Урок 1. Лексика.
История английского языка в США
Английский язык впервые проник в Северную Америку в начале XVII века. Первая колония англичан на американском континенте была основана в 1607 году. Таким образом, история английского языка в Америке насчитывает три с половиной века.
Ряд особенностей и различий встречающихся в британском и американском вариантах становится понятным лишь в свете тех процессов, которые отмечались в английском языке на протяжении последних столетий.
Ранний период (с начала XVII века до конца XVIII века), который характеризуется формированием американских диалектов английского языка. (Диалект [гр. dialektos] 1) местное наречие, говор, иначе - территориальный диалект, обслуживающий народные массы; имеет свой грамматический строй и основной словарный фонд; в процессе образования нации может лечь в основу национального языка, и поздний (XIX – XX вв.), который характеризуется созданием американского варианта английского языка. Эти периоды примерно равны по времени, но отнюдь не равны по своему значению.
Ранний период. В начале данного периода английский язык в Америке, в основном, соответствовал тем нормам, которые были приняты в Англии в XVII веке. Английское произношение XVI – XVII веков существенным образом отличается от произношения современного языка. Изменения либо вовсе не коснулись английского языка в Америке, либо отразились на нем в значительно меньшей степени. Таким образом, к концу рассматриваемого нами периода в Америке уже наметились существенные отклонения от братских норм литературного произношения. Архаизм – старинное слово или оборот речи, вышедшее из употребления
Различные пласты лексики английского языка
Выделяются следующие пласты лексики:
Лексика, входящая в территориальные диалекты Великобритании и США;
Лексика, входящая в литературный язык, но имеющая территориальные ограничения в пределах одного из вариантов английского языка;
Лексика, ограниченная рамками одного из вариантов литературного языка и не имеющая территориальных ограничений в его пределах;
Лексика, входящая в литературный язык и не имеющая территориальных ограничений.
Лексические единицы, входящие в первую группу, будут именоваться диалектизмами. Лексические единицы входящие во вторую и третью группы, будут именоваться соответственно американизмами и бритицизмами.
Лексика, входящая в четвертую группу, будет именоваться общеанглийской – составляет общее ядро лексико-семантической системы литературного английского языка.
Лексические расхождения американского и британского вариантов английского языка представляют собой весьма сложную картину. В связи с поддержкой постоянного контакта Англии и Америки вокабуляр американского и британского вариантов находятся в постоянном соприкосновении и взаимодействии друг с другом.
Необходимо отметить, что противопоставляются друг другу не различные слова и не различия в системе лексических знаний, а разновидности, т.е. структурные варианты одного и того же слова.
Большая часть американизмов относится к безэквивалентной лексике, т.е. лексика, используемая в США, не имеет эквивалентов в британском варианте. Сюда относятся обозначения ряда реалий, связанных с государственным и политическим строем Соединенных Штатов, с общественной жизнью и социальной структурой.
Например, selectmen - американский член городского управления в Штатах.
electoral college – американская коллегия выборщиков.
Значительная часть безэквивалентной лексики американского варианта приходится на долю бытовой лексики.
Прежде всего, следует оговорить те случаи, когда в британском и американском употреблении противопоставляются друг другу не различные слова и не различия в системе лексических значений, а те разновидности, которые профессор А. И. Смирницкий назвал структурными вариантами одного и того же слова. Среди этих вариантов выделяются, прежде всего, лексико-морфологические, или словообразовательные, т.е. отличающиеся лишь по словообразовательным аффиксам, но идентичные по своему лексическому значению.
|
Британский
вариант
|
Американский
вариант
|
Значение слова
|
1)
|
acclimatize
|
acclimate
|
акклиматизировать
|
2)
|
centre
|
center
|
центр
|
3)
|
metre
|
meter
|
метр
|
4)
|
up to the time
|
on time
|
во’время
|
5)
|
anticlockwise
|
counterclockwise
|
против часовой стрелки
|
6)
|
yours sincerely
|
sincerely yours
|
с уважением
|
7)
|
pretence
|
pretense
|
притворство
|
8)
|
analyse
|
analyze
|
анализировать
|
9)
|
have proned
|
have proven
|
доказано
|
10)
|
(It) behaves
|
behooves
|
ведет себя
|
В особую группу следует выделить те лексические единицы, которые мы вслед за Г. В. Шатковым и Г. В. Черновым назовем без-эквивалентной лексикой, т.е. те слова и устойчивые словосочетания, которые используются в США и по существу, не имеют словарных эквивалентов в британском варианте английского языка.
Например: beat one’s brarns out - ломать голову над чем-то
drop the ball - совершить глупую ошибку
feel like two cents - плохо себя чувствовать
Рассмотрим более подробно особенности американских фразеологизмов и те расхождения, которые существуют между американским и британским вариантами в области фразеологии.
Прежде всего, необходимо отметить, что ряд распространенных в США фразеологических единиц по существу являются вариантами британских фразеологизмов. Эти единицы обнаруживают лишь частичные расхождения в лексическом составе.
Британский
вариант
|
Американский
вариант
|
Значение слова
|
Toget the smelled head
|
Toget the big head
|
Важничать, зазнаваться
|
Enough to make a cat laugh
|
Enough to make a horse laugh
|
Умора, потеха
|
Cheese off
|
Tick off
|
Радость
|
Get one’s cards
|
Get a pink slip
|
Быть уволенным
|
In top gear
|
In high gear
|
На всей скорости
|
Devil of work
|
Working devil
|
Трудолюбивый человек.
|
В лексическом составе мы находим значительное количество расхождений между американским и британским вариантами английского языка.
Британский
вариант
|
Американский
вариант
|
Значение слова
|
accumulator
|
battery
|
аккумулятор
|
banknote
|
b, M
|
банкнота
|
barrow
|
pushcart
|
тачка
|
biscuit
|
cookie
|
печенье
|
braces
|
suspenders
|
подтяжки
|
clever
|
smart
|
умный
|
coach
|
bus
|
автобус
|
company
|
corporation
|
компания
|
cram
|
bone up
|
зубрить
|
dinner jacket
|
toxedo
|
смокинг
|
3. Лексические различия между американским и британским разновидностями английского языка.
Такие различия обусловлены многочисленными заимствованиями в американском варианте языка из индейских языков и из испанского (главным образом).
Например американское слово вlue, которое переводится как грустный, на британском звучит sad. Так же last name - фамилия – surname, raisin – изюм - sultana, mail – почта – post, shop – магазин - store shorts – шорты - briefs soccer – футбол - football, taxas - налоги – rates. Многие лексические различия незначительны – например, меняется одно слово в словосочетании: ам. Keep tabs on – брит. Keepcheckon – «следить за кем-л.». В школе, как нам представляется, целесообразно обращать внимание на те лексические различия, которые могут вызвать путаницу в понимании. Например, subway в США означает «метро», а в Великобритании – «подземный переход»; pavement в США – «мостовая», в Великобритании – «тротуар».
Также стоит обратить внимание на разницу в написании многих слов в США и в Британии.
Например:
American variant British variant
|
apologize apologise
|
center centre
|
defense defence
|
honor honour
|
jail gaol
|
plow plough
|
thru through
|
traveler traveller
|
В целом в американской орфографии слова французского происхождения на –our пишутся через –or (honor, splendor); вместо –re в ряде слов пишется –er (theater, center). Эти различия являются, по большей части, заслугой Ноя Вэбстера (1758–1843), который ввел в американский вариант практику написания -er вместо -re (center 'центр', meter 'метр', theater 'театр'), -or вместо -our (favor 'услуга', honor 'честь', labor 'труд'), check вместо cheque 'чек', connection вместо connexion 'связь', jail вместо gaol 'тюрьма', story вместо storey 'этаж' и т.д.
Есть еще одна распространенная сфера английской лексики, которая в последнее время активно проникает в литературу и кино и требует поэтому специальных пояснений. Речь идет об американском сленге.
Сленг занимает достаточно большую часть словаря современного американца. В ХХ веке идет активный процесс перехода сленговой лексики в литературный английский. «Проницаемость для нелитературных пластов
языка, особенно сленга, издавна является одной из характерных черт американского и австралийского вариантов английского языка». В недавнем прошлом сленговыми являлись такие ныне распространенные слова и выражения, как ofcourse, totakepart, togetup, lunch.
Особо следует сказать о выражении, которое в последнее время входит во все школьные учебники английского языка, являясь по происхождению американской сленговой идиомой. Это выражение ОК, разговорная аббревиатура словосочетания allcorrect («все правильно»). М. А. Голденков (как и «Новый англо-русский словарь» В. К. Мюллера) перечисляет следующие значения этого слова:
1. «пожалуйста» (ответ на выражение благодарности)
2. «здоров», «здорова», «здоровы» (в ответ на вопрос типа «Howareyou?», «Howisyourwife?»)
3. «правильно»
4. «все в порядке»
5. «хорошо», «ладно» (синоним «allright»)
В настоящее время идет активное проникновение в английский язык иных, чем привычные нам, вариантов утверждения и отрицания. Вместо yesдаже британцы ныне употребляют yea. Кроме того, «часто англичане на канадский манер говорят не yes, а yap, и не no, а nope».
Американский вариант английского оказал влияние и на функционирование имен собственных. «В нынешнем столетии продолжила развитие традиция использования дериватов полных имен (уменьшительные и уменьшительно-ласкательные формы) как самостоятельных имен». Дериваты имен в современном английском языке употребляются не только на частно-бытовом уровне общения (среди родственников, друзей и знакомых), но и в официальной обстановке. Примером этому могут служить имена некоторых президентов США: JamesEarlCarter сократилось до JimmyCarter, WilliamJeffersonClinton – до BillClinton. |
