*ЗАКЛЮЧЕНИЕ*
Ну вот и конец моего рассказа, Джон. Заметок, составленных о вещах,
которые представлялись мне значительными и которые я собирал в течение всей
моей жизни, оказалось довольно много, и, чтобы привести их в порядок мне
потребовалось больше времени, чем я ожидал. Но вот они готовы, аккуратно
перепечатаны, сложены и насколько позволяет моя многоречивость, освобождены
от излишеств. В них -- те впечатления и события, которые оказали наиболее
решающее влияние на мою жизнь. Какова бы ни была их фактическая ценность,
сам я извлек огромную пользу из такой систематизированной исповеди Она
помогла мне навести в своих мыслях порядок, порядок - и умиротворение. Ибо
совесть мучает нас меньше, если мы осознаем, почему ведем себя так, а не
иначе, и если нам удалось, к своему удовлетворению, установить, что, раз уж
мы такие, какие есть, именно так нам и следовало действовать.
Когда я просматриваю написанное, меня больше всего удивляет - возможно,
и тебя тоже - односторонность моих заметок: прямо или косвенно они касаются
науки, о прочих же ценностях речи нет. Я выгляжу маловосприимчивым к, вещам,
которые доставляют удовольствие большинству людей, но, как мне кажется, я
все их обрел в науке. Возвышающее воздействие красоты, грандиозность
свершений, покров таинственности и даже отдых, который дает нам обычная игра
или простое безделье,- все это окружает меня здесь, в моей лаборатории. Где
бы еще я ни искал удовольствий, меня всегда постигало разочарование: все мне
казалось тривиальным. Как подсказывает мне моя односторонняя
восприимчивость, ни одно из творений рук человеческих по красоте и силе
воздействия не может соперничать с тем, что создает Природа.
И вот теперь, когда я изложил все эти мысли на бумаге, меня интересует,
какую пользу ты можешь извлечь из них? Мне бы хотелось, чтобы эти заметки
побудили тебя к соблюдению трех принципов в науке: простоты, честности и
милосердия.
Во-первых, я бы хотел призвать тебя к простоте в мыслях и действиях.
Сейчас наступил критический момент в истории науки, особенно биологии и
медицины. Все более детальные исследования и все более усложняющаяся
аппаратура, необходимая для их проведения, угрожают погубить искусство
наблюдения с помощью наших естественных органов чувств и интуитивный дар
связывания воедино наиболее существенных явлений жизни и бытия. Сегодня
многие считают, что в сравнении с современной техникой мои методы
исследования устарели, а все те проявления жизни, которые можно наблюдать
невооруженным глазом и изучить путем простых экспериментов, уже описаны. В
этих заметках я попытался показать, что это не так. Ряд наиболее
фундаментальных открытий в области медицины был сделан и делается до сих пор
без всякого применения сложной аппаратуры; эти открытия основаны на
интуитивном постижении тех методов, которые использует Природа, и на
способности проникать в ее тайны. Нет сомнения, что применение химических и
физических методов исследования, математического анализа биологических
явлений и создание сложных приборов чрезвычайно плодотворны. Этот основной
принцип нашего университетского обучения не нуждается в рекламе. Мне же
позволь выступить в защиту ученого-естествоиспытателя, занимающегося простым
наблюдением и обобщением, и всей старой школы биологии, которой угрожает
исчезновение. С моей точки зрения, ученый широкого профиля, который не
является специалистом ни в одной конкретной области знания -- в нашем случае
медик-"интегратор", -- еще не утратил своей потенциальной ценности для науки
и она еще не раз обратится к нему за помощью.
Во-вторых, мне хотелось бы, чтобы эти заметки послужили уроком
честности и воспринимались как исповедь человека, всю свою жизнь
посвятившего науке и служившего ей "не за страх, а за совесть". Человек
этот, признаюсь, являет собой крайний случай, некую странность, которой не
обязательно подражать, но которая, как и .многие диковинки Природы, может
чему-то научить. Во всяком случае, как и все живые существа, он отчаянно
хочет, пока не поздно, продолжить свой род и чувствует, что он может это
сделать, лишь создав тебя, Джон. Если ты тот человек, каким я хочу тебя
видеть, ты, не стал бы доверчиво слушать мой рассказ, вздумай я его
приукрасить и сгладить острые углы. И я хочу, чтобы ты увидел, как человек,
шедший впереди тебя по той же дороге и подверженный тем же слабостям, что и
все смертные, обрел счастье и удовлетворение не вопреки своему гуманизму, а
благодаря ему.
И наконец, последнее по счету, но не по значению пожелание: я хотел бы
призвать к милосердию. В наше время большинство одаренной молодежи, к
которой обращены мои заметки, увлечены, физикой, химией, космическими
исследованиями и другими сферами знаний, где захватывающий дух. прогресс
бросает вызов возможностям интеллекта. Но я хочу спросить: что может быть
благороднее и важней, чем борьба с болезнями, старостью и смертью?
Правительства многих стран тратят миллиарды на исследование космоса. Должно
быть, там действительно есть нечто, стоящее таких усилий и затрат. И
все-таки, как я говорил, со времени успешного запуска первого спутника Земли
нет причин сомневаться в том, что при равном вложении денег и, что еще
важнее, таланта систематическая атака на рак, сердечно-сосудистые болезни и
старость будет не менее успешной, чем осуществление нашей мечты - достичь
других планет. Не думаю, чтобы там можно обнаружить сокровища более важные,
благородные и престижные для человечества, чем излечение, скажем от рака или
сумасшествия.
Пока ты молод и полон сил, ты мало задумываешься о болезнях и смерти,
но, проведя длительное время в больнице, ты будешь думать иначе. Когда ты
увидишь больных с признаками смерти в глазах, все прочее покажется тебе
маловажным. Старайся помнить о них, когда будешь трудиться у себя в
лаборатории. Старайся помнить их лица, выражающие полное безразличие. Они
даже не пытаются ответить на твою дружескую улыбку - она не стоит
потраченных усилий. Старайся вообразить себе худшее, что только есть в
осознании неминуемой смерти,- ее унизительность. Ничто так не разрушает
человека, как сознание выключенности из жизни, отсутствия будущего, которое
когда-то руководило каждым нашим шагом. Какое это было счастье - идти по
дороге жизни и предвкушать удовольствие от следующего шага, а вот теперь
этого следующего шага не будет, впереди - пропасть. Борьба за знания,
деньги, славу, власть - за все то, что может пригодиться в будущем,- теперь
бессмысленна, ибо будущего больше нет...
Наши коллеги - физики, химики, математики,- так же, как и мы, а может
быть, даже и больше чувствуют красоту науки как таковой. Но нет ничего более
достойного забот человека, чем борьба за его жизнь, за преодоление
мучительности и унизительности болезней и смерти. Как бы я ни старался быть
объективным, отдавая должное другим профессиям, я не вижу ничего, Джон, чему
бы ты мог посвятить свою жизнь и что было бы более значительным и достойным,
нежели медицина. Величие покорения Вселенной, опасность разрушительной
войны, последствия перенаселения нашей планеты - все теряет смысл у постели
больного, который обречен, и ты ничем не смог ему помочь. И все это потому,
что ты не сумел побольше узнать о его болезни.
|
