Анна Гавальда — Глоток свободы
Скачать 0.94 Mb.
|
| На. В тот день Венсан не стал отпирать ворота замка. «Закрыто из-за опасности падения камней с кровли», - написал он на куске картона. Потом он показал нам часовню. Они с Ноно перенесли сюда пианино из замка и поставили его прямо перед алтарем, так что все ангелы небесные могли теперь дружно отплясывать тут свинг. Нас тоже угостили маленьким концертом. Забавно было очутиться в этой часовне воскресным утром. Чинно сидеть на низких скамеечках для коленопреклонений, в пестрых лучах витражей, и сосредоточенно слушать новую версию «Toque, toque, toque оn heaven's door...»45. Лола непременно хотела осмотреть замок сверху донизу. Я попросила Вен сана повторить вчерашнюю экскурсию. Слушая его, мы умирали от хохота. Он показал нам всё: комнаты, где жила хозяйка замка, ее очки в футлярах, ее дырявый стул, ее мышеловки, ее рецепты мазей из жира нутрии, ее бутылку спиртного и «Светский Боттен»46, весь драный и замусоленный от частого чтения. Затем кладовые, винный погреб, хозяйственные пристройки, кладовую для конской сбруи, охотничий домик и старинную дозорную тропу. Симон восхищался изобретательностью архитекторов и инженеров-фортификаторов. Лола собирала травы для гербария. Я сидела на каменной скамье и глядела на них троих. Братья стояли над крепостным рвом, облокотившись на парапет... Симон наверняка жалел, что при нем нет его последней роскошной радиоуправляемой модели ... Ах, если бы Сиссэл Дабл-Ю был здесь ... Венсан, видимо, угадал его мысли, потому что сказал: - Забудь о своих корабликах... Там во рву водятся гигантские карпы, настоящие акулы. Они бы твои модельки слопали на раз ... - Да ладно! Венсан промолчал, задумчиво поглаживая замшелые камни ограждения. - Ну и что ж, - прошептал наконец наш капитан Ахав47, - так было бы даже интереснее... Хорошо бы приехать сюда еще разок, вместе с Лео... И пусть бы твои рыбины сожрали игрушечные кораблики, к которым я его до сих пор не подпускал, - это было бы наше самое веселое приключение ... Продолжения я не услышала, только увидела, как они ударили по рукам, словно заключили удачную сделку. А Лола тем временем рисовала, опустившись на колени среди маргариток и душистого горошка... Спина моей сестры, шляпа с широкими полями и белые мотыльки, рискнувшие совершить на них посадку; волосы, скрученные узлом на затылке, с воткнутым в них карандашом вместо заколки; плечи и руки, исхудавшие от перипетий недавнего развода; подол майки, который она оттягивала вниз, вытирая об него кисточку ... До чего же хороша была эта мягкая белая палитра, которая постепенно расцвечивалась нежными акварельными красками ... Никогда еще я так сильно не жалела, что забыла дома фотоаппарат. Я вдруг обнаружила, что у меня глаза на мокром месте, - наверное, это объяснял ось усталостью. И еще огромной нежностью к этим троим и смутным ощущением, что мы наслаждаемся последними минутами нашего веселого детства ... Скоро тридцать лет, как мои братья и сестра украшают мою жизнь. Что было бы со мной без них?! И когда жизнь окончательно разведет нас в разные стороны?! Ибо так оно и бывает. Ибо время неизбежно разводит любящих, и ничто не вечно под луной. То, что мы испытали за эти полтора дня, называлось загулом, и мы, все четверо, понимали это. Короткая передышка, глоток свободы, нечаянная радость. Несколько часов, украденных у постоянных спутников нашей жизни ... Долго ли еще мы сможем вот так вырываться из повседневного бытия, чтобы «выстроить стенку» из четырех игроков? Сколько таких увольнительных еще подарит нам судьба? Сколько раз еще позволит нам показать ей нос, обжулить ее? И как мы все-таки потеряем друг друга, как оборвется наша связь? И сколько лет нам еще осталось до старости? Я уверена, что в тот миг мы все думали именно об этом. Я ведь хорошо нас изучила, всех четверых. Стыдливость мешала нам говорить об этом вслух, но в ту минуту, стоя на перепутье наших дорог, мы уже все знали. Знали, что доживаем у подножия этого разрушенного замка последние мгновения детства и что скоро пора будет менять кожу. Что скоро придется забыть наше духовное родство, нашу взаимную нежность и эту чуть грубоватую любовь друг к другу. Забыть, оставить позади. Разжать руки и повзрослеть наконец. Да, пришла пора братцам Далтонам48 разбежаться в разные стороны в лучах заходящего солнца ... Я, дуреха, почти уже заплакала над собой, как вдруг увидела вдали на дороге нечто... Что это там такое? Я встала и пригляделась, сощурив глаза. Какое-то мелкое существо тяжело тащилось в мою сторону. Кто же это, раненая зверюшка? А может, лиса? Лиса с целым флаконом мочи, подосланная Кариной? Или кролик? Нет, это была собака. Невероятно! Тот самый пес, которого вчера я заметила из машины и который скрылся из виду далеко позади. Пес, с которым я встретилась взглядом в сотне километров отсюда. Да нет, не может быть ... А что если ... О господи, не хватало мне еще вступить в общество «Тридцати миллионов друзей животных»! Присев на корточки, я протянула к нему руку. У него даже не было сил вильнуть хвостом. Он прополз еще пару метров и рухнул к моим ногам. На несколько секунд я застыла, чувствуя комок в горле. Приползти, чтобы умереть у моих ног... Но нет, мгновение спустя он еле слышно заскулил, пытаясь облизать себе лапу. Лапа была окровавлена. Подошедшая Лола спросила: - Откуда взялась эта собака? Я подняла голову и хрипло ответила: - Еще один глюк... Мы, все четверо, принялись ухаживать за раненым. Венсан побежал за водой, Лола приготовила ему еду, а Симон стащил подушку из желтой гостиной замка. Пес одним глотком втянул в себя всю воду и завалился в пыль. Мы перенесли его в тень. Сумасшедшая какая-то история ... Приготовив себе закусь, мы спустились к реке. У меня сжимал ось горло при мысли, что по возвращении мы найдем собаку сдохшей. Хотя, что же ... По крайней мере, для смерти этот пес выбрал вполне живописное место ... Да и плакучие ивы тут рядом ... Мальчики засунули бутылки в воду, между камнями, мы с Лолой расстелили одеяло, все уселись. И тут Венсан сказал: - Глядите-ка, вот он ... Пес опять подполз ко мне. Прижался к моей ноге и тотчас заснул. - По-моему, он тебе на что-то намекает, сказал Симон. Они смеялись, все трое, поддразнивая меня: - Эй, Гаранс, кончай хмуриться! Он тебя полюбил, вот и все. Ну-ка давай ... чи-и-из!.. Это не так уж страшно. - Да что мне делать с этой псиной? Вы представляете, как я буду держать ее в своей студии на седьмом этаже без лифта? - От судьбы не уйдешь, - заявила Лола, ты вспомни свой гороскоп: это период растущей Венеры во Льве, так что смирись!.. Вот она - великая встреча, к которой ты должна была приготовиться. Я ведь тебя предупреждала ... Они веселились от души. - Считай это знаком судьбы, - сказал Симон. - Этот пес явился, чтобы спасти тебя ... - ... Чтобы ты начала вести здоровый и уравновешенный образ жизни, - подхватила Лола. - ... Чтобы ты вставала рано утром и шла его выгуливать, - добавил Симон. - Чтобы ты купила себе треники для бега трусцой и ездила на природу каждый уик-энд. - ... чтобы ты жила по расписанию и чувствовала ответственность за кого-то другого, - завершил Венсан. Я была сражена наповал. - Ой, только не бег трусцой, только не это, черт возьми!.. Венсан, который откупоривал вино, вдруг сказал: - А он, вообще-то, симпатяга. Увы, я тоже так думала. Шелудивая, ободранная, грязная дворняжка, вся в коросте, но ... симпатяга. - После всего, что она совершила, чтобы найти тебя, надеюсь, у тебя хватит совести не бросить ее? Надеюсь, что хватит. Я нагнулась и стала рассматривать пса. Воняло от него все-таки довольно сильно ... - Может, отвезешь его в SPA49? - Хм ... А почему я? По-моему, мы нашли его вместе. - Да ты посмотри, - воскликнула Лола, он же тебе улыбается! Проклятье! И верно: пес поднял голову и преданно посмотрел мне в глаза, слабо повиливая хвостом. Господи, ну почему? Почему именно я? И разве он поместится в багажной корзинке моего велика? И разве консьержка, которая и без того меня не жалует, согласится ... И чем их кормят? И сколько лет они живут? Так значит, пора запастись пакетами для сбора какашек? А еще поводок с автоблокировкой! А еще идиотские беседы с соседями, которые выходят погулять со своими любимцами после вечернего сериала! А еще автоматы с пакетами «Чистый город». Боже, за что?! Молодое вино приятно холодило рот. Мы закусили свиными колбасками, умяли бутерброды со свиным паштетом, пухлые, как перина, посмаковали теплые сахаристые помидоры, потом серые пирамидки козьего сыра, а на десерт - садовые груши. Нам было хорошо. Рядом журчала вода, в ветвях деревьев шнырял ветер и щебетали пташки. Солнце играло с рекой, разбрасывая по ней золотистые блики; оно то скрывалось за облаками, то пронизывало их насквозь и бегало зайчиками по прибрежной траве. Мой пес грезил во сне о своей будущей парижской жизни, поскуливая от счастья, а мухи не давали нам покоя. Мы разговаривали о том же, о чем говорили и в десять, и в пятнадцать, и в двадцать лет, а именно: о прочитанных книгах, об увиденных фильмах, об услышанной музыке, о разведанных сайгах. О «Галлике» и всех ее сокровищах50, о музыкантах, которыми мы бредили, о билетах на поезда и на концерты, о которых мечтали, о школьных прогулах и справках от родителей, о которых только могли мечтать, о выставках, на которые не попадем в силу обстоятельств, о наших друзьях, о друзьях наших друзей и о любовных романах, которые выпали - или не выпали на нашу долю. Конечно, чаще нет, чем да, и именно поэтому нам не было равных. Я хочу сказать, в искусстве повествования о них. Развалившись на травке, где нас осаждали, кусали и жалили легионы всяких ползучих и летучих козявок, мы потешались над самими собой, не переставая хохотать и рискуя заполучить солнечный удар. А потом разговор зашел о наших родителях. Мама и Старик... мы неизменно приходили к этой теме. Обсуждали новую жизнь каждого из них. Их романы и наше будущее. Короче, те осколки прежней жизни и тех немногих людей, которые заполняли наше существование. Не сказать, чтобы это было так уж важно и что таких людей было так уж много ... но эту беседу можно было вести до бесконечности. Симон и Лола рассказали нам о своих детях. Об их успехах, глупых выходках и забавных фразах, которые следовало, конечно, где-нибудь записать, чтобы спасти от забвения. Венсан долго делился с нами размышлениями о своей музыке: стоит ли ему продолжать? И где? И как? И с кем? И в надежде на что? Я объявила им о своем новом сожителе, у которого, в отличие от прежнего, были документы - да-да! - и рассказала о своей работе, о том, как мне трудно представить себя в роли праведного судьи. Столько лет учиться и так мало верить в себя после всего этого - ну не печально ли?! А может, я пропустила нужный поворот? Может, где-то ошиблась, пошла не в ту сторону? И ждет ли меня еще кто-нибудь где-нибудь? Но трое других принялись меня подбадривать, заставили встряхнуться, и я сделала вид, что прониклась их энтузиазмом. Впрочем, растормошив друг друга и немножко встряхнувшись, все мы сделали вид, что полны энтузиазма. Поскольку жизнь, что ни говори, всегда ведь немножко блеф, разве не так? Слишком короток этот игровой стол, и слишком многим не хватает фишек. И слишком плохи карты у нас на руках, чтобы успешно продолжать игру ... Мы, все четверо, с нашими великими мечтами и квартплатой по пятым числам каждого месяца, давно уже с этим смирились. А потому и откупорили вторую бутылку для храбрости! Венсан развлек нас, поведав о своих недавних любовных горестях: - Нет, вы поставьте себя на мое место! Я ухаживал за этой девушкой целых два месяца, шесть часов ждал ее возле факультета, трижды водил в ресторан, раз двадцать провожал до общежития, где-то у черта на рогах, пригласил в Оперу - между прочим, по сто десять евро за билет, будь все проклято! - Неужели между вами так ничего и не было? - Ровно ничего! Nada!51 Que poic!52 Двести двадцать евро псу под хвост! Нет, будь все проклято!.. Представляете, сколько дисков я мог бы купить на эти деньги? - Ну, знаешь ли, ухажер, который пускается в такие мелочные расчеты... Признаться, я ее понимаю! - презрительно бросила Лола. - Слушай, а ты ... ты хоть раз пробовал ее поцеловать? - спросила я с невинным видом. - Нет. Не посмел. В общем, вел себя дурак дураком ... Мы потешались, как в старину во время наших вечерних сборищ. - Я знаю, что слишком робок ... Конечно, это идиотство ... - А зовут-то ее как? - Ева. - И откуда она родом? - Понятия не имею. Она что-то говорила на этот счет, но я не очень понял ... - Ясно ... И как же ... Ты сам-то как думаешь, есть у тебя шансы? - Трудно сказать ... Но она показывала мне фотографии своей мамы. Ну, это уж слишком. Мы катались по траве от хохота, а наш незадачливый Дон Жуан, набрав камешков, пускал «блины» по воде, да все безуспешно. - Ой, подари мне вот этот! - умоляюще попросила я. Лола вырвала листок из своего блокнота для набросков и протянула его мне, воздев глаза к небу. Как она сумела разглядеть скрытое благородство моей героической дворняги, разомлевшей на солнышке?! И ведь правда: если подумать, этот пес был единственным самцом, который так преданно следовал за мной ... Следующий набросок представлял изумительный пейзаж с замком. - Это вид со стороны английского парка, - уточнил Венсан. - Давайте пошлем его Старику и напишем ему пару слов, - предложила наша добрая сестрица Лола. (Дело в том, что у нашего Старика нет мобильника.) (Кстати говоря, и городского телефона тоже…) Мы сочли предложение Лолы очень удачным - как, впрочем, всегда принимали в прошлом и всегда готовы были принимать в будущем все ее светлые идеи, - и стройными рядами бросились на приступ, следом за белым плюмажем нашей старшей сестры". Эта сценка напоминала возвращение в автобусе из летнего лагеря: листок и перо переходили из рук в руки. Приветствую, люблю, обнимаю, крепко целую, сердечки и прочие глупости. Однако вот незадача - и в этом был виноват не наш Старик, а исключительно май 68-го: мы не знали, куда его посылать, это письмо. - По-моему, он сейчас на морских верфях в Брайтоне ... - И вовсе нет, - с усмешкой парировал Венсан, - там слишком холодно! А наш папочка нынче страдает от ревматизма! Скорее всего, он в Валенсии, с Ричардом Лоджем. - Ты уверен? - удивленно спросила я. В последний раз, когда я с ним говорила, он собирался в Марсель ... - … - Ладно, - решительно объявила Лола, я пока подержу письмо у себя в сумке, и первый из вас, кто нападет на его след, сообщит мне координаты. Молчание. Но Венсан взял несколько шумных аккордов, чтобы заглушить его. В сумке ... Все наши поцелуи, все сердца ... как же им будет душно и неуютно взаперти, в соседстве с ключами и чековыми книжками. Так значит, «под булыжниками мостовой» - ровным счетом ничего нет?54 К счастью, рядом со мной был мой пес! Его шерсть кишела блохами, и он прилежно вылизывал свои «бубенцы». - Чему ты улыбаешься, Гаранс? - громко спросил Симон, стараясь перекричать Венсанов блюз. - Да ничему. Просто мне, кажется, очень повезло ... Моя сестра снова взялась за краски, мальчики пошли купаться, а я стала разглядывать своего дорогого дружка, который оживал прямо на глазах, пока я подсовывала ему кусочки хлеба с паштетом. Хлеб он выплевывал, этот паршивец. - Как ты его назовешь? - Не знаю. Именно Лола дала сигнал к отходу. Она боялась опоздать к моменту передачи детей, и мы почувствовали, что она начинает нервничать. Даже больше, чем нервничать: она уже тосковала, не находила себе места, улыбалась невпопад. Венсан вернул мне iPod, который стащил у меня много месяцев назад: - Держи, я ведь тебе давно обещал эту подборку... - Ой, вот спасибо! Ты записал туда все, что я люблю? - Нет, конечно, не все. Но ты увидишь, она все равно недурна. Мы обнялись на прощание, осыпая друг друга идиотскими шуточками, чтобы не впасть в «сантименты», и нырнули в машину. Симон переехал по мостику через крепостной ров и притормозил. Я высунулась в окошко и крикнула: - Эй, Красавчик! - Что? - У меня тоже есть для тебя подарок! - Какой? - Ева. - Что - Ева? - Она приедет послезавтра автобусом из Тура. Он подбежал к машине. - Как ты сказала? Что это еще за шутки? - Никакие не шутки. Мы тут ей позвонили, пока ты плавал. - Да всё вы врете! (Он побелел, как бумага.) Во-первых, откуда вы знаете ее номер? - Включили твой мобильник и нашли в списке абонентов. - Неправда! - Ну конечно, неправда. Мы всё врем. Но ты на всякий случай сходи послезавтра на остановку, мало ли что ... Теперь Венсан побагровел. - И что вы ей там наговорили? - Что ты живешь в шикарном замке, что ты сочинил для нее великолепную фортепьянную пьесу, что она обязательно должна ее услышать, потому что ты готов играть для нее в часовне, и это будет суперромантишно ... - Романтuшно? Что это за словцо? - Это на сербохорватском. - Я вам не верю. - Тогда пеняй на себя. Мы скажем Ноно, пусть он ею займется. - Симон, это правда? - Понятия не имею, но, зная эту парочку гарпий, скажу, что все возможно. Теперь Венсан порозовел. - Нет, вы серьезно? Она что, правда приедет послезавтра? Симон приготовился отъехать. - Автобус в восемнадцать сорок! - уточнила Лола. - Остановка напротив Пидула! - заорала я поверх ее плеча. Когда Венсан исчез в зеркальце заднего вида, Симон окликнул меня: - Таране! - Что? - Не Пидул, а Пиду |
Похожие:
 | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... А мне всегда хотелось свободы в общем ее понимании, т е свободы думать и делать, творить и создавать, придумывать новые идеи, свободы... |  | Рабочая программа дисциплины "философские проблемы культуры и цивилизации"... Возрождения, а также Нового и Новейшего времени на проблему свободы воли. Помочь студентам расширить свое мировоззрение на предмет... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Эволюция темы свободы и рабства в лирике А. С. Пушкина. «Вольность», «Свободы сеятель пустынный», «Из Пиндемонти» | | Бабочка взмахнула крыльями, и обрушился ураган Судьба и свобода обручены друг с другом. Только тот встречается с судьбой, кто достиг свободы. В том, что я нашел деяние, которое... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Е. С. Велтистов «Электроник мальчик из чемодана». «Победитель невозможного». «Рэсси неуловимый друг». «Глоток Солнца» | | А значит, самовыражения и безграничной свободы Из жизни в колледже запомнилась особая творческая атмосфера филиала на ул. Советской 44, где занимались мы, «художники». Знакомый... |
| Урок № «Господи, пробач мені все». Тема: «Роман «Анна Кареніна» Тема: «Роман «Анна Кареніна» художнє дослідження сімейних стосунків. Суперечливий образ Анни | | Статья 44 ук РФ предусматривает обширный перечень видов уголовных... I. Лишение свободы на определенный срок как вид уголовно-правового наказания: понятие, общая характеристика. Место в системе наказаний... |
| Получила все пятерки. Ей понравилось проходить собеседование на иностранном... Ей понравилось проходить собеседование на иностранном языке. Анна готовилась к экзаменам весь год. Теперь она учится пять дней в... | | Закон республики узбекистан 12. 12. 2002 г. N 439-ii о принципах... Законодательство о принципах и гарантиях свободы информации состоит из настоящего Закона и иных актов законодательства |
| Применение цифровых образовательных ресурсов на уроках истории Автор:... Автор: Осипова Анна Игоревна, учитель истории и обществознания мбоу «Десятовская оош» | | Академические свободы: генезис и современное состояние Лекция 3 Физическая работоспособность и функциональная готовность организма спортсмена 2 часа |
| Информационный бюллетень №37 (39), октябрь, 2012 год Конкурс письменных работ «Интернет и общество: соотношение свободы и ответственности» 6 | | Реализация принципа свободы в жизни современного общества Лекция 3 Физическая работоспособность и функциональная готовность организма спортсмена 2 часа |
| Конституционные права и свободы личности в россии Методическое пособие предназначено для бакалавров по направлению подготовки 030900. 62 Юриспруденция | | Психология религии Конституционный принцип свободы совести как основа преподавания курса в светском высшем учебном заведении |
