.6. Show respect for teachers, administration and technical staff.
3.7. To compensate for damage, caused by Pupil to School’s property, in accordance with legislation of the Russian Federation.
3.8. To provide Pupil with items, necessary for educational process, at the amount corresponding to age and needs of Pupil.
3.9. In case of illness detection (by conclusion of medical institutions or School’s medical staff) to excuse Pupil from attending classes and take actions for his recovery. To provide doctor note to school after a recovery from an illness.
3.10. To provide:
- To attend lessons, in accordance with timetable;
- To do home assignment, given by School teachers;
- To observe discipline and generally accepted rules, in particular, show respect for teachers, administration and technical staff and other pupils, not to denigrate other Pupils’ honor and dignity;
- Treat with School’s property with care. Parents are liable for any deliberate damage caused by the pupil to school property or to that belonging to teachers, employees or other pupils.
3.11. Parents must make sure pupil complies with school uniform policy.
3.12. If required by school, parents are obliged to provide the school medical and mental wellness certificate from a medical institution.
3.13. Parents must provide a valid medical insurance for the pupil and it must cover all medical expenses arising from accidents within the school premises and school trips, or cover for those expenses themselves. The school will not cover any student’s medical expenses.
3.14. To provide custody documents if applicable. Otherwise, both parents have equal rights for the pupil in front of the school.
4. Rights of School, Parent and Pupil
4.1. School has the right to:
4.1.1. To choose, develop and apply teaching methods independently.
4.1.2. Set holidays, school days, duration of school day and school meals independently.
4.1.3. When the current Contract expires (depending on the results of educational process and other conditions):
- propose to conclude a new contract for the educational services for the following level (Year, Group);
- propose to conclude a new contract for the educational services for the same level (Year, Group);
- refuse to conclude a new contract if the Parent, Pupil violated terms, prescribed by the Civil legislation and the present Contract. This entitles the School to unilaterally terminate the contract.
4.2. The Parents has the right to request the following information from School:
- information concerning the organisation and due performance of services, specified in Point 1.1 of the present Contract, educational activities and development prospects;
-information concerning Pupil’s behavior, relation to studies in general and particular subjects of the curriculum.
The Parent and Pupil who have duly performed responsibilities of the present Contract have the prerogative right to conclude a new contract when the present Contract expires.
4.3. The Pupil has the right to:
- address School staff with questions regarding School’s activity;
- receive full and true information regarding evaluation of knowledge, skills and other educational achievements and also evaluation criteria;
- use School’s property, necessary for the educational process, during lessons according with the timetable;
- participate in social and cultural, recreation activities, organised by School.
5. Calculations and payment for services
5.1. Cost of the educational services under the present Contract includes payment of services to provide education, care and supervision for Learners.
Cost of the educational services specified in paragraph 1.1. of the present Contract is determined in accordance with Annex No 2 (Payment schedule), that is an integral part of the present Contract.
5.2. Payment is made on the basis of issued invoices. Bank commission of the payer for the transfer is covered by Parent.
5.3. Payment for educational services is made by bank transfer of funds to School’s bank account in roubles or in any other currency as stated in the Contract in accordance with Annex 2.
5.4. In case of pre-schedule termination of this Contract for any reason the School reimburses Parents the sum of payment under the Contract, paid for subsequent trimesters. Due to the continuing nature of the expenditure of the School (salary payments to teachers, rent payments, utility bills, etc.) the amount paid for the previous and current trimester will not be returned. The school should reimburse the money to parents in not later than 30 banking days from the date of termination of the Contract.
5.5. In case of impossibility to perform duties by the School due to Pupil’s or Parent’s fault, the full payment for educational services is due, the payment made earlier is not subject to recalculation and repayment, and is not transferred as a credit for next terms.
5.6. No refund of fees can be made for absence due to illness or any other causes.
5.7. If the contract is concluded or terminated not from the first day of the calendar month, the cost of services for the present month is calculated at the rate of the cost for a full month of services provision.
6. Grounds for alterations and termination of the Contract
6.1. The terms of this Contract can be changed by mutual agreement of the Parties or in accordance with the legislation of the Russian Federation.
6.2. The Contract can be terminated by the Parent if full payment for actual expenses and services until the moment of termination is made.
6.3. The Contract can be terminated by mutual agreement of the Parties. The Contract can be terminated at the initiative of one Party on grounds provided by the legislation of the Russian Federation and the present Contract.
6.4. In addition, School has the right to refuse to perform or terminate the Contract in the following cases:
- based on paragraph 7 of Art. 54 of the Federal Law "On Education in the Russian Federation" in case of the default of payment for the services under the Agreement;
- bullying, racism, smoking, general disrespect for others, possessing or using illegal drugs, firearm, knife, club or prohibited weapon and drinking alcohol, arson, gang activity and inappropriate sexual conduct on school premises of the Pupil;
-if the parent again took on the school’s territory any abusive actions with respect to the School students, teachers and other school personnel, took on the school’s territory any single action resulting in a threat to the physical and psychological health and well-being of the other students of the School, their legal representatives, school staff;
- if the parent, after a single request by the School, failed to guarantee no recurrence of the Student’s actions creating a threat to the physical and psychological health and well-being of other students of the School, teachers and other school staff, as well as of the Student’s actions creating the obstacles to the educational process at the School including those in respect of the other students;
- if pupil repeatedly violates rights and interests of other pupils , school staff, timetable or prevents the educational process and fails to follow school policies and administrators’/teachers’ directions ,the school may terminate the contract when pupil fails to correct violations after 2 (two) notices.
6.5. If Pupil presents immediate danger to himself/herself, to faculty, to staff, to the student population or to the physical property of the school, School has the right to terminate the Contract immediately without any notice.
6.6. Failure to execute the Agreement by either party on the above grounds shall entail its termination.
6.7. The present Contract is considered to be terminated from the day when Parent receives a written termination notice from School.
7. Liabilities of the Parties
7.1. In case either of the Parties fails to perform the duties under the Contract, the Parties are liable according to the legislation of the Russian Federation.
8. Term of Contract and other provisions
8.1. The Contract becomes effective from the moment of signing by the Parties and it expires on
June 13, 2014.
8.2. The Contract is drawn in Russian and in English but in case of disagreement between Russian and English versions, the Russian version of the text has a greater legal force and is interpreted in accordance with the legislation of the Russian Federation.
8.3. The Contract is drawn in duplicate. One copy should be retained by each of the Parties, and each of the copies has equal legal force.
8.4.Signing of this Contract by the Parent confirms that the Parent and students are acquainted with Parent-Student handbook which includes all policies and regulations parents, students and school are supposed to follow. And signing this contract means pupil and parent agree to follow all those policies.
8.5. If the law does not expressly provide otherwise, all disputes arising out of this Contract and unresolved by negotiation, be referred to the court at the location of the school.
8.6. Signing this Contract confirms that Parent has acknowledged and accepted the statute, the license for educational activity, a certificate of state accreditation, educational programmes and other documents regulating the organization and implementation of educational activities, the rights and obligations of the Pupil.
9. Requisites of the Parties
Родитель / The Parent:
Паспорт № / The passport
Выдан (кем) / Is issued by:
Дата выдачи / Date of issuing:
Домашний адрес / Home address in Russia:_______________________
___________________________________________
Подпись / Signature ______________
|
