Темы контрольных работ по спецкурсу «Нобелевские лауреаты в области литературы». Озо к. Ф. Н., доцент Косович Диана Владимировна
Скачать 127.54 Kb.
|
| Темы контрольных работ по спецкурсу «Нобелевские лауреаты в области литературы». ОЗО К.Ф.Н., доцент Косович Диана Владимировна
Задания к итоговому зачету 1. Представить презентацию или реферат по одной из предложенных преподавателем тем. 2. Выучить наизусть лирические произведения англоязычных Нобелевских лауреатов. На выбор студента предлагаются стихотворения: Р.Киплинг. За цыганской звездой, Заповедь Томас Стернз Элиот. ПЕСНЬ ЛЮБВИ АЛЬФРЕДА ПРУФРОКА А также:
Нобелевская премия Любить иных - тяжелый крест Быть знаменитым некрасиво Мело, мело по всей земле
Розы У птицы есть гнездо, у зверя есть нора Листопад Р.Киплинг ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ (пер. Г. Кружкова) Мохнатый шмель - на душистый хмель, Мотылек - на вьюнок луговой, А цыган идет, куда воля ведет, За своей цыганской звездой! А цыган идет, куда воля ведет, Куда очи его глядят, За звездой вослед он пройдет весь свет - И к подруге придет назад. От палаток таборных позади К неизвестности впереди (Восход нас ждет на краю земли) - Уходи, цыган, уходи! Полосатый змей - в расщелину скал, Жеребец - на простор степей. А цыганская дочь - за любимым в ночь, По закону крови своей. Дикий вепрь - в глушь торфяных болот, Цапля серая - в камыши. А цыганская дочь - за любимым в ночь, По родству бродяжьей души. И вдвоем по тропе, навстречу судьбе, Не гадая, в ад или в рай. Так и надо идти, не страшась пути, Хоть на край земли, хоть за край! Так вперед! - за цыганской звездой кочевой - К синим айсбергам стылых морей, Где искрятся суда от намерзшего льда Под сияньем полярных огней. Так вперед - за цыганской звездой кочевой До ревущих южных широт, Где свирепая буря, как Божья метла, Океанскую пыль метет. Так вперед - за цыганской звездой кочевой - На закат, где дрожат паруса, И глаза глядят с бесприютной тоской В багровеющие небеса. Так вперед - за цыганской звездой кочевой - На свиданье с зарей, на восток, Где, тиха и нежна, розовеет волна, На рассветный вползая песок Дикий сокол взмывает за облака, В дебри леса уходит лось. А мужчина должен подругу искать - Исстари так повелось. Мужчина должен подругу найти Летите, стрелы дорог! Восход нас ждет на краю земли, И земля - вся у наших ног! Заповедь (пер. М.Лозинского) Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, He забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена и снова Ты должен все воссоздавать c основ. Умей поставить в радостной надежде, Ha карту все, что накопил c трудом, Bce проиграть и нищим стать как прежде И никогда не пожалеть o том, Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело И только Воля говорит: "Иди!" Останься прост, беседуя c царями, Будь честен, говоря c толпой; Будь прям и тверд c врагами и друзьями, Пусть все в свой час считаются c тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье Часов и дней неуловимый бег, - Тогда весь мир ты примешь как владенье Тогда, мой сын, ты будешь Человек! Томас Элиот ПЕСНЬ ЛЮБВИ АЛЬФРЕДА ПРУФРОКА (Перевод Я. Пробштейна) Давай пойдем с тобою - ты да я, Когда лежит вечерняя заря На небе, как больная под наркозом; Сквозь малолюдье улиц мы пойдем С тобой вдвоем И сквозь ночей бессонных бормотанье В ночлежках, а в дешевом ресторане В опилках на полу - ракушки устриц; Но вот коварство улиц К вопросу роковому вновь приводит... Не спрашивай: "В чем суть?" - Давай продолжим путь. О Микеланджело в гостиной Толкуют дамы с умной миной. Туман все трется об окно спиною рыжей, И дым все тычется в окно своею мордой рыжей Или, склонись над лужей, влажным языком Он уголки заката лижет, Подставив спину копоти из труб, Но вдруг, веранду одолев одним прыжком, Увидел, что стоит октябрьский вечер тихий, Клубком свернулся и заснул, обвив собою дом. И в самом деле будет время Спиной об окна рыжему тереться дыму, Скользя по улицам неслышно, Наступит время, будет время Встречать лицом к лицу идущих мимо, Наступит время убивать и созидать, И всякой вещи время, всем твореньям рук, Готовых тот вопрос поднять и опустить опять В твою тарелку; для тебя и для меня Настанет час, и время тысячи сомнений, Воспоминаний время и видений Перед вечерним чаем на исходе дня. О Микеланджело в гостиной Толкуют дамы с умной миной. И в самом деле будет время, Чтоб усомниться: "Смею ли?" и время По лестнице сойти, простясь со всеми, А плешь уже мое проела темя. ("Как он лысеет!" - слышу за спиной.) Уперся в подбородок воротник тугой, И строг мой галстук дорогой с булавкою простой (Я слышу вновь: "Как похудел он, Боже мой!") Неужто на деянье Я дерзну? А через миг наступит время Решения внести в мир новизну. Ибо давно познал я все вокруг, Измерил чайной ложкой жизнь свою, Утра и вечера, и дни я узнаю: Из дальней комнаты плывет рояля звук, Стихает речь, и осень клонится ко сну. Ужели я дерзну? Да, мне знакомо выраженье этих лиц, Глаза, что держат нас в границах общих фраз, - К стене приколот шпилькою тех глаз, Я корчусь средь очерченных границ. Неужто я начну Выплевывать комки привычек и приличий? И как же я дерзну? Да, мне давно знакомы эти руки: На обнаженной белизне - браслеты (Волосики мне открывает лампы свет!) - Ужель духов благоуханье Меня лишает самообладанья? А руки - то лежат, то шаль потеребят от скуки. Неужто я дерзну? С чего же я начну? Б.Пастернак Нобелевская премия Я пропал, как зверь в загоне. Где-то люди, воля, свет, А за мною шум погони, Мне наружу ходу нет. Темный лес и берег пруда, Ели сваленной бревно. Путь отрезан отовсюду. Будь что будет, все равно. Что же сделал я за пакость, Я убийца и злодей? Я весь мир заставил плакать Над красой земли моей. Но и так почти у гроба, Верю я, придет пора - Силу подлости и злобы Одолеет дух добра. 1959 *** Никого не будет в доме, Кроме сумерек. Один Зимний день в сквозном проеме Незадернутых гардин. Только белых мокрых комьев Быстрый промельк маховой. Только крыши, снег и, кроме Крыш и снега, — никого. И опять зачертит иней, И опять завертит мной Прошлогоднее унынье И дела зимы иной, И опять кольнут доныне Неотпущенной виной, И окно по крестовине Сдавит голод дровяной. Но нежданно по портьере Пробежит вторженья дрожь. Тишину шагами меря, Ты, как будущность, войдешь. Ты появишься у двери В чем-то белом, без причуд, В чем-то впрямь из тех материй, Из которых хлопья шьют. 1931 * * * Любить иных - тяжелый крест, А ты прекрасна без извилин, И прелести твоей секрет Разгадке жизни равносилен. Весною слышен шорох снов И шелест новостей и истин. Ты из семьи таких основ. Твой смысл, как воздух, бескорыстен. Легко проснуться и прозреть, Словесный сор из сердца вытрясть И жить, не засоряясь впредь, Все это - не большая хитрость. 1931 * * * * * Февраль. Достать чернил и плакать! Писать о феврале навзрыд, Пока грохочущая слякоть Весною черною горит. Достать пролетку. За шесть гривен, Чрез благовест, чрез клик колес Перенестись туда, где ливень Еще шумней чернил и слез. Где, как обугленные груши, С деревьев тысячи грачей Сорвутся в лужи и обрушат Сухую грусть на дно очей. Под ней проталины чернеют, И ветер криками изрыт, И чем случайней, тем вернее Слагаются стихи навзрыд. 1912 *** Сестра моя — жизнь и сегодня в разливе Расшиблась весенним дождем обо всех, Но люди в брелоках высоко брюзгливы И вежливо жалят, как змеи в овсе. У старших на это свои есть резоны. Бесспорно, бесспорно смешон твой резон, Что в грозу лиловы глаза и газоны И пахнет сырой резедой горизонт. Что в мае, когда поездов расписанье, Камышинской веткой читаешь в купе, Оно грандиозней святого писанья И черных от пыли и бурь канапе. Что только нарвется, разлаявшись, тормоз На мирных сельчан в захолустном вине, С матрацев глядят, не моя ли платформа, И солнце, садясь, соболезнует мне. И в третий плеснув, уплывает звоночек Сплошным извиненьем: жалею, не здесь. Под шторку несет обгорающей ночью И рушится степь со ступенек к звезде. Мигая, моргая, но спят где-то сладко, И фата-морганой любимая спит Тем часом, как сердце, плеща по площадкам, Вагонными дверцами сыплет в степи. 1917 Сюлли-Прюдом РАЗБИТАЯ ВАЗА (пер. А. Н. Апухтина) Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный, Ударом веера толкнула ты небрежно, И трещина, едва заметная, на ней Осталась... Но с тех пор прошло немного дней, Небрежность детская твоя давно забыта. А вазе уж грозит нежданная беда! Увял её цветок, ушла её вода... Не тронь её: она разбита. Так сердца моего коснулась ты рукой, Рукою нежной и любимой, И с той поры на нем, как от обиды злой, Остался след неизгладимый. Оно, как прежде, бьется и живет, От всех его страданье скрыто, Но рана глубока и каждый день растет... Не тронь его — оно разбито. Р.Тагор «Слышишь ли шорох летящего времени?» стихотворение, завершающее роман «Последняя поэма» (пер. В. Новицкой) ... Слышишь ли шорох летящего времени? Вечно его колесница в пути... Сердца удары нам слышатся в небе, Звезды во тьме колесницей раздавлены, - как не рыдать им у тьмы на груди?.. Друг мой! Время мне бросило жребий, В сети свои захватило меня, Мчит в колеснице опасной дорогой, Слишком от мест, где ты бродишь, далекий, Там, где уже не увидишь меня, Там, где неведомо, что впереди... Кажется мне: колесницей захвачена, Смерть, уже тысячу раз победив, Вот я сегодня взошла на вершину, В блеске зари обагренно-прозрачную... - Как не забыть свое имя в пути? Ветер ли старое имя развеял? Нет мне дороги в мой брошенный край... Если увидеть пытаешься издали, - Не разглядишь меня... Друг мой, Прощай! Знаю - когда-нибудь в полном спокойствии, В позднем покое когда-нибудь, может быть, С дальнего берега давнего прошлого Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня! Цветом бакуля опавшим и плачущим Небо тебя опечалит нечаянно, - Ты погляди, не осталось ли что-нибудь После меня?... В полночь забвенья На поздней окраине Жизни твоей Погляди без отчаянья, - Вспыхнет ли? Примет ли облик безвестного сонного образа, будто случайного?... ...Это не сон! Это - вся правда моя, это - истина, Смерть побеждающий вечный закон. Это - любовь моя! Это сокровище - Дар неизменный тебе, что давно еще Был принесен... В древний поток изменений заброшена, Я уплываю, - и время несет меня С края на край, С берега к берегу, с отмели к отмели... Друг мой, прощай! Ты ничего не утратил, по-моему... Вправе и пеплом и прахом играть - Создал бессмертной возлюбленной образ, - Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной вызвать из сумрака можешь опять! Друг! Это будет вечерней игрою, Не помешает меня вспоминать... Жадным движеньем обижен не будет Трепет левкоев на жертвенном блюде. Ты обо мне не печалься напрасно - Дело достойное есть у меня, Есть у меня мир пространства и времени... Разве избранник мой беден? О нет! Всю пустоту я заполню опасную, - Верь, что всегда выполнять я намерена Этот обет. Если же кто-нибудь, озабоченный, Ждать меня будет с тайной тревогою, - Счастлива буду - вот мой ответ! Из половины светлой месяца в темную половину вынеся Благоухающий сноп тубероз, - Кто - пронеся их дорогою долгою, В ночь теневой половины месяца Жертвенный мог бы украсить поднос Кто и меня увидал бы в радости Безграничного всепрощения?.. Соединятся злое и доброе, - Им на служенье себя отдам! Вечное право я получила, Друг мой, на то, что сама отдала тебе... Ты принимаешь мой дар по частям. Слыша печальных мгновений течение, Ими наполни ладонь - и напейся: Сердце мое, как пригоршню, любовно Я подставляю твоим устам... О, несравненный! Я дар принесла тебе: Все, что дарю, - мне тобою даровано: Сколько ты принял - настолько должницею Ты меня сделал... О, друг мой, прощай. И.Бунин ЛИСТОПАД Лес, точно терем расписной, Лиловый, золотой, багряный, Веселой, пестрою стеной Стоит над светлою поляной. Березы желтою резьбой Блестят в лазури голубой, Как вышки, елочки темнеют, А между кленами синеют То там, то здесь в листве сквозной Просветы в небо, что оконца. Лес пахнет дубом и сосной, За лето высох он от солнца, И Осень тихою вдовой Вступает в пестрый терем свой. *********************************** У птицы есть гнездо, у зверя есть нора. Как горько было сердцу молодому, Когда я уходил с отцовского двора Сказать прости родному дому У зверя есть нора, у птицы есть гнездо. Как бьется сердце, горестно и громко, Когда вхожу, крестясь, в чужой наемный дом, С своей уж ветхою котомкой. РОЗЫ Блистая, облака лепились В лазури пламенного дня. Две розы под окном раскрылись - Две чаши, полные огня. В окно, в прохладный сумрак дома, Глядел зеленый знойный сад, И сена душная истома Струила сладкий аромат. Порою, звучный и тяжелый, Высоко в небе грохотал Громовый гул... Но пели пчелы, Звенели мухи - день сиял. Порою шумно пробегали Потоки ливней голубых... Но солнце и лазурь мигали В зеркально-зыбком блеске их - И день сиял, и млели розы, Головки томные клоня, И улыбалися сквозь слезы |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 | Методические указания по выполнению контрольных работ для студентов... Учебно – методический комплекс «История религий» соответствует государственному образовательному стандарту по специальности 031401... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Темы контрольных работ по методике преподавания русского языка на озо на 2007-2008 уч год |
| Учебно-методический комплекс по дисциплинам по направлению 230700.... Аннотация, информационная справка, темы самостоятепльных и контрольных работ, темы семинарских занятий, вопросы для зачета, вопросы... | | Учебно-методический комплекс по дисциплине по направлению 230700.... Аннотация, информационная справка, темы самостоятепльных и контрольных работ, темы семинарских занятий, вопросы для зачета, вопросы... |
| Учебно-методический комплекс по дисциплине по специальности 032101.... Аннотация, информационная справка, темы самостоятепльных и контрольных работ, темы семинарских занятий, вопросы для зачета, вопросы... | | Учебно-методический комплекс по дисциплине по направлению 100400.... Аннотация, информационная справка, темы самостоятепльных и контрольных работ, темы семинарских занятий, вопросы для зачета, вопросы... |
 | Перечень тем контрольных работ по дисциплине Подготовте реферат по одному из контрольных вопросов курса. Контрольная работа должна включать следующие разделы: введение, пункты... | | Программа VI научно-практической конференции научного общества обучающихся (ноо) маоу сош №67 Доклад: «Талантами Россия будет прирастать Нобелевские лауреаты России» учащийся 9а класса Панькин В |
| Реферата и темы контрольных работ по Криминологии Методические рекомендации по оформлению контрольной работы (реферата) и темы контрольных работ по Криминологии | | Международная общественная организация. Новости науки и техники. Нобелевские лауреаты… Кинематика, Динамика, Законы сохранения, Мехнические колебания и волны, Вопросы к экзамену. На сайте также размещены фрагменты сборника... |
| Вопросы к экзамену 5 Задания для контрольных работ 6 Методические... Дисциплина «Методы оптимальных решений» является обязательной частью цикла математических и естественнонаучных дисциплин подготовки... | | Тематика контрольных работ и методические указания по их выполнению Перед изучением каждой темы рекомендуется сначала внимательно ознакомиться с выделенными в Программе основополагающими вопросами.... |
| Книга в истории русской культуры учебно-методический комплекс рабочая... Учебно-методический комплекс предназначен для обучения студентов одо и озо, обучающихся по специальности 030901. 65 «Издательское... | | В россии XIX начала XX веков методические указания, планы семинарских... Методические указания, планы семинарских занятий, темы контрольных и курсовых работ |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Плановых контрольных работ 10, контрольных устных счётов Административных контрольных работ 5 | | Тематическое планирование обеспечивает взаимосвязанное развитие и... Плановых контрольных работ 10, контрольных устных счётов Административных контрольных работ 5 |
