Английский язык - Фразовые глаголы (подробно).
Таблица 170-ти наиболее употребительных английских фразовых глаголов (phrasal verbs) в алфавитном порядке.
Английские фразовые глаголы TOP 170 в алфавитном порядке.
|
Частотный анализ употребления английских фразовых глаголов выполнен Александром Васильевым в начале 2005 года.
№
|
Глаголы
|
Значение:
|
TOP
|
1
|
back away
|
1) to move backwards away from someone or something, usually because you are afraid; 2) to show that you do not support a plan or idea any more and that you do not want to be connected with it
отступать, отпрянуть, пятиться (также и переносно)
|
78
|
2
|
back off
|
1) to move backwards away from someone or something, usually because you are afraid; 2) (slightly informal) to stop being involved in a situation, especially in order to allow other people to deal with it themselves; 3) (mainly American) to stop supporting something that you used to support, or to not continue with a plan
отступить, притормозить; back off! сленг отвяжись!, отстань!, отцепись!, отвали!
|
161
|
3
|
be back
|
Этого слова нет в Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs.
Have returned after a long or short absence
вернуться, возвращаться
|
30
|
4
|
be off
|
Этого слова нет в Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs.
1) Depart, leave; 2) go away; 3) be free from duty; 4) be cancelled
1) уходить, уезжать; 2) быть свободным, не работающим; 3) быть отключенным, не функционировать; 4) реже: сорваться, быть отмененным; ошибиться, просчитаться и др.
|
109
|
5
|
be out
|
Этого слова нет в Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs.
1) Be absent from a place; 2) be published; 3) be no longer burning; 4) be beyond consideration
1) отсутствовать, не быть дома, на месте; 2) редко: погаснуть, быть выключенным (о свете, газе и т.п.); раскрыться, обнаружиться; выходить (о книге) и др.
be out - часто встречается как не фразовый глагол, out добавляется для усиления и обычно не переводится: 1) находиться где-л. снаружи, вне помещения; 2) редко с here здесь, снаружи; 3) чаще с there там, вдали
be out of тоже не фразовый - 1) находиться, оказаться вне, за пределами чего-л.; 2) то же самое в переносном смысле
|
99
|
6
|
be over
|
Этого слова нет в Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs.
Be finished
1) окончиться, завершиться;2) иногда как: находиться, располагаться где-либо, быть там-то.
be over - (не фразовый глагол), с последующим дополнением over означает над, выше, поверх; или больше, свыше
|
112
|
7
|
be up
|
Этого слова нет в Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs.
1) Be out of bed; 2) Have increased or risen; 3) When the time for something finishes or expires
1) проснуться, вставать; 2) быть бодрствующим, не спящим;3) подниматься: а) о людях; б) всходить, подниматься (солнце, вода и т.п.); в) возрастать, повыситься (о цене, скорости, температуре и т.п.); 4) очень редко: а) быть в здравии, в силах; б) зайти, заскочить; в) закончиться; 5) be up against - выступать против; 6) часто - в выражении what's up? (what is up?) – что случилось?, что произошло? и т.п.; (напоминает what's going on? - что происходит?)
be up - не фразовый глагол; по аналогии с out и over: 1) находиться, располагаться где-л. выше; 2) с here практически не встречается; часто с there, обычно как там наверху, выше, но иногда речь идет об одном уровне
|
84
|
8
|
be up to
|
Этого слова нет в Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs.
1) Be doing, be busy with; 2) Be someone's responsibility; 3) feel able to, be fit for
be up to* - (здесь up to не два предлога, а составной предлог phr prep) 1) собираться, намереваться что-л. сделать; 2) ~ smth. замышлять что-л., готовиться к чему-л.; заниматься чем-л.; 3) ~ smb. зависеть от кого-л.; 4) реже, достигать чего-л.; соответствовать чему-л. и др.
|
105
|
9
|
blow out
|
blow out (sth) or blow (sth) out - if a flame or fire blows out, or if you blow it out, it stops burning because the wind has blown it or because you have blown it
blow out sth or blow sth out - if an explosion blows out something [e.g. windows], it is so strong that that thing falls out
blow out - if a car tyre blows out, it suddenly bursts
blow itself out - if a storm blows itself out, it becomes weaker and then stops
blow out - 1) взорваться, лопнуть, разбиться вдребезги (стекло и т.п.); лопнуть (о шине, покрышке); 2) гаснуть (об огне)
blow * out* - 1) задуть, погасить огонь, пламя; 2) выдыхать, выпускать, выходить (о воздухе и т.п.); надувать(щеки и т.п.); 3) взорвать, разбить, разнести вдребезги, выбить что-л./кого-л.
|
133
|
10
|
blow up
|
blow up (sth/sb) or blow (sth/sb) up - to destroy something or kill someone with a bomb, or to be destroyed or killed with a bomb
blow up sth or blow sth up - to fill something [e.g. balloon, tyre] with air
blow up - 1) if a problem or difficult situation blows up, it suddenly happens or starts to exist; 2) (informal) to suddenly become very angry
blow up - 1) взорваться, также и в перен. смысле (обернуться крахом и т.п.); 2) выйти из себя, взорваться
blow * up* - 1) взрывать, перен.- уничтожить, разрушить; 2) вывести из себя, расстроить, взорвать и т.п.; 3) надувать (воздухом); увеличивать (в фотографии) и др.
|
139
|
11
|
break down
|
break down - 1) if a machine or vehicle breaks down, it stops working; 2) to be unable to control your feelings and to start to cry; 3) to become mentally or physically ill because of an unpleasant experience
break down sth or break sth down - 1) to hit a door or wall hard until it falls down; 2) to divide information or a piece of work into smaller parts so that it is easier to understand or deal with; 3) to change someone's ideas or feelings about something because you think they are wrong
break down (sth) or break (sth) down - if a substance breaks down, or if something breaks it down, it separates into the simple chemical substances from which it is formed
breakdown (noun) - mechanism, nerves, exam, substance, etc.
break down - 1) о человеке: а) потерять самообладание, полностью расстроиться, растеряться; впасть в истерику; б) разразиться слезами, смехом и т.п.; 2) сломаться (о механизмах); также n- поломка, неисправность; 3) разделяться на части (о предмете, группе людей, изображен. и т.п.); 4) разрушать(ся), нарушать (планы и т.п.)
break * down* - 1) сломать что-л.; прервать что-л., кого-л.; 2) разбить на части, разрушить что-л.; 3) разбирать, анализировать что-л. в деталях; 4) сленг растолковать что-л.; расколоть кого-л.
breakdown - существительное: 1) нервный срыв; 2) поломка механизма, авария; 3) развал; распад; разложение, разделение и др.
|
101
|
12
|
break in
|
break in - 1) to get into a building or car by using force, usually in order to steal something; 2) to start talking when someone else is talking so that they cannot continue what they were saying; 3) to use someone else's computer without permission in order to find out or change information
break in on sth/sb - if you break in on someone or on what they are doing, you stop them from continuing by suddenly entering the room they are in
1) вмешиваться в разговор; 2) врываться, вламываться силой; проникнуть нелегально (в помещение) = into
|
147
|
13
|
break into
|
break into sth - 1) to get into a building or car by using force, usually in order to steal something; 2) to use someone else's computer without permission in order to find out or change information; 3) to start to use an amount of money or food that you have been saving; 4) to suddenly start to do something; etc.
break into* - 1) вламываться, проникнуть нелегально или силой (в помещение, в бизнес) = in; 2) озариться улыбкой, ухмылкой; разразиться (кашлем, слезами, аплодисментами и т.п.); броситься, удариться (в бег)
|
94
|
14
|
break off
|
break off - to suddenly stop speaking
break off (sth) or break (sth) off - 1) to stop doing something; 2) if discussions between two groups of people break off, or if someone breaks them off, they end suddenly, before they have been completed; 3) to end a relationship
break off with sb - to end a romantic relationship with someone
break off - 1) прерваться (перестать делать, говорить и т.п.); 2) отломиться, отделиться
break * off* - 1) прервать что-л.; 2) отломить, отделить что-л. (часть от целого)
|
117
|
15
|
break out
|
break out - 1) to escape from prison; 2) if peace breaks out, a peaceful period starts; 3) if noise made by a group of people [e.g. applause, laughter] breaks out, it begins suddenly; 4) if sweat watery liquid or spots break out, they suddenly appear on your skin; 5) to do something different from what you usually do in order to make your situation or way of living better or more exciting; 6) to say something suddenly, often because you are angry or excited | |
