Эрих фон Дэникен Боги майя [День, когда явились боги]

1 Сейба — капоковое дерево, из 15-сантиметровых семенных коробочек которого получают волокно, применяемое как набивка для мебели и наполнитель спасательных кругов.

2 Азимут — это горизонтальный угол, измеряемый по ходу часовой стрелки от 0° до 360° от северного направления магнитного меридиана до определяемого направления.

3 Область высокоразвитых культур майя — от севера Мексики и до южных районов Центральной Америки, от Никарагуа до Панамы, которые больше тяготеют к прикарибским и южноамериканским традициям.

4 Базальт — вулканическая излившаяся горная порода. Диорит — полевой шпат, роговая обманка и битотит; сегодня добывается для изготовления могильных плит и мостового камня. Обсидиан — застывшая лава с высоким содержанием кремния.

5 Мапапа (исп.) — разг. дудки!; держи карман шире. — Примеч. пер.

6 Цифры в скобках отсылают к пронумерованным поглавным библиографическим ссылкам в конце книги.

7 Для сравнения: площадь Швейцарии — 41000 км, Германии — 248 000 км.

8 Индейская языковая группа в Центральной и Южной Мексике.

9 Площадь основания — 35 x 35 м, высота — 25 м.

10 В общем и в частности (франц.). — Примеч. пер.

11 Положение двух небесных тел на одном градусе долготы.

12 Гелиакический (греч.: относящийся к Солнцу): ежегодные восходы и заходы звезд.

13 Синодический период обращения — промежуток времени, в течение которого какое-либо тело Солнечной системы, двигаясь по своей орбите, возвращается при наблюдении с Земли в прежнее положение относительно Солнца.

14 Триллион — миллион миллион миллион = 1018.

15 Какчикель — народ в Гватемале, относящийся к группе майя.

16 Возможно, бог кукурузы

17 Андезитовая лава — молодая вулканическая излившаяся порода.

18 Полярный радиус — окружность Земли на Полярном круге.

19 Кстати (англ.). — Примеч. пер.