1.to change at smth
2.a tedious journey p3
|
Делать пересадку
Утомительное путешествие
|
All that day Manson had traveled from the North, changing at Carslie and Shrewsbury, yet the final stage of his tedious journey to South Wales found him strung to a still greater excitement by the prospects of his post.
|
3.to blemish smth p3
|
Портить чл
|
The mountain tops were hidden in a grey waste of sky, but their sides, scarred by ore workings, fell black and desolate, blemished by great heaps of slag.
|
4.to establish one’s authority over smb p10
|
Утвердить влияние над кл
|
She tried at the same time to excite pity and to establish her authority over him.
|
5.to rack one’s brains about p12
|
Ломать голову
|
He lit the gas and began to pace backwards and forwards, racking his brains, groping in the darkness.
|
6.to make a diagnosis p11
|
Поставить диагноз
|
Suppose he found himself unable to make a diagnosis.
|
7.a spa p14
|
курорт
|
My idea was to turn Blaenelly into a health resort – a sort of spa.
|
8.an impetuous and ardent nature p23
|
Пылкая, страстная натура
|
Andrew threw himself into the enteric campaign with all the fire of his impetuous and ardent nature.
|
9.to confine an outbreak p23
|
Ограничить распространение болезни
|
All his enteric patients were doing well and seemed to have confined the outbreak.
|
10.to be overdue p25
|
Быть просроченным
|
His first month’s pay was already three days overdue.
|
11.to get the better of p26
12.cupidity
|
Взять над чл вверх
Алчность
|
He was determined not to let her or her cupidity, get the better of him.
|
13.to reopen an argument p29
|
Возобновить спор
|
He determined to reopen the argument this afternoon.
|
14.to cut short p30
|
Оборвать чл
|
A tremor of sheer horror passed over Andrew at the thought of his beautiful career, suddenly cut short, ruined.
|
1.to be entombed by smth p33
|
Быть окруженным, укрытым чл
|
Gradually he was becoming acclimatized to this strange town – primitive and isolated, entombed by the mountains.
|
2.a dismal failure p37
|
Печальная неудача
|
The result had been dismal failure.
|
3.to bump into smb p42
|
Столкнуться с кл
|
He was walking down Chapel Street in a fit of abstraction when he almost bumped into Mrs. Bramwell.
|
4.to be showily dressed p42
|
Быть кричаще разодетым
|
Gladys Bramwell was a corn-haired lady of thirty-five showily dressed, with a full figure, baby-blue eyes and girlish ways.
|
5.to break up p46
|
Заканчивать, расходиться
|
The party prepared to break up.
|
6.to beam on smb p44
|
Лучезарно улыбаться
|
Bramwell beamed fondly on his wife and led her to the piano.
|
7.by candlelight p49
|
При свете свечи
|
They would banquet sumptuously by candlelight at the scullery table.
|
8.to hamper smth p51
|
Мешать чл
|
What kind of doctor was he, to form, at the very outset of his career, an attachment which must hamper her future?
|
9.to create loopholes p51
|
Находить лазейки для чл
|
In the effort to take himself in hand, he created loopholes of distraction.
|
10.to delude smb p51
|
Обманывать кл
|
Deluding himself that he was missing the old associations of St. Andrews, he wrote a long letter to Freddie Hampton.
|
11.to fall back upon smb p51
|
Обращаться к кл в надежде
|
He fell back, a great deal, upon Deny.
|
12.tormenting yearning for smb p51
|
Мучительная тоска по кл
|
Andrew could not get Christine out of his mind, nor that tormenting yearning for her from his heart.
|
13.to be in a rush p55
|
В спешке
|
They say – very quick, because they’re usually in a rush…
|
14.skimpy meals p57
|
Скудная еда
|
After the skimpy meals served to him by Blodwen, it was a great treat to Andrew to find hot appetizing food before him.
|
15.to alter smth p57
|
Менять чл
|
Though Christine now occupied his mind more than ever, the whole complexion of his thoughts was altered.
|
16.to feel despondent; elated p57
|
Чувствовать себя подавленным; в приподнятом настроении
|
He no longer felt despondent, but happy, elated, hopeful.
|
17.to commend smb p57
|
Хвалить кл
|
She observed him at his cases, commended him for the searching accuracy of his diagnosis.
|
18.to scamp a visit p57
|
Быстро и небрежно делать обход больных
|
Any temptation to scamp a visit was met by the instant thought…
|
19.assault p58
|
атака
|
He made her unconsciously an extra incentive in the great assault upon the unknown.
|
20.to talk shop p59
|
Говорить о работе
|
As they walked up the street together they began to talk shop.
|
21.to venture one’s hope p59
|
Позволить себе надеяться
|
He ventured the hope that the case might quickly take a turn for the better.
|
