Лингвистическая ситуация в северной англии (на лексическом материале йоркширского диалекта)

1 Britain D. Phoenix from the ashes?: The death, contact and birth of dialects in England. Online version. // Essex Research Reports in Linguistics. http://www.essex.ac.uk/linguistics/papers/errl_41b.pdf.

2 См., например, Trudgill P.The Dialects of England..2-nd ed. - Oxford: Blackwell, 1999; Ярцева В. Н. Соотношение территориальных диалектов в разных исторических условиях. В книге Энгельс и языкознание, М.- Наука, 1972. – С. 189 - 207; Wells J. Our changing pronunciation. // Transactions of the Yorkshire Dialect Society xix. - P. 42 – 48. Online version http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/yorksdial-uni.htm; Wales K. North and South: A Linguistic Divide?, Inaugural Lecture, June 10th 1999, School of English, University of Leeds. (www.leeds.ac.uk/reporter/439/kwales.htm); Upton Clive Modern Regional English in the British Isles. // The Oxford History of English. / ed. by Lynda Mugglestone. – Oxford University Press, 2006. – P. 305 – 333; Михалева Е. И. Фонетические особенности диалектно–окрашенной речи в аспекте ее восприятия (перцептивно-фонетическое исследование на материале северных акцентов Англии).

1 Под диалектным языком Северной Англии понимается вся совокупность североанглийских диалектов.

1 Понятие “йоркширский диалект” здесь и далее используется как собирательное название для всей совокупности говоров, выделяемых на территории Йоркшира. Под йоркширским диалектом понимается территориальная разновидность языка, употребляемая в качестве общения жителями Йоркшира. Понятия “диалект” и “говор” в данном исследовании рассматриваются как синонимические.

2 При проведении выборки каждый вариант ответа, выделенный по каждому населенному пункту Йоркшира, сверялся со списочными данными первого тома Обзора (в 4-х частях) – “The Six Northern Counties and the Isle of Man”, в случае необходимости вносились требуемые исправления и дополнения.

1 Анализ частотности встречаемости литературных и нелитературных форм в живой речи йоркширских диалектоносителей в XX в. проводился на основе анализа карт атласов, опубликованных по данным Обзора английских диалектов.

1 См. Бубенникова О.А. Актуальные проблемы исторической диалектологии английского языка: Автореф. дис. ... докт. филол. наук./ МГУ им. М.В. Ломоносова, фак. ин. яз. - М., 1996. – С. 15.

1 Цит. по Ярцева В. Н. История английского литературного языка IX – XV вв. – М., 1985. - С. 208. Подр. см. Cursor Mundi II, 20, 061-64.

2 Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII века. - М., 1998. - С. 60.

3 Подр. см. Dobson E. Early Modern Standard English // Transactions of the Philological Society, 1955. – P. 25 – 54.

1 Wainwright M. Dialect explosion signals decline of BBC English. // The Guardian. April 1, 2004. Online version. http://www.guardian.co.uk/uk_news/story/0,3604,1183137,00.html.

2 Davis Lawrence M. English Dialectology: An introduction. - Alabama University, 1983. – P. 9.

3 Hughes A., Trudgill P. English accents and dialects. An introduction to social and regional varieties of English in the British Isles. – London, 1996. – P. 13.

1 Waddington-Feather J. The Yorkshire Dialect. - Clapham, 1970. – P. 22 – 23.

2 Джеффри Ч. Великобритания продолжает деволюцию. // Федерации. Выпуск 3, № 2 / май 2003. – С. 3.

1 Kellet A. The Yorkshire Diactionary of Dialect. Tradition and Folklore. – West Yorkshire, 1994. – P. xi.

1 Анализ географического распределения диалектной лексики проводился на основе данных Английского диалектного словаря Дж. Райта (XIX в.) и карт атласов, составленных по материалам Обзора английских диалектов Дита и Ортона (XX в.).

2 Сокращения графств отражают сокращения, которые приводятся в Английском диалектном словаре Дж. Райта (XIX в.) и в атласах “Английская лексическая география” (“A Word Geography of England”) и “Лингвистический атлас Англии” (“The Linguistic Atlas of England” (XX в.).

1 Исследование распределения литературных и нелитературных языковых форм в живой речи йоркширских диалектоносителей в XX в. проводилось на основе анализа карт атласов (“A Word Geography of England”, “The Linguistic Atlas of England”), опубликованных по материалам Обзора английских диалектов Дита и Ортона. Важно отметить, что несмотря на направленность Обзора на изучение речи сельского населения старшего поколения, в качестве информантов в Йоркшире выступили и жители городов Йорк, Лидс и Шеффилд. В рамках Обзора на территории Йоркшира было обследовано максимальное количество населенных пунктов – 34.

2 Приводится номер вопроса в опроснике Обзора.

3 В квадратных скобках дополнительно приводится дистрибуция диалектной лексики в XX в.