Книга путешествия эвлии челеби

376 Вилайет Озю — Очаковский вилайет.

377 Янбол, Сливен и Провадия — города в Болгарии.

378 Эдирне — столица Восточной Фракии, Адрианополь.

379 1077 г.Х. = 1666/67 г.

380 Янова (совр. город Инэу в Румынии) — город в Семиградье, взятый везирем Кёпрюлю Мехмед-пашой в 1658 г.

381 Джеляли — бунтовщих, повстанец.

382 1073 г.Х. = 1663/64 г.

383 Уйвар — турецкое название крепости Нейхаузель. Ныне город Нове-Замки в совр. Чехии. Эвлия Челеби принимал участие в походе на Уйвар.

384 1076 г.Х. = 1665/66 г.

385 Тарих действительно "нескладный". Слово "ногай" выражает 1067 г.Х., и несогласующаяся с этой дата 1077 г. также ошибочна. Бегство Мухаммед Герай-хана из Крыма в Дагестан относится к 1076 г.Х. = апрелю 1666 г.

386 Коледж или Колеч — селение в18 км к северо-западу от Кефе.

387 Непонятное слово. Не исключено, что это испорченное кр-татар. "кичкине" — маленький.

388 Идиль — Волга. Джайик — река Яик, совр. Урал.

389 Путешествие, о котором говорит Эвлия, побробно им описано и переведено на русский язык. См.: Эвлия Челеби. Книга путешествия. Извлечения из сочинения турецкого путешественника XVII века. Перевод и комментарии. Вып.II. М., 1979.

Крепость Терек — Терский городок (Терки), основан русскими казаками у устья р.Терек на Каспийском море. Атра и Мужик-керман — города на Северном Кавказе, которые посещал Эвлия, мы затрудняемся определить, какие населенные пункты имеются в виду. Турецкий перекоп — канал, которым турки попытались соединить Дон с Волгой во время похода на Астрахань в 1569 г.

390 Мевлеви — члены суфийского братства мевлевиййа.

391 Фуркан — араб. "отделение", имеется в виду правды от лжи, эпитет Корана.

392 Коран, 38, 31.

393 976 г.Х. = 1568/69 г. В действительности канал турки начали копать в 977 г.Х. = 1569/70 г.

394 Соколлу Мехмед-паша (Соколович), серб по происхождению, великий везирь Османской империи 1565-1578 гг.

395 Невероятно, что новый крымский хан, Адиль Герай из ветви Чобанидов, прибыл в Крым лишь через несколько месяцев после удаления оттуда Мухаммед Герай-хана IV. По-видимому, Эвлия смешивает два события в нижеприведенном рассказе.

396 Гилян — область в Северном Иране.

397 Навруз — традиционный весенний новогодний праздник народов Ближнего и Среднего Востока, связанный с сельскохозяйственным циклом. Хорезм — область в Средней Азии.

398 Ночь Путешествия (Мирадж) — праздник, связанный с путешествием пророка Мухаммеда на небеса верхом на чудесном существе Бораке.

399 Юсуф Хаджадж — наместник в Ираке на рубеже VII и VIII вв., известен как энергичный и безжалостный правитель.

400 Силистра, Никополь, Визе, Кырк-килисе, Чермен, Бендеры — османские санджаки на Балканах.

401 Добруджа — область в совр. Румынии, заселенная преимущественно татарами.

402 Коран, 4, 59.

403 Исфендияр — легендарный древнеиранский царь, борец за утверждение зороастризма.

404 Об этих персонажах см. ниже, в "Истории Тохта Бая".

405 Фетх Герай-хан — крымский хан, правивший в 1597 г. Семиз Мухаммед Герай — крымский хан (1577-1584 гг.)

406 Оджак (тур. "очаг") — название корпусов османского придворного войска.

407 Субхан Гази-ага — известный военачальник Крымского ханства, командовавший, в частности, татарскими войсками вовремя войны Речи Посполитой со Швецией в1656 г. О его конфликте с Адиль Герай-ханом Эвлия ничего не сообщает.

408 Эта оговорка Эвлии подтверждает, что описанный выше конфликт между ханом и родом Ширин произошел значительно раньше прибытия в Крым Ак Мехмед-паши.

409 Видимо, имеется в виду 1051 г.Х. = 1641/42 г.

410 Айше — вдова везиря Сефер Гази-аги.

411 В тексте — "казак, бозак и узак".

412 Коран, 87, 1.

413 661 г.Х. = 1262/63 г.

414 Страна Эль-Бувар — имеется в виду ад.

415 Хулагу-хан действительно захватил Багдад в 1258 г. и приказал убить последнего Аббасида халифа ал-Мустасима.

416 Кавала — порт на побережье Адриатического моря. Серез, Зихне, Тырхала, Яния, Кесендире — города в Македонии (в совр. Греции).

417 665 г.Х. = 1267/68 г.

418 Дата довольно близка к реальной. Береке-хан умер в 665 г.Х. = 1267 г.

419 Выше Эвлия сообщает, что видел его могилу в Эски Юрте.

420 Менгертем и Тогар-ханов трудно отождествить с реальными историческими персонажами. Тули — возможно, Толуй, 4-й сын Чингиз-хана.

421 О перечисленных народах см прим. 180. Кто такие курсы, мы затрудняемся объяснить.

422 Коран,

423 Тадан-хан — не известный из других источников персонаж.

424 690 г.Х. = 1291 г.

425 Дагдагаг-хан — не известный из других источников персонаж.

426 Сарафы — сербы.

427 Тимур — Тимур Ленг, Аксак Тимур — создатель империи в Средней Азии и Иране. Правил в 1370-1405 гг. в Самарканде. Основатель династии Тимуридов.

428 Киши (тур.) — "человек".

429 Коркуд-хан, сын Баязида — шахзаде, сын султана Баязида II Вели, старший брат султана Селима I Явуза. Был убит в Бурсе в 1513 г. В Кефе наместником никогда не был.

430 Килия — крепость в Молдавии.

431 Кара Шемседдин — известный шейх конца XVI - начала XVII в. Приглашался ко двору османским султаном Мехмедом III. Невероятна его встреча с Менгли Гераем, умершим в начале XVI в.

432 Хункяр — император.

433 Камышлы — совр. с. Дальнее.

434 Расположение города Карадасф мы не знаем. Киги — крепость в районе Диярбекира.

435 Луристан — область в Западном Иране. Мултан — город в совр.Пакистане.

436 Беш-тавли — вероятно, речь идет о "пятигорцах", входивших в состав крымского войска. Не исключено, однако, что в тексте описка, и имеются в виду войска "беш эвли", о которых речь шла выше (прим. 29).