Методические рекомендации для преподавателей и самостоятельной работы студентов, определяет общие требования к уровню подготовки выпускников

1. 
   Наименование дисциплины: Практический курс перевода технической и гуманитарной литературы.
   
2. 
   Трудоемкость дисциплины (в з.е.): 3.
   
3. 
   Требования к результатам освоения дисциплины: студенты знакомятся с общими положениями науки о переводе в нашей стране и за рубежом, что помогает создать теоретическую основу для усвоения практических знаний и навыков в области перевода. Студенты получают систему навыков и умений применения теоретических знаний в процессе перевода.
   

1. 
   Содержание и структура дисциплины
   

1.1 Содержание разделов дисциплины

2. 
   Образовательные технологии
   

формы ОО Образователь- ные технологии	Лекции	Лабора-торные работы	Практи-ческие занятия, семинары	Тренинги, мастер-классы	СРС	Кур-совой проект
IT-методы	Х
Работа в команде	Х		Х	Х
Case-study			Х	Х	Х
Игры			Х	Х
Методы проблемного обучения
Обучение на основе опыта
Проектный метод	Х		Х		Х
Поисковый метод	Х			Х	Х
Исследовательский метод					Х
Другие …

3. 
   Организация лекций и самостоятельной работы студентов
   

1. Лекции

Таблица 4

3.2 Виды и формы самостоятельной работы студентов

4. 
   Процедуры и средства оценивания учебной деятельности и результатов освоения компетенций /технологическая карта балльно-рейтинговой системы
   

1. 
   Вопрос по теории перевода.
   
2. 
   Письменный перевод текста с английского языка на русский язык.
   

5. Учебно-методическое и информационное обеспечение

дисциплины

5.1 Рекомендуемая литература

5.1.1 Основная литература

1. 
   Авербух, К. Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальностям направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / К. Я. Авербух, О. М. Карпова. — М.: Академия, 2009. — 172 с.: табл. – 8 экз.
   
2. 
   Гак, В. Г. Теория и практика перевода. Французский язык : учеб. пособие / В. Г. Гак, Б. Б. Григорьев. — Изд. 8-е. — М.: [Изд-во ЛКИ, 2008]. — 460 с. – 1 экз.
   
3. 
   Грамматические аспекты перевода: [учеб. пособие для вузов по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / О. А. Сулейманова, К. С. Карданова, Н. Н. Беклемешева и др.]. — М.: Академия, 2010. — 235 с. – 4 экз.
   
4. 
   Гузеева, К. А. Сборник упражнений по переводу. Английский язык : [учеб. пособие] / К. А. Гузеева, Э. И. Зацепина. — СПб.: Перспектива, 2009. — 217, [1] с. – 1 экз.
   
5. 
   Казакова, Т. А. Художественный перевод. Теория и практика : учебник / Т. А. Казакова. — СПб.: ИнЪязиздат, 2007. — 535 с.: ил. – 4 экз.
   
6. 
   Петрова, О. В. (переводчик). Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка): [учеб. пособие для вузов по специальности "Перевод и переводоведение"] / О. В. Петрова; Федер. агентство по образованию, Нижегор. гос. лингвист. ун-т им. Н. А. Добролюбова. — М.: АСТ : Восток-Запад, 2007. — 96 с. – 25 экз.
   
7. 
   Сдобников, В. В. 20 уроков устного перевода: учеб. пособие: [по специальности "Перевод и переводоведение"] / В. В. Сдобников ; Федер. агентство по образованию, Нижегор. гос. лингвист. ун-т им. Н. А. Добролюбова. — М.: АСТ: Восток-Запад, 2008. — 142 с. – 25 экз.
   
8. 
   Семенов, А. Л. Основы общей теории перевода и переводческой деятельности : [учеб. пособие для вузов по специальности "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация"] / А. Л. Семенов. — М.: Академия, 2008. — 159 с. – 28 экз.
   
9. 
   Сиполс, О. В. Develop your reading skills: comprehention and translation practice. Обучение чтению и переводу (английский язык): учебное пособие / О. В. Сиполе. — М.: Флинта: Наука, 2007. — 373 с. – 1 экз.
   
10. 
    Яшина, Н. К. Практикум по переводу с английского языка на русский : учеб. пособие / Н. К. Яшина. — М.: Флинта: Наука, 2009. — 71 с. – 1 экз.
    
11. 
    Чуковский, Корней Иванович. Высокое искусство. Принципы художественного перевода / К. И. Чуковский. — СПб.: Авалонъ : Азбука-классика, 2008. — 442, [1] с. – 1 экз.
    
12. 
    Щетинина, Александра Тариэльевна. Английский язык. Перевод, межкультурная коммуникация и интерпретация языка СМИ : учеб. пособие / А. Т. Щетинина. — СПб. : СПбКО, 2008. — 158, [1] с. – 3 экз.
    
13. 
    Munday, Jeremy. Introducing translation studies. Theories and applications / Jeremy Munday. — 2nd ed. — London; New York: Routledge, 2008. — IX, [6], 236 с.: ил., табл. – 1 экз.
    
14. 
    The translation studies reader / ed. by Lawrence Venuti. — 2nd ed. — New York; London: Routledge, 2008. — XIV, 541 с. – 1 экз.
    

1. 
   Алимов, В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации : [учеб. пособие] / В. В. Алимов. — Изд. 4-е, испр. — М.: КомКнига, 2006. — 158 с. – 25 экз.
   
2. 
   Брандес, М. П. Предпереводческий анализ текста : учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Лингвистика и межкультур. коммуникация" / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. — 3-е изд., стер. — М.: НВИ-Тезаурус : РОСИ, 2003. — 223 с. – 1 экз.
   
3. 
   Всеволодова, А. В. Компьютерная обработка лингвистических данных : учеб. пособие : [для студентов, аспирантов, преподавателей-филологов] / А. В. Всеволодова. — 2-е изд., испр. — М.: Флинта: Наука, 2007. — 90 с. – 1 экз.
   
4. 
   Комиссаров, Вилен Наумович. Практикум по переводу с английского языка на русский: Учебное пособие для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Н. Комиссаров, А. Л. Коралова. — М.: Высшая школа, 1990. — 127 с. – 1 экз.
   
5. 
   Кравченко, А. П. Немецкий язык. Практикум по переводу / М. К. Кравченко. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2002. — 320 с. – 1 экз.
   
6. 
   Крупнов, В. Н. Практикум по переводу с английского языка на русский : [учеб. пособие для вузов по специальности "Филология", специализации "Зарубежная филология"] / В. Н. Крупнов. — М.: Высшая школа, 2006. — 280 с. – 1 экз.
   
7. 
   Нелюбин, Л. Л. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) : учеб. пособие / Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни ; Рос. акад. образования, Моск. психол.-соц. ин-т. — 2-е изд. — М. : Флинта : МПСИ, 2008. — 412 с. – 2 экз.
   
8. 
   Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. — 4-е изд., испр. — М.: Флинта : Наука, 2006. — 318 с – 1 экз.
   
9. 
   Солодуб, Ю. П. Теория и практика художественного перевода: [учеб. пособие для вузов по специальности 032200 (050303) - Иностранный язык] / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. — М.: Academia, 2005. — 298 с. – 4 экз.
   
10. 
    Суртаева, А. В. Английский язык. Устный последовательный перевод : учеб.-метод. пособие для студентов с аудиодиском / А. В. Суртаева. — СПб.: [СПбКО], 2009. — 91 с. + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – 3 экз.
    
11. 
    Чеботарев, П. Г. Перевод как средство и предмет обучения : науч.-метод. пособие / П. Г. Чеботарев. — М.: Высшая школа, 2006. — 319 с. : табл. – 2 экз.
    
12. 
    Hatim, Basil. Translation. An advanced resource book / Basil Hatim, Jeremy Munday. — London; New York: Routledge, 2004. — XX, 373 с.: ил., табл. – 1 экз.