Методические указания и практические задания для студентов заочной формы обучения по направлению 030900 «Юриспруденция»

Internationales Privatrecht 

Juristische Fachübersetzungen

• 
  Übersetzungen von Vertriebsverträgen, Versicherungsverträgen, Darlehens- und Hypothekenverträgen, Arbeitsverträgen, Bezugsverträge, Verträge im Allgemeinen
  
• 
  Übersetzungen von Formularen und Urkunden
  
• 
  Übersetzungen von Bankbürgschaften
  
• 
  Fachübersetzung von Rechtstexten oder Gesetzestexten
  
• 
  Juristische Übersetzung von Urteilen, Gerichtsbeschlüssen, Gerichtsakten, Klageschriften
  
• 
  Übersetzungen von Sachverständigengutachten, Schadensberichten, Unfallberichten
  
• 
  Anfertigung amtlich beglaubigter Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer
  

• 
  Arbeitsrecht
  
• 
  Baurecht
  
• 
  EU-Recht
  
• 
  Handelsrecht
  
• 
  Internationales Recht
  
• 
  Kartellrecht
  
• 
  Markenrecht
  
• 
  Patentrecht
  
• 
  Steuerrecht
  
• 
  Strafrecht
  
• 
  Urheberrecht
  
• 
  Verkehrsrecht
  
• 
  Versicherungsrecht
  
• 
  Verträge und Vertragsrecht
  
• 
  Wirtschaftsrecht
  
• 
  Zivilrecht
  
• 
  Zollrecht
  

5. 
   РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА
   

1. 
   Кравченко А.П. Немецкий язык для юристов. – Ростов на Дону: «Феникс», 1999.
   
2. 
   Томсон В.Г. Курс юридического перевода. Гражданское и торговое право. - М.: Восток, Запад, 2004.
   
3. 
   Сущинский И.И. Право и коммерция. – М.: «ГИС», 2001.
   

5. 
   ГЛОССАРИЙ
   

• 
  Die Abfassung der Urkunde – составление документа
  
• 
  Ablaufhemmung (f) – приостановление срока давности
  
• 
  Die Abwicklung behördlicher Angelegenheiten – порядок рассмотрения административных вопросов
  
• 
  Anbietung (f) – оферта, предложение
  
• 
  Die Anfechtbarkeit eines Rechtsgeschäfts – оспоримость сделки
  
• 
  Anfechtung (f) – оспаривание, опротестование, обжалование, возражение
  
• 
  Anfrage (f) – запрос, интерпелляция
  
• 
  Die Angabe - показания (сторон в процессе)
  
• 
  Angebot (n) - предложение
  

• 
  Angehörige (m) – 1) родственник, член семьи; 2) сотрудник; 3) гражданин
  
• 
  Angeklagte (m) – обвиняемый
  
• 
  Die Anklage gegen j-n erheben – предъявлять кому-либо обвинение
  
• 
  Anspruch (m) – иск, требование, правопритязание
  

• 
  Antrag (m) - предложение; заявление, ходатайство
  

• 
  Artikel (m) – статья
  
• 
  Ausfertrigung (f) einer Urkunde – 1) оформление документа; 2) официальная копия документа